Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност този подход на Общия съд бил неправилен от правна гледна точка, тъй като обръщал тежестта на доказване.
Czech[cs]
Tento přístup Tribunálu je údajně totiž z právního hlediska nesprávný, jelikož obrací důkazní břemeno.
Danish[da]
Rettens fremgangsmåde er nemlig retlig forkert derved, at bevisbyrden vendes om.
German[de]
Tatsächlich sei dieser Ansatz des Gerichts rechtlich fehlerhaft, da dadurch die Beweislast umgekehrt werde.
Greek[el]
Πράγματι, η κρίση αυτή του Γενικού Δικαστηρίου είναι εσφαλμένη νομικώς, καθόσον αντιστρέφει το βάρος αποδείξεως.
English[en]
In fact, that approach by the General Court is legally incorrect, in that it reverses the burden of proof.
Spanish[es]
Aseveran que, de hecho, el enfoque seguido por el Tribunal General es jurídicamente incorrecto, en la medida en que invierte la carga de la prueba.
Estonian[et]
Tegelikult on Üldkohtu selline lähenemisviis õiguslikult väär, sest see pöörab ümber tõendamiskoormise.
Finnish[fi]
Valittajien mukaan tämä unionin yleisen tuomioistuimen lähestymistapa on oikeudellisesti virheellinen, koska sen seurauksena todistustaakka kääntyy.
French[fr]
En fait, cette approche du Tribunal est juridiquement incorrecte en ce qu’elle renverse la charge de la preuve.
Hungarian[hu]
Valójában a Törvényszék e megközelítése jogilag hibás, mivel megfordítja a bizonyítási terhet.
Italian[it]
Di fatto, questo approccio da parte del Tribunale è giuridicamente errato, poiché inverte l’onere della prova.
Lithuanian[lt]
Iš esmės tokia Bendrojo Teismo pozicija yra teisiškai klaidinga, nes taip perkeliama įrodinėjimo pareiga.
Latvian[lv]
Būtībā šāda Vispārējās tiesas pieeja esot juridiski kļūdaina, jo tā tiekot apvērsts pierādīšanas pienākums.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan l-approċċ mill-Qorti Ġenerali huwa legalment żbaljat, peress li hija tikkonfuta l-oneru tal-prova.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft aldus blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, doordat het de bewijslast heeft omgedraaid.
Polish[pl]
W rzeczywistości ta ocena dokonana przez Sąd jest nieprawidłowa pod względem prawnym, ponieważ odwraca ona rozkład ciężaru dowodu.
Portuguese[pt]
De facto, esta abordagem do Tribunal Geral é juridicamente incorreta, na medida em que inverte o ónus da prova.
Romanian[ro]
De fapt, această abordare a Tribunalului este incorectă din punct de vedere juridic întrucât răstoarnă sarcina probei.
Slovak[sk]
Takýto prístup Všeobecného súdu je z právneho hľadiska nesprávny, keďže prenáša dôkazné bremeno.
Slovenian[sl]
Navedeni pristop Splošnega sodišča naj bi bil namreč pravno napačen, ker naj bi privedel do obrnjenega dokaznega bremena.
Swedish[sv]
Tribunalens tillvägagångssätt är i praktiken rättsligt sett felaktigt, eftersom det kastar om bevisbördan.