Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word weerspieël in Ragel se aangrypende beroep op Jakob: “Gee vir my kinders of anders sterf ek” (Genesis 30:1).
Arabic[ar]
وينعكس ذلك في طلب راحيل المؤثر الى يعقوب: «هَبْ لي بنين. وإلا فأنا اموت.»
Central Bikol[bcl]
Maririsa ini sa nakatataros sa pusong pakimaherak ni Raquel ki Jacob: “Tawan mo ako nin mga aki ta kun dai ako magigin gadan na babae.”
Bemba[bem]
Ici cibelebeshiwa mu kulomba kwabamo bulanda ukwa kwa Rakele ukwa kuti: “Umpeele abana; ico nga takuli ndefwa.”
Bulgarian[bg]
Това е отразено в горчивия призив на Рахил към Яков: „Дай ми чада, иначе аз ще умра.“
Cebuano[ceb]
Kini gipabanaag sa makapatandog nga hangyo ni Raquel kang Jacob: “Hatagi akog mga anak kay kondili mamatay ako.”
Danish[da]
Dette ses af Rakels bitre bøn til Jakob: „Giv mig børn, ellers vil jeg være en død kvinde.“
Efik[efi]
Ẹkụt emi ke mfụhọ mfụhọ eben̄e oro Rachel ekeben̄ede Jacob ete: “Nọ mi nditọ, mîdịghe nyekpa.”
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από τη σπαρακτική επίκληση της Ραχήλ στον Ιακώβ: «Δος μοι τέκνα· ειδέ μη, εγώ αποθνήσκω».
English[en]
This is reflected in Rachel’s poignant appeal to Jacob: “Give me children or otherwise I shall be a dead woman.”
Spanish[es]
Esto se refleja en la intensa súplica de Raquel a Jacob: “Dame hijos, o si no seré mujer muerta”. (Génesis 30:1.)
French[fr]
Témoin cette requête poignante que Rachel a adressée à Jacob: “Donne- moi des enfants, sans cela je serai une morte.”
Hebrew[he]
דבר זה משתקף מפנייתה החריפה של רחל ליעקב: „הבה לי בנים, ואם אין מתה אנוכי”.
Hindi[hi]
यह बात याकूब से राहेल द्वारा की गई हृदयविदारक निवेदन से भी प्रतीत होती है: ‘मुझे भी सन्तान दे, नहीं तो मैं मर जाऊंगी।’
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa hanuot nga pangabay ni Raquel kay Jacob: “Hatagi ako sing mga anak ukon indi mapatay ako.”
Hungarian[hu]
Ez tükröződik vissza Ráhel Jákobhoz intézett megrendítő könyörgésében: „Adj nekem gyermekeket, mert különben halott nő leszek” (1Mózes 30:1).
Indonesian[id]
Ini diperlihatkan dalam kata-kata Rahel yang dengan pedih hati memohon kepada Yakub, ”Berikanlah kepadaku anak; kalau tidak, aku akan mati.”
Iloko[ilo]
Daytoy ket naisilnag iti nakaro a panagpakaasi ni Raquel ken Jacob: “Ikkannak kadagiti annak ta no saan matayak.”
Italian[it]
Lo si nota dal disperato appello di Rachele a Giacobbe: “Dammi dei figli, altrimenti sarò una donna morta”.
Lozi[loz]
Seo si bonahala mwa kupo ye shwisa makeke ya Rahele ku Jakobo y’e li: “Ni fe bana, hakusicwalo na shwa.”
Malayalam[ml]
അതിവേദനയോടെ റാഹേൽ യാക്കോബിനോട് നടത്തുന്ന അപേക്ഷ ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: “എനിക്കു മക്കളെ തരേണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.”
Marathi[mr]
हे राहेलने याकोबाला जे कळकळीचे अपील केले त्यात अशाप्रकारे दिसतेः “आपण मला अपत्यवती करा, नाही तर माझा प्राण चालला.”
Niuean[niu]
Ne fakakite mai e mena nei ke he ole mamahi ha Rahela kia Iakopo: “Ta mai la e falu a tama kia au, ka nakai ti mate na au.”
Dutch[nl]
Dit wordt weerspiegeld in Rachels ontroerende beroep op Jakob: „Geef mij kinderen of anders zal ik een dode vrouw zijn” (Genesis 30:1).
Nyanja[ny]
Izi zikusonyezedwa m’kuchonderera kwa Rakele kwa Yakobo kuti: “Ndipatse ana ndingafe.”
