Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иисус Навин адҵа ииҭеит: «Израиль аԥацәа ираҳәа: „Аҽыҵәахырҭа-қалақьқәа алышәх“».
Adangme[ada]
Yehowa nitsɛ fã Yoshua ke: “De Israel bi ɔmɛ ke, ‘Nyɛɛ hla wesa he mahi ngɔ to.’”
Afrikaans[af]
Hy het vir Josua gesê: “Praat met die kinders van Israel en sê: ‘Wys vir julle die vrystede aan.’”
Alur[alz]
Eng’olo ni Yocuwa kumae: ‘Yer ni nyithindho mir Israel, wac kumae, Wuwodh iwu adhura mi karingo.’
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ለኢያሱ የሚከተለውን መመሪያ ሰጥቶት ነበር፦ “እስራኤላውያንን እንዲህ በላቸው፦ ‘. . .
Arabic[ar]
فَٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ‹قَدَّسُوا› هٰذِهِ ٱلْمُدُنَ لِأَنَّ يَهْوَهَ أَمَرَهُمْ: «عَيِّنُوا لَكُمْ مُدُنَ ٱلْمَلْجَإِ».
Bashkir[ba]
Йәһүә Ешуаға былай тип ҡушҡан: «Израилдәргә әйт: „Үҙегеҙгә мин Муса аша әйткән һыйыныу ҡалалары һайлағыҙ“».
Basaa[bas]
Yéhôva nyemede a ti Yôsua oda le: “Pôdôs bon ba Israel, u kal bo le, ‘téa minkoñ mi lisolbene.’”
Central Bikol[bcl]
Ipinagbuot mismo ni Jehova ki Josue: ‘Sabiha sa mga Israelita, “Magpili kamo nin mga siyudad na pailihan.”’
Bemba[bem]
Yehova e waebele Yoshua ati: “Eba abana ba kwa Israele auti, ‘Saleni imisumba ya kufulumukilako.’”
Bulgarian[bg]
Самият Йехова заповядал на Исус Навиев: „Кажи на синовете на Израил: ‘Определете за себе си градовете за убежище.’“
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva émien a nga jô Josué na: “Kobô’ô bone be Israël na, Telane minlame ya sobô.”
Catalan[ca]
Jehovà li va manar a Josuè: «Parla als fills d’Israel, dient: Assigneu-vos les ciutats de refugi».
Cebuano[ceb]
Si Jehova mismo ang nagsugo kang Josue: “Sultihi ang mga anak sa Israel, . . . ‘Paggahin kamo ug mga siyudad nga dalangpanan.’”
Czech[cs]
Jozuovi přikázal, aby Izraelitům řekl: „Určete si útočištná města.“
Chuvash[cv]
Иегова хӑй Иисус Навина хушнӑ: «Израиль ывӑлӗсене кала... хӑвӑр валли хӳтлӗх пулмалли хуласем суйласа илӗр».
Danish[da]
Han havde givet Josua følgende påbud: “Tal til Israels sønner og sig: ‘Afgiv de tilflugtsbyer som jeg talte til jer om.’”
German[de]
Jehova selbst hatte Josua angewiesen: „Teil den Israeliten mit: ‚Bestimmt für euch die Zufluchtsstädte.‘
Duala[dua]
Yehova nde anedi Yosua ná: “Bīse̱ bana ba Israel na: Posea bińome̱ne̱ mindi ma diwutamea.”
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔe de se na Yosua be: “Gblɔ na Israel-viwo be: ‘Mitia sitsoƒeduwo . . . na mia ɖokuiwo.’”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Joshua ete: “Dọhọ nditọ Israel ete, ‘Ẹsio mme obio ubọhọ . . . ẹnịm ẹnọ idem mbufo.’
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά πρόσταξε τον Ιησού του Ναυή: «Μίλησε στους γιους του Ισραήλ, λέγοντας: “Δώστε τις πόλεις του καταφυγίου”».
English[en]
Jehovah himself commanded Joshua: “Tell the Israelites, ‘Select for yourselves the cities of refuge.’”
Estonian[et]
Jehoova ise käskis Joosuat: „Ütle iisraellastele: „Valige endale pelgulinnad.””
