Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ይህን ካደረግክ ጎተራዎችህ ጢም ብለው ይሞላሉ፤+
Azerbaijani[az]
10 Onda anbarların ağzınacan dolar,+
Cebuano[ceb]
10 Unya mapuno pag-ayo ang imong mga balay-tipiganan,+
Danish[da]
10 så vil dine lagre blive fyldt helt op,+
Ewe[ee]
10 Ekema nu ayɔ wò ava taŋtaŋ,+
Greek[el]
10 τότε οι αποθήκες σου θα είναι εντελώς γεμάτες,+
English[en]
10 Then your storehouses will be completely filled,+
Estonian[et]
10 Siis su aidad saavad pilgeni täis,+
Finnish[fi]
10 Silloin varastosi ovat aivan täynnä+
Fijian[fj]
10 Ena sinai vutuvutu kina na nomu valeniyau,+
French[fr]
10 alors tes entrepôts seront pleins à craquer+,
Ga[gaa]
10 Kɛ́ ofee nakai lɛ, onitoohei lɛ baayimɔ obɔbɔ,+
Gilbertese[gil]
10 Ao a na onrake raoi am auti ni kaikobwai,+
Gun[guw]
10 To whenẹnu, agbànhọ towe lẹ na yin hinhẹn gọ́ petepete,+
Hindi[hi]
10 तब तेरे भंडार खूब भरे रहेंगे+
Hiligaynon[hil]
10 Dayon mapuno ang imo mga bodega,+
Haitian[ht]
10 Lè sa a, depo w yo ap plen nèt+
Hungarian[hu]
10 Raktáraid akkor megtelnek,+
Indonesian[id]
10 Maka gudang-gudangmu akan benar-benar penuh,+
Iloko[ilo]
10 Iti kasta, mapnonto dagiti kamarinmo,+
Isoko[iso]
10 Kẹsena iwou nọ whọ rẹ jọ sẹro* eware e vẹ te vọ kpọhọhwẹ,+
Italian[it]
10 così i tuoi depositi saranno colmi,+
Kongo[kg]
10 Ebuna banzo na nge ya kubumbila bima ta fuluka kibeni,+
Kikuyu[ki]
10 Namo makũmbĩ maku nĩ marĩiyũraga biũ,+
Kazakh[kk]
10 Сонда қамбаларың лық толар+,
Korean[ko]
10 그러면 네 창고는 가득 차고,+
Kaonde[kqn]
10 Matala obe po po akayulatu paa,+
Ganda[lg]
10 Olwo amaterekero go lwe ganajjula,+
Lozi[loz]
10 Ka kueza cwalo, mabulukelo ahao a bufumu akatalelela,+
Lithuanian[lt]
10 tada tavo aruodai bus pilni grūdų,+
Luba-Katanga[lu]
10 Nabya bibīko byobe bikayula ne pa milomo,+
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku mayeba ebe neuwule tente,+
Luvale[lue]
10 Kaha visete vyove navakavizalisa.
Malayalam[ml]
10 അപ്പോൾ നിന്റെ സംഭര ണ ശാ ലകൾ നിറയും;+
Malay[ms]
10 Maka gudang-gudangmu akan diisi sehingga penuh,+
Burmese[my]
၁၀ ဒါ ဆို ရင် မင်း ရဲ့ ကျီ တွေ ပြည့် နေ လိမ့် မယ်။ +
Norwegian[nb]
10 Da skal dine lagre bli helt fulle,+
Nepali[ne]
१० तब तिम्रा भण्डारहरू भरिपूर्ण हुनेछन्;+
Dutch[nl]
10 Dan zullen je opslagplaatsen helemaal gevuld zijn+
Pangasinan[pag]
10 Diad ontan et napanopano iray kamalir mo,+
Polish[pl]
10 Wtedy twoje spichlerze będą napełnione po brzegi+,
Portuguese[pt]
10 Então os seus celeiros ficarão completamente cheios,+
Swedish[sv]
10 Då ska dina förråd fyllas till brädden,+
Swahili[sw]
10 Ndipo maghala yako yatakapojazwa kabisa,+
Congo Swahili[swc]
10 Halafu madepo yako yatajazwa kabisa,+
Tamil[ta]
10 அப்போது, உன் சேமிப்புக் கிடங்குகள் நிறைந்திருக்கும். +
Tetun Dili[tdt]
10 Hodi nuneʼe, ó-nia armazén sei sai nakonu loos,+
Thai[th]
10 แล้ว ยุ้ง ฉาง ของ ลูก จะ มี ผล ผลิต เต็ม แน่น+
Tigrinya[ti]
10 ሽዑ፡ ማዕከናትካ ቕጽጽ ኢሉ ኺመልእ፡+
Tagalog[tl]
10 At mapupuno nang husto ang mga imbakan mo,+
Tetela[tll]
10 Ko mvudu yayɛ ya waombelo yayolola tɔɔ,+
Tongan[to]
10 ‘E fonu kotoa leva ai ho ngaahi feleokó,+
Tonga (Zambia)[toi]
10 Eelyo ziyobwedo zyako ziyoozula pamu,+
Tok Pisin[tpi]
10 Sapos yu mekim olsem, orait ol bakstua bilong yu bai pulap tru,+
Tatar[tt]
10 Шулай эшләсәң, амбарларың шыгрым тулы булыр,+
Tumbuka[tum]
10 Apo ndipo nthamba zako zizurenge na vinthu vinandi,+
Tuvalu[tvl]
10 Tenā ko ‵fonu faka‵lei ei ou fale ‵teu saito,+
Ukrainian[uk]
10 Тоді комори твої будуть наповнені+
Vietnamese[vi]
10 Khi ấy, kho vựa con sẽ đầy ắp,+
Waray (Philippines)[war]
10 Ha pagbuhat hito, an imo mga bodega mapupuno gud,+
Yoruba[yo]
10 Nígbà náà, àwọn ilé ìkẹ́rùsí rẹ á kún fọ́fọ́,+