Polish[pl]
Świadczy o tym chociażby rozpaczliwa prośba Racheli skierowana do Jakuba: „Spraw, abym miała dzieci; bo inaczej przyjdzie mi umrzeć!”
Portuguese[pt]
Isto está refletido no comovente apelo de Raquel a Jacó: “Dá-me filhos, senão serei uma mulher morta.”
Russian[ru]
Это отражается в горьком обращении Рахили к Иакову: «Дай мне детей; а если не так, я умираю» (Бытие 30:1).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’ukuntu Rasheli yatitirije Yakobo mu magambo atyaye agira ati “Mp’ abana; n’utabampa, simbaho” (Itangiriro 30:1).
Samoan[sm]
Ua atagia mai lenei itu, i le faatagi atu a Rasela ia Iakopo e faapea: “Au mai ia ni tama ia te au, a leai ona ou oti ai lea.”
Shona[sn]
Ikoku kunoratidzirwa muchikumbiro chinosiririsa chaRakeri kuna Jakobho, chinoti: “Ndipe vana; kana usingandipi, ndichafa.”
Serbian[sr]
To se odrazilo u Rahelinoj bolnoj molbi Jakovu: „Daj da imam decu od tebe, ili ću umreti“ (Postanje 30:1).
Sranan Tongo[srn]
Disi de foe si baka ini a sari aksi di Rakèl ben aksi Jakob: „Gi mi pikin noso mi sa de wan dede oema” (Genesis 30:1).
Southern Sotho[st]
Sena se bonahala boipiletsong bo matla ba Ragele ho Jakobo: “Mphe bana, ho seng joalo ke tla shoa!”
Swedish[sv]
Detta framgår av Rakels bittra vädjan till Jakob: ”Skaffa mig barn, annars dör jag.”
Swahili[sw]
Hilo laonwa katika sihi ya Raheli yenye uchungu: “Nipe wana; kama sivyo, nitakufa mimi.”
Tamil[ta]
இது ராகேல் யாக்கோபினிடம் பின்வருமாறு மனவேதனையோடு கேட்டதில் காட்டப்படுகிறது: “எனக்குப் பிள்ளை கொடும், இல்லாவிட்டால் நான் சாகிறேன்.”
Telugu[te]
యాకోబును రాహేలు గట్టిగా అడిగిన విన్నపములో ఇది కన్పించును: “నాకు గర్భఫలము నిమ్ము; లేనియెడల నేను చచ్చెదను.”
Thai[th]
สิ่ง นี้ สะท้อน ให้ เห็น ใน คํา อ้อน วอน อัน สะเทือน อารมณ์ ของ นาง ราเฮ็ล ที่ มี ต่อ ยาโคบ ที่ ว่า “ขอ ให้ ฉัน มี บุตร ด้วย ถ้า หา ไม่ ฉัน จะ ตาย.”
Tagalog[tl]
Ito’y mababanaagan sa nagmamakaawang pakiusap ni Rachel kay Jacob: “Bigyan mo ako ng mga anak o kung hindi ay mamamatay ako.”
Tswana[tn]
Seno se bonala fa Ragele a ne a kopa Jakobe jaana ka pelo e e botlhoko: “Nnaea bana: ha go sa nna yalo nka shwa.”
Turkish[tr]
Rahel’in Yakub’a: “Bana çocuklar ver, yoksa ölürüm” diye acı acı yalvarmasından bu anlaşılır.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwa hi xikombelo xa Rahele lexi hlomulaka mbilu eka Yakobo: “Nḍi he v̌ana, loko ŝi nga ri tano nḍi ta fa.”
Tahitian[ty]
Te haapapuhia ra te reira na roto i te titauraa putapû mau a Rahela o tei parau atu ia Iakoba e: “Ho mai i te tamarii na ’u a pohe au.”
Vietnamese[vi]
Lời kêu gọi thảm thương của Ra-chên với Gia-cốp phản ảnh điều đó: “Hãy cho tôi có con, bằng không, tôi chết” (Sáng-thế Ký 30:1).
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kwisibongozo esibuhlungu uRakeli awasibhekisa kuYakobi: “Ndinike abantwana; ukuba akundiniki, ndofa.”
Yoruba[yo]
Eyi ni a gbeyọ ninu ẹ̀bẹ̀ tàánútàánú Rakeli si Jakọbu pe: “Fun mi ni ọmọ, bikoṣe bẹẹ emi yoo kú.”
Chinese[zh]
这种观点从拉结对雅各提出的强烈恳求足以见之:“你给我孩子,不然我就死了。”(
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala esicelweni sikaRaheli esidabukisayo kuJakobe: “Ngiphe abantwana, funa ngife.”