Finnish[fi]
Itse Jehova käski Joosuaa: ”Puhu Israelin pojille ja sano: ’Järjestäkää itsellenne turvakaupungit.’
Fijian[fj]
E vakaroti Josua sara ga o Jiova: “Mo tukuna vei ira na Isireli, ‘Moni digia eso na nomuni koro ni idrodro.’”
Fon[fon]
Jehovah ɖesu wɛ ɖegbe nú Jozuwée ɖɔ: “Ðɔ nú Izlayɛli-ví lɛ ɖɔ: ‘Toxo e mɛ mi hɛn ɔ, mi na nɔ hɔn hwla cí lɛ ɔ, mi cyan ye.’”
French[fr]
Il a ordonné à Josué : « Parle aux fils d’Israël, en disant : “Donnez- vous les villes de refuge.”
Ga[gaa]
Yehowa diɛŋtsɛ fã Yoshua akɛ: “Kɛɛmɔ Israelbii lɛ akɛ: Nyɛhalaa abobaa maji.”
Gilbertese[gil]
E tua ni kangai Iehova nakon Iotua: “Tuangia tibun Iteraera ni kangai, ‘Rinei ami kaawa ni kamanomano.’
Guarani[gn]
Haʼe omanda Josuépe: “Ere umi israelítape: ‘Peiporavo umi siuda ojeho hag̃ua oñekañy’”.
Gun[guw]
Jehovah lọsu wẹ degbena Jọṣua dọ: “Dọna Islaelivi lẹ dọmọ, ‘Mì de tòdaho fibẹtado tọn . . . lẹ na mìde.’”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mismo ang nagsugo kay Josue: “Silinga ang mga Israelinhon, ‘Magpili kamo sing mga siudad nga dalangpan.’”
Hiri Motu[ho]
Iehova sibona ese Iosua ia hagania, ia gwau: “Israela taudia do oi hamaoroa, heau mauri hanua haida do idia abia hidi.”
Croatian[hr]
Sam Jehova zapovjedio je Jošui: “Kaži sinovima Izraelovim i reci im: ‘Odredite sebi gradove-utočišta.’”
Haitian[ht]
Se Jewova li menm ki te bay Jozye lòd sa a: “Men sa pou w di Izrayelit yo: ‘Chwazi yon seri vil pou moun al pran refij.’”
Herero[hz]
Jehova omuini ongwa rakiza Josua kutja ma raere nai kOvaisrael: “Toororeye ovihuro vyomaundiro.”
Ibanag[ibg]
Si Jehova mismu i nangidog kani Josue: “Kagiammu ta Israelita ira, ‘Piliannu para ta bagginu i siudad ira nga pakiyegutan.’”
Indonesian[id]
Yehuwa-lah yang membuatnya. Dia memerintahkan Yosua, ”Beri tahu orang Israel, ’Tentukan kota-kota perlindungan.’”
Igbo[ig]
Ọ gwara Jọshụa, sị: “Gwa ụmụ Izrel, sị, ‘Wepụtaranụ onwe unu obodo mgbaba.’”
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova ken Josue: “Agsaoka iti annak ti Israel, a kunaem, ‘Itedyo maipaay kadakayo dagiti siudad a pagkamangan.’”
Icelandic[is]
Jehóva fyrirskipaði sjálfur Jósúa: „Segðu Ísraelsmönnum að velja griðastaði.“
Isoko[iso]
Jihova omariẹ họ ọnọ o juzi kẹ Joshua nọ: “Ta kẹ ahwo Izrẹl kpobi re a rehọ ewho adhẹzọ mu.”
Italian[it]
Geova stesso aveva dato questo comando a Giosuè: “Parla ai figli d’Israele, dicendo: ‘Datevi le città di rifugio’”.
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძეს თავად იეჰოვამ უბრძანა: „უთხარი ისრაელის ძეებს: გამოყავით თქვენთვის თავშესაფარი ქალაქები“.
Kamba[kam]
Eeie Yosua atĩĩ: “Neena na ana ma Isilaeli, ũkĩmea, Ĩyiĩei ndũa sya kwĩvitha.”
