Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ O Ngɛ Bɔfo Ko Nɛ Buɔ O He Lo?
Afrikaans[af]
Het jy ’n beskermengel?
Amharic[am]
ጠባቂ መልአክ አለህ?
Arabic[ar]
هل لديك ملاك حارس؟
Bashkir[ba]
Һеҙҙең һаҡлаусы фәрештәгеҙ бармы?
Batak Toba[bbc]
Adong do Surusuruan na Manjaga Hamu?
Central Bikol[bcl]
Igwa Ka Daw nin Guardian Angel?
Bemba[bem]
Bushe Mwalikwata Malaika Uumulinda?
Bulgarian[bg]
Имаш ли ангел хранител?
Biak[bhw]
Ausya Nwa Malaikat Ḇekadaunwarek Au Ke?
Bislama[bi]
? Yu Gat Wan Enjel Blong Yu?
Bangla[bn]
আপনার কি কোনো রক্ষক স্বর্গদূত রয়েছে?
Batak Karo[btx]
Lit nge Malekat si Ngkawali Kam?
Catalan[ca]
Tens un àngel de la guarda?
Cebuano[ceb]
Duna Ka bay Anghel dela Guwardiya?
Chokwe[cjk]
Shina Ukwete Mungelo Yoze Wakukufunga?
Hakha Chin[cnh]
Nangmah Aan Vengtu Vancungmi Na Ngei Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou annan en lanz gardyen?
Czech[cs]
Máte svého anděla strážného?
Chuvash[cv]
Сирӗн хӑвӑра сыхласа усракан ангел пур-и?
Danish[da]
Har du en skytsengel?
German[de]
Hat jeder Mensch einen Schutzengel?
Dehu[dhv]
Hetre Angela i Epuni Kö?
Ewe[ee]
Ðe Mawudɔla Aɖe Li Si Dzɔa Ŋuwòa?
Efik[efi]
Ndi Afo Emenyene Angel Emi Esikpemede Fi?
Greek[el]
Έχετε Φύλακα Άγγελο;
English[en]
Do You Have a Guardian Angel?
Spanish[es]
¿Tenemos un ángel de la guarda?
Estonian[et]
Kas sul on kaitseingel?
Persian[fa]
آیا فرشتهای از شما محافظت میکند؟
Finnish[fi]
Onko sinulla oma suojelusenkeli?
Fijian[fj]
E Tiko na Agilosi e Dau Taqomaki Iko?
Fon[fon]
A ka Ðó Wɛnsagun Xɛnyaɖomɛjitɔ́ ɖé Wɛ À?
French[fr]
Avez- vous un ange gardien ?
Ga[gaa]
Ani Oyɛ Ŋwɛibɔfo Pɔtɛɛ Ko Ni Buɔ Ohe?
Gilbertese[gil]
Iai te Anera ae Kakawakiniko?
Guarani[gn]
¿Jarekópa peteĩ ánhel de la guárda?
Wayuu[guc]
¿Eeshiche wane aapiee aaʼinmajakai pia waneepia?
Hausa[ha]
Kana da Mala’ikan da Ke Kāre Ka?
Hebrew[he]
האם יש לך מלאך שומר?
Hindi[hi]
क्या हर इंसान की हिफाज़त के लिए एक स्वर्गदूत होता है?
Hiligaynon[hil]
May Anghel de la Guardia Ka Bala?
Hmong[hmn]
Puas Muaj Ib Tug Tubtxib Saum Ntuj Uas Zov Rawv Koj?
Croatian[hr]
Imate li svog anđela čuvara?
Haitian[ht]
Èske w gen yon anj gadyen?
Hungarian[hu]
Van őrangyalod?
Armenian[hy]
Դուք ունե՞ք պահապան հրեշտակ
Western Armenian[hyw]
Պահապան հրեշտակ մը ունի՞ս
Iban[iba]
Kati Nuan Bisi Melikat Penyaga?
Ibanag[ibg]
Egga Kari Anghel De La Guardiam?
Indonesian[id]
Apakah Kita Punya Malaikat Pelindung?
Igbo[ig]
Ì Nwere Mmụọ Ozi Na-eche Gị Nche?
Iloko[ilo]
Adda Kadi Anghel de la Guardiam?
