Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато беше апартамент под наем, беше перфектен, и след това разбра, че някой ще го купи и тогава всички започна да се разпада.
Czech[cs]
Když to měl být můj byt, tak to bylo skvělé, pak jsem ale zjistila, že je ve spoluvlastnictví a všechno se začalo podělávat.
German[de]
Als Mietwohnung war sie perfekt. Seit sie mein Eigentum ist, fällt alles auseinander.
Greek[el]
Όταν ήταν διαμέρισμα, ήταν τέλειο μετά έμαθα πως θα γίνει συγκρότημα κτιρίων και όλα άρχισαν να καταρρέουν.
English[en]
When it was an apartment, it was perfect, and then it found out it was becoming a condo, and then everything started falling apart.
Spanish[es]
Cuando era un apartamento, era perfecto... y luego averigüé que iba a convertirse en un bloque de apartamentos... y entonces todo empezó a desmoronarse.
French[fr]
Quand c'était un appartement, c'était parfait, puis c'est devenu une copropriété, et ensuite, tout a commencé à s'écrouler.
Hungarian[hu]
Amikor béreltem, minden tökéletes volt, majd megvásároltam, és minden elkezdett darabjaira hullani.
Italian[it]
Finche'ero in affitto era perfetto, poi quando ha capito che l'avrei comprato... tutto e'cominciato a cadere a pezzi.
Dutch[nl]
Toen het een flat was, was het perfect en toen ik hoorde dat het een appartement werd, begon alles uit elkaar te vallen.
Polish[pl]
Kiedy to było mieszkanie, było idealnie, a kiedy stało się kawalerką, i wtedy wszystko zaczęło się rozpadać.
Portuguese[pt]
Quando era um apartamento, era perfeito, e então descobriu-se que estava virando um condomínio, e então tudo começou a desmoronar.
Romanian[ro]
Când era un apartament, era perfect, apoi am aflat că devenea un complex, şi apoi totul s-a destrămat.
Russian[ru]
Когда раньше это был жилой комплекс, всё было замечательно, но после того, как они превратили дом в общагу, всё стало разваливаться на части.
Serbian[sr]
KADA JE BIO APARTMAN, BIO JE SAVRŠEN, ZATIM JE POSTAO STAN I SVE JE POÈELO DA SE RASPADA.
Turkish[tr]
Kira öderken harika bir yerdi. Sanırım satın aldığımı fark etti, her yerini bozmaya başladı.