Kabiyè[kbp]
Yehowa maɣmaɣ ɖʋnɩ paɣtʋ Yozuwee se: “Yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ piya nɛ ‘ŋheyi-sɩ se ɩlɩzɩ mɩ-tɩ ɖɩjɔzɩyɛ tɛtʋ.’”
Kongo[kg]
Yandi songaka Yozue nde: “Songa bantu ya Izraele nde, ‘Beno sola bambanza ya kutinina.’”
Kikuyu[ki]
Jehova aathĩte Joshua ũũ: “Aria na ciana cia Isiraeli ũciĩre atĩrĩ, Wĩthurĩrei matũũra marĩa ndamũheire ũhoro wamo, ngĩaria na Musa, mũmatue ma kũũrĩrũo.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Joshua a ti: “Lombwela ovana vaIsrael u tye: ‘Litongoleleni oihondamenolando.’”
Kaonde[kqn]
Yehoba aye mwine ye wakambizhe Yoshua amba: “Buula bena Isalela amba, ‘Isajilai mizhi ya kufyamamo.’”
Kwangali[kwn]
Age kwa pangerere Josuwa asi: “Tantera mbunga zange Israeli asi: ‘Horoworeni yitata yorugami.’”
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзү Жашыяга: «Ысрайыл уулдарына мындай деп айт: „Мен силерге... айткан баш калкалоочу шаарларды бөлүп койгула“»,— деген.
Ganda[lg]
Yakuwa kennyini ye yagamba Yoswa nti: “Gamba Abayisirayiri nti, ‘Mwerondere ebibuga eby’okuddukiramu.’”
Lingala[ln]
Eutaki epai ya Yehova. Ayebisaki Yosua ete: “Lobá na bana ya Yisraele boye: ‘Bópona bingumba ya ekimelo.’”
Lozi[loz]
Jehova ka sibili ki yena yanaalaezi Joshua kuli: “Bulelela Maisilaele, uli: ‘Muiketele mileneñi ya masabelo.’”
Luba-Katanga[lu]
Wāsoñenye Yoshua amba: “Wisambe ne bāna ba Isalela wa’mba: Mwitongelei bibundi bikatakata bya kunyemenamo.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa nkayende ke uvua muambile Yoshua ne: “Ambila bena Isalele ne: ‘Nudisunguile bimenga bia kunyemena.’”
Luvale[lue]
Oloze vyapwile vyaYehova, mwomwo alwezele Yoshuwa ngwenyi: “Lweza vaIsalele ngwove, ‘Lisakwilenu enu vavene jinganda jakuswamamo.’”
Lunda[lun]
Yehova yomweni wamulejeli Yoshuwa nindi: “Hoshaku nawanyana kaIsarela, neyi, Ambulenu nyikala yenu yakupulukila.”
Luo[luo]
Jehova owuon e ma ne ochiko Joshua kama: “Wuo gi nyithind Israel kiwacho niya, ‘Keturu mier [kata taonde] mag konyruok.’”
Latvian[lv]
Jehova Jozuam bija teicis: ”Runā uz Israēla bērniem un saki: Noteiciet sev.. glābšanas pilsētas.”
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, yëˈë këˈëmë Dios nyiˈanaˈamë parë yajwinˈixët diˈibaty ja nax käjpn duˈun tunëp (Jos.
Motu[meu]
Iehova ese Iosua e haḡania: “Israel taudia ba hamaorodia, baoto: Roho-mauri hanuadia bavabidia hidi.”
Malagasy[mg]
Izy no nandidy an’i Josoa mba hiteny tamin’ny Israelita hoe mila mifidy tanàna hatao fialokalofana izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova umwineco wanenyile Yoswa ati: “Nena aina Izlaeli kuti yasolole imisumba iyakuzina mwenemo.”
Marshallese[mh]
Ak Jeova eo ear kõm̦m̦ane karõk in kõnke ear jiroñl̦o̦k Joshua “bwe en ba ñan armej ro, ‘Kom̦win kããlõt jikin kweilo̦k in kone ko.’”
Macedonian[mk]
Самиот Јехова им рекол на Израелците да си одредат такви градови.
