Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat bewys van sy teenwoordigheid in Koninkryksmag oor ’n groot gebied gesien sal word, sodat almal wat dit wil sien daarvan bewus sal wees.—6/15, bladsy 8.
Arabic[ar]
كان يسوع هنا يشير الى ان دليل حضوره في سلطة الملكوت سيكون منظورا في مساحة واسعة، مُمكِّنا كل الذين يرغبون في مراقبة ذلك من ان يكونوا مدركين الواقع. — ١٥⁄٦، الصفحة ٨.
Cebuano[ceb]
Si Jesus dinhi nagpakita nga ang pamatuod sa iyang presensiya sa gahom sa Gingharian makita sa dako nga luna, nga makahimo sa tanan nga gustong makakita niana makahibalo sa kamatuoran. —6/15, panid 8.
Danish[da]
Jesus lader her forstå at ligesom et lyn kan ses over et stort område, vil tegnet på hans nærværelse i Rigets magt være tydeligt for alle der ønsker at se det. — 15/6, side 8.
German[de]
Jesus deutete dadurch an, daß der Beweis für seine Gegenwart in Königreichsmacht in einem großen Gebiet zu sehen sein wird, so daß dieser für alle, die darauf achten, deutlich sichtbar wird (15. 6., Seite 8).
Greek[el]
Εδώ ο Ιησούς υποδήλωνε ότι οι αποδείξεις της παρουσίας του με βασιλική εξουσία θα ήταν ορατές σε μια μεγάλη περιοχή, καθιστώντας δυνατό για όλους εκείνους που θα επιθυμούν να τις παρατηρήσουν να είναι ενήμεροι του γεγονότος.—15/6, σελίδα 8.
English[en]
Jesus was here indicating that proof of his presence in Kingdom power would be seen over a wide area, enabling all who wish to observe it to be aware of the fact. —6/15, page 8.
Spanish[es]
Con esas palabras Jesús indicó que la prueba de su presencia en el poder del Reino se vería por una zona extensa, lo que permitiría que todos los que desearan observarla supieran que se había realizado.—15/6, página 8.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti tässä, että todisteet hänen läsnäolostaan Valtakunnan voimassa nähtäisiin laajalla alueella, jolloin kaikki, jotka haluavat ne havaita, olisivat tietoisia tästä tosiasiasta. – 15.6.1989 s. 8.
French[fr]
Par ces paroles, Jésus a montré que le signe de sa présence dans la puissance du Royaume se verrait clairement sur une vaste étendue, ce qui permettrait à tous ceux qui souhaiteraient l’observer d’être conscients de sa présence. — 15/6, page 8.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita diri ni Jesus nga ang pamatuod sang iya presensia sa kagamhanan sa Ginharian makita sa masangkad nga lugar, nagapaposible sa tanan nga maluyag sa pagtan-aw sini nga makahibalo sang katunayan. —6/15, pahina 8.
Indonesian[id]
Di sini Yesus menunjukkan bahwa bukti dari kehadirannya dalam kuasa Kerajaan akan terlihat di mana-mana, sehingga semua yang ingin memperhatikannya dapat menyadari fakta itu.—15/6, halaman 8.
Italian[it]
Gesù stava indicando che la prova della sua presenza nel potere del Regno sarà visibile in una vasta zona, permettendo a tutti quelli che lo vorranno di osservarla e di esserne consapevoli. — 15/6, pagina 8.
Japanese[ja]
ここでイエスが指摘しておられたのは,ご自分が王国の権力を執って臨在される際の証拠は,広い地域にわたって見られるので,それを見たいと願う人はみな,その事実に気づくということです。 ―6月15日号,8ページ。
Korean[ko]
예수께서는 여기서, 왕국 권능으로 임재하시는 증거가 넓은 지역에서 보여, 그것을 보기 원하는 모든 사람이 그 사실을 알 수 있게 될 것임을 지적하신 것이다.—6/15, 8면.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo teny ireo, dia nasehon’i Jesosy fa ho hita mazava tsara amin’ny faritra midadasika ny famantarana ny fanatrehany amin’ny herin’ny Fanjakana, ary izany dia hamela ireo rehetra maniry ny handinika izany hahatsapa fa efa manatrika tokoa izy. — 15/9, pejy faha-8.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်တန်ခိုးဖြင့် ကိုယ်တော်ရောက်ရှိနေတော်မူခြင်းကို နေရာအနှံ့တွေ့မြင်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး တွေ့လိုသူများ သိကြလိမ့်မည်ဟု ယေရှုဤတွင်တင်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။—wE 6/15, page 8.