Icelandic[is]
Áttu þér verndarengil?
Italian[it]
Avete un angelo custode?
Japanese[ja]
守護天使はいるか
Javanese[jv]
Apa Panjenengan Nduwé Malaékat Penjaga?
Georgian[ka]
გყავთ მფარველი ანგელოზი?
Kamba[kam]
Yo Kĩla Mũndũ Nĩwĩthĩawa na Mũlaĩka wa Kũmũsũvĩa?
Kongo[kg]
Keti Nge Kele ti Wanzio Yina Ke Taninaka Nge?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ Ũkoragwo na Mũraika wa Gũkũgitĩra?
Kuanyama[kj]
Ou na ngoo shili omweengeli he ku amene?
Kazakh[kk]
Адамның қорғаушы періштесі бар ма?
Khmer[km]
តើ អ្នក មាន ទេវតា តាម ថែ រក្សា ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O Kuila Eie Uala ni Anju ié Iene mu ku Langidila?
Korean[ko]
우리 각자에게 수호천사가 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi Muji na Malaika Wimuzhikijila Nyi?
Kwangali[kwn]
Wa kara nomuengeli gokukukunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Vena yo Mbasi Okutaninanga?
Kyrgyz[ky]
Колдоочу периштеңер барбы?
Ganda[lg]
Olina Malayika Akukuuma?
Lingala[ln]
Ozalaka na anzelu moko oyo abatelaka yo?
Lozi[loz]
Kana Munani Lingeloi Lelimisileleza?
Lithuanian[lt]
Ar turite angelą sargą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Udi na Mwikeulu Mulami?
Luba-Lulua[lua]
Udi ne muanjelu udi ukulama anyi?
Luvale[lue]
Uno Mwatwama naKangelo Uze Eji Kumikinganga Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mukweti Kañelu Wayikiñaña?
Luo[luo]
Be Ng’ato ka Ng’ato Nigi Malaika ma Rite?
Lushai[lus]
Vêngtu Vântirhkoh I Nei Em?
Mam[mam]
¿Atpe jun anjel in xqʼuqin qiʼj?
Morisyen[mfe]
Eski Ou Ena enn Anz Gardien?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Mwakwata Umungeli Akamucingilila?
Marshallese[mh]
Ewõr Ke Juon Enjel̦ Ej Lale im Kõjparok Eok?
Macedonian[mk]
Имаме ли свој ангел чувар?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽ മാലാ ഖ യു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Ned fãa tara a malɛk t’a kogend-a bɩ?
Malay[ms]
Adakah Anda Mempunyai Malaikat Pelindung?
Maltese[mt]
Għandek anġlu kustodju?
Burmese[my]
ကိုယ် စောင့် နတ် ဆိုတာ ရှိ သလား
Norwegian[nb]
Har du en skytsengel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikpiaj se ángel akin techyekpia?
North Ndebele[nd]
Umuntu Ngamunye Ulengilosi Yakhe Yini?
Nepali[ne]
के प्रत्येक व्यक्तिलाई सुरक्षा दिन स्वर्गदूत खटाइएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu na omuyengeli ngoka he ku gamene?
Nias[nia]
Hadia Öʼokhögö Malaʼika Solumöʼö?
Niuean[niu]
Fai Agelu Leveki Nakai a Koe?
Dutch[nl]
Hebt u een beschermengel?
South Ndebele[nr]
Kghani Unengilozi Ekugadileko?
Northern Sotho[nso]
Na o na le Morongwa yo a go Šireletšago?
Nyanja[ny]
Kodi Aliyense Ali Ndi Mngelo Amene Amamuyang’anira?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ove Una Oandyu Imwe Ikuyunga?
Nzima[nzi]
Ɛlɛ Anwumabɔvolɛ Mɔɔ Sinza Wɔ Ɔ?
Oromo[om]
Maleekaa Dhuunfaatti Si Eegu Qabdaa?
Ossetic[os]
Чи дӕ хъахъхъӕны, ахӕм зӕд дын ис?
Pangasinan[pag]
Kasin Walay Anghel dela Guardiam?
Papiamento[pap]
Bo Tin un Angel Wardadó?