Malayalam[ml]
യഹോ വ ത ന്നെ യാ ണു യോശു വ യോട് ഇങ്ങനെ കല്പി ച്ചത്: “ഇസ്രാ യേ ല്യ രോട് ഇങ്ങനെ പറയുക: ‘അഭയന ഗ രങ്ങൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കുക.’”
Mongolian[mn]
Ехова: «Израилийн хөвгүүдэд хэл “Хоргодох хотуудыг өөрсдөдөө сонго”» гэж Иошуад тушаажээ.
Mòoré[mos]
A ra yeela a Zozuwe yaa: “Bɩ y yãk tẽns wa mam sẽn da kɩt t’a Moyiiz togs yãmbã n maan tẽn-solgdse.”
Marathi[mr]
त्याने यहोशवाला आज्ञा दिली: “इस्राएल लोकांना सांग, मी मोशेच्या द्वारे तुम्हाला सांगितले होते की, तुमच्याकरता शरणपुरे नेमा.”
Malay[ms]
Yehuwa menyuruh Yosua memberitahu orang Israel, “Pilihlah kota-kota perlindungan.”
Burmese[my]
“အစ္စရေး တွေကို ပြော ရမှာက ‘မောရှေ က နေ တစ်ဆင့် ငါ ပြောခဲ့တဲ့ အတိုင်း ခိုလှုံရာမြို့ တွေကို ရွေးချယ် ပါ’” လို့ ယောရှု ကို ယေဟောဝါ ကိုယ်တိုင် မိန့်မှာ တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde selv sagt til Josva at noen byer skulle være tilfluktsbyer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xikinmilui israelitas: ‘Xikinpejpenakan altepemej kanin mopaleuiskej’”.
North Ndebele[nd]
Watshela uJoshuwa wathi: “Tshela abako-Israyeli ukuthi baphawule amadolobho okuphephela.”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele Josua a ti: “Lombwela Aaisraeli u tye: ‘Ihogololeleni iilando yokwiigamena.’”
Dutch[nl]
Jehovah zelf had Jozua het gebod gegeven: ‘Zeg tegen de Israëlieten: “Kies de vluchtsteden uit.”’
South Ndebele[nr]
Wathi uJotjhuwa “akakhulume nama-Israyeli athi: ‘Khethani amadorobho wobuphephelo.’”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo a ilego a botša Joshua gore: “Bolela le bana ba Isiraele, o re: ‘Ikgetheleng metse ya botšhabelo.’”
Nyanja[ny]
Iye anamuuza kuti: “Uza ana a Isiraeli kuti, ‘Sankhani mizinda yothawirako.’”
Nzima[nzi]
Gyihova mumua ne zele Dwɔhyua kɛ: “Ɔha ɔhile Yizilayɛma kɛ, ‘Bɛva azuamgbole ne bie mɔ bɛyɛ ɛvealeka.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova yo jurhi rẹn i Joshua: “Ta rẹn emọ Israel na, ‘Are i sanọ emwa ra zẹrua rẹn oma are.’
Oromo[om]
Kanaa mannaa, “Ati Israaʼelootaan, ‘Mandaroota namni kooluu itti galu . . . qopheeffadhaa!’
Ossetic[os]
Йегъовӕ загъта Йесо Навинӕн: «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Уӕхицӕн рахицӕн кӕнут, Моисейы уылты уын кӕй тыххӕй дзырдтон, уыцы ӕмбӕхсӕн горӕттӕ“».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਇਸਰਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਨਾਹ ਨਗਰ ਠਹਿਰਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Si Jehova so angiganggan ed si Josue: “Ibagam ed saray Israelita, ‘Mamili kayo na saray syudad yon salimbengan.’”
Papiamento[pap]
Yehova mes a bisa Hosue: “Papia ku e yunan di Israel, bisando: ‘Apuntá [òf, “skohe,” NW] e statnan di refugio.’”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah send Joshua to tell Israel people sey: ‘Make una choose different different city wey person fit run go if e kill person by mistake.’
Pijin[pis]
Jehovah sei long Joshua: “Talem olketa Israelite for ‘chusim olketa taon for stap sef.’”