Norwegian[nb]
Jesus antyder her at tegnet på hans nærvær som konge vil være klart synlig over et stort område, slik at alle som ønsker å se det, får muligheten til det. — 15.6., side 8.
Dutch[nl]
Jezus gaf hier te kennen dat het bewijs van zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht over een uitgestrekt gebied gezien zou worden, zodat allen die het wensen op te merken, zich van dit feit bewust kunnen zijn. — 15/6, blz. 8.
Nyanja[ny]
Yesu pano anali kusonyeza kuti umboni wa kukhalapo kwake mu mphamvu ya Ufumu ukawonekera pa gawo lokulira, kutheketsa onse okhumba kuwona iko kukhala ozindikira za nsongayo. —6/15, tsamba 8.
Polish[pl]
Jezus chciał przez to pokazać, że znak jego obecności z władzą Królestwa miał być widoczny na dużym obszarze, aby wszyscy, którzy tego pragną, mogli go dostrzec (15.6, strona 8).
Portuguese[pt]
Jesus indicava ali que a prova de sua presença no poder do Reino seria vista numa ampla área, possibilitando a todos os que desejassem observá-la a estarem cônscios desse fato. — 15/6, página 8.
Shona[sn]
Jesu pano akanga achiratidzira kuti chibvumikiso chokuvapo kwake musimba roUmambo chaizoonwa panharaunda yakafara, kuchigonesa vose vanoda kuchicherechedza kuti vazive nezveidi racho.—6/15, peji 8.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses e sori so bun taki netso leki te faya e koti a tapu èn a de fu si abra wan bun fara kontren, a so na buweysi fu en denoya na ini kownukondre makti sa de fu si gi ala sma di wani fu si en. — 15/5, blz. 13.
Southern Sotho[st]
Mona Jesu o ne a bontša hore bopaki ba ho ba teng ha hae matleng a ’Muso bo ne bo tla bonoa sebakeng se pharalletseng, bo nolofaletsa bohle ba lakatsang ho bo bona hore ba ele hloko ’nete eo.—6/15, leqephe 8.
Swedish[sv]
Jesus angav här att bevisen för hans närvaro i Rikets makt skulle ses över ett stort område, så att det skulle vara möjligt för alla som önskar lägga märke till det att vara medvetna om det faktiska förhållandet. — 15/6, sidan 8.
Swahili[sw]
Hapa Yesu alikuwa akionyesha kwamba uthibitisho wa kuwapo kwake katika mamlaka ya Ufalme ungeonwa katika eneo pana, ukiwawezesha wote watakao kuuangalia wawe na habari za uhakika huo.—6/15, ukurasa 8.
Tagalog[tl]
Dito’y ipinakikita ni Jesus na ang patotoo ng kaniyang pagkanaririto na taglay ang kapangyarihan sa Kaharian ay makikita sa isang malawak na lugar, anupa’t lahat ng ibig makasaksi niyaon ay makauunawa sa bagay na iyon. —6/15, pahina 8.
Tswana[tn]
Jesu fano o ne a supa gore sesupo sa go nna gone ga gagwe ka maatla a Bogosi go ne go tla bonwa mo karolong e kgolo, go kgonisa botlhe bao ba ratang go bona seo gore ba lemoge ntlha eo.—6/15, tsebe 8.
Tsonga[ts]
Laha Yesu a a kombisa leswaku xikombiso xa ku va kona ka yena ematimbeni ya Mfumo a xi ta voniwa endhawini leyikulu, xi pfuna hinkwavo lava navelaka ku xi xiya leswaku va xi tiva.—6/15, tluka 8.
Xhosa[xh]
Apha uYesu wayebonisa ukuba ubungqina bobukho bakhe esemandleni oBukumkani babuya kubonwa kummandla obanzi, oko kusenza bonke abanqwenela ukubuqwalasela basiphaphele esi sibakala.—6/15, iphepha 8.
Zulu[zu]
Lapha uJesu wayebonisa ukuthi ubufakazi bokuba khona emandleni oMbuso babuyobonakala endaweni ebanzi, kwenze ukuba bonke abafisa ukububona baliqaphele leloqiniso.—6/15, ikhasi 8