Pijin[pis]
Waswe, Each Wan Garem Guardian Angel?
Polish[pl]
Czy masz anioła stróża?
Pohnpeian[pon]
Mie Tohnleng Men me Wia Sounperepomw?
Portuguese[pt]
Será que você tem um anjo da guarda?
Cusco Quechua[quz]
¿Kanchu cuidaqninchis ángel?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Cada unochu ñucanchita cuidajuj shuj angelta charinchi?
Rarotongan[rar]
E Angera Tiaki Ainei Toou?
Rundi[rn]
Woba ufise umumarayika murinzi?
Romanian[ro]
Ai un înger păzitor?
Russian[ru]
Есть ли у вас ангел-хранитель?
Kinyarwanda[rw]
Ese ufite marayika murinzi?
Sango[sg]
Eskê mo yeke na mbeni ange so kua ti lo ayeke ti bata mo?
Sinhala[si]
ඔයාටම කියලා රැකවල් දේවදූතයෙක් ඉන්නවාද?
Slovak[sk]
Máte svojho anjela strážneho?
Slovenian[sl]
Ali imate svojega angela varuha?
Samoan[sm]
Po o Iai se Agelu o Leoleoina Oe?
Shona[sn]
Une Ngirozi Inokuchengeta Here?
Songe[sop]
We na mwikeyilu akulamaa su?
Albanian[sq]
A ke një engjëll mbrojtës?
Serbian[sr]
Imamo li anđele čuvare?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi wan engel di e kibri yu?
Swati[ss]
Umuntfu Unayo Yini Ingilosi Yakhe Lemgadzile?
Swedish[sv]
Har du en skyddsängel?
Swahili[sw]
Je, Una Malaika Anayekulinda?
Congo Swahili[swc]
Uko na Malaika Mulinzi?
Tamil[ta]
உங்களைப் பாதுகாப்பதற்கென்று ஒரு தேவதூதர் இருக்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Ita iha “anjo da guarda” ka lae?
Thai[th]
คุณ มี ทูตสวรรค์ ประจํา ตัว ไหม?
Tigrinya[ti]
ንውልቅኻ እተመደበ መልኣኽ ኣሎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
U Ngu a Ortyom u A Kuran We Yôô?
Tagalog[tl]
May Guardian Angel Ka Ba?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ la ondjelo ɔmɔtshi wakolama?
Tswana[tn]
A o Na le Moengele Yo o Go Tlhokomelang?
Tongan[to]
‘Oku ‘I Ai Hao ‘Āngelo Tauhi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mwe Ndi Mungelu yo Watikuvikiliyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mulijisi Mungelo Uumukwabilila?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ jun kanjeltik wa stalnayotik?
Tok Pisin[tpi]
Yu Ting Yu Gat Wanpela Was Ensel?
Turkish[tr]
Herkesin Koruyucu Meleği Var mı?
Tsonga[ts]
Xana U Ni Ntsumi Leyi Ku Sirhelelaka?
Tatar[tt]
Сезнең сакчы фәрештәгез бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi Munthu Waliyose Wali na Mungelo Wake Uyo Wakumuvikilira?
Tahitian[ty]
E melahi tiai anei to tatou tataitahi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van kaj-anjeltik ta jujuntal ti chchabiutike?
Ukrainian[uk]
Чи є у вас ангел-охоронець?
Urhobo[urh]
Wo Vwo Amakashe rọ Chochọn Wẹn?
Venda[ve]
Naa Ni Na Muruṅwa Ane A Ni Linda?
Vietnamese[vi]
Có thần hộ mệnh không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada Ka ba Magbarantay nga Anghel?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi Ai Koa Hokotou ʼAselo Tauhi?
Xhosa[xh]
Ngaba Unengelosi Yakho?
Yao[yao]
Ana Jwalijose Akwete Lilayika Lyalikusamkamucisya?
Yoruba[yo]
Ṣé O Ní Áńgẹ́lì Tó Ń Dáàbò Bò Ẹ́?
Yucateco[yua]
¿Tsʼaʼan wa juntúul ángel kanáantkech?
Zande[zne]
Ya mo Maraika Kinaho Nabanda Ro?
Zulu[zu]
Ingabe Unengelosi Ehlale Ikugadile?