Polish[pl]
To sam Jehowa polecił Jozuemu: „Powiedz do synów Izraela (...): ‚Wyznaczcie sobie miasta schronienia’”.
Pohnpeian[pon]
E ketin kehkehlingkihong Sosua en padahkihong mehn Israel ko: “Kumwail pilada kahnimw kan wasahn rukula.”
Portuguese[pt]
O próprio Jeová falou para Josué: “Diga aos israelitas: ‘Escolham para vocês cidades de refúgio.’”
Rundi[rn]
Yehova ni we yategetse Yosuwa ati: “Bwira bene Isirayeli uti: ‘Nimwitorere vya bisagara vy’ubuhungiro.’”
Romanian[ro]
Iehova însuși i-a poruncit lui Iosua: „Vorbește-le fiilor lui Israel și spune-le: «Alegeți-vă orașele de refugiu»”.
Russian[ru]
Иегова повелел Иисусу Навину: «Скажи сыновьям Израиля: „Выделите себе города-убежища“».
Sango[sg]
Jéhovah atene na Josué: “Mo tene na azo ti Israël, mo tene: ‘Ala soro agbata ti batango zo.’”
Sinhala[si]
“දේශයේ නගර කිහිපයක් ආරක්ෂිත නුවරවල් වශයෙන් වෙන් කරගන්න” කියලා ඊශ්රායෙල්වරුන්ට කිව්වේ දෙවි.
Sidamo[sid]
Yihowa Iyyaasu Israeelete manni uminsara ‘eeggote katamma doodhanno’ gede kulara hajajino.
Slovak[sk]
Bol to Jehova, kto dal Jozuovi príkaz: „Hovor synom Izraela a povedz: ‚Určite si útočištné mestá.‘“
Slovenian[sl]
Sam Jehova je Jozuetu zapovedal: »Govori z Izraelovimi sinovi in jim reci: ‚Določite si zavetna mesta.‘«
Samoan[sm]
O Ieova lava ia na faatonuina Iosua: “Ia e fai atu i le fanauga a Isaraelu e faapea, ʻIa tofia mo outou aai o sulufaʻiga.’”
Shona[sn]
Jehovha pachake ndiye akarayira Joshua kuti: “Taura nevanakomana vaIsraeri, uchiti, ‘Zvisarudzirei maguta okuti mupotere.’”
Songe[sop]
Ibadi ayifiki kwi Yehowa. Balungwile Yooshwa’shi: “Lungula bana ba Isaleele bino: ‘Sangulaayi mpata ya kufwamina.’”
Albanian[sq]
Vetë Jehovai e urdhëroi Josiun: «Thuaju bijve të Izraelit: ‘Caktoni qytetet e strehimit.’»
Serbian[sr]
Jehova je zapovedio Isusu Navinu: „Kaži Izraelovim sinovima: ’Odredite sebi gradove utočišta.‘“
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah srefi ben taigi Yosua: „Yu musu taigi den Israelsma: ’Mi ben meki Moses taigi unu fu luku sortu foto unu wani teki leki loweman-foto.’”
Swati[ss]
Jehova wayala Joshuwa watsi: “Tjela ema-Israyeli kutsi akakhetse lamanye emadolobha ekukhosela.”
Southern Sotho[st]
O ile a re Baiseraele ba ikhethele metse, eaba o re ho Joshua: “Bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Fanang ka metse ea setšabelo.’”
Swedish[sv]
Han uppmanade Josua: ”Tala till Israels söner och säg: ’Utse åt er ... tillflyktsstäder.’”
Swahili[sw]
Yehova mwenyewe alimwamuru hivi Yoshua: “Sema na wana wa Israeli, uwaambie, ‘Mjipe wenyewe majiji ya makimbilio.’”
Congo Swahili[swc]
Yehova yeye mwenyewe alimuamuru Yoshua hivi: “Sema na wana wa Israeli, uwaambie, ‘Mujipe wenyewe miji ya makimbilio.’”
Tamil[ta]
“அடைக்கல நகரங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்” என்று இஸ்ரவேலர்களிடம் சொல்லும்படி அவர் யோசுவாவுக்குக் கட்டளை கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó mandamentu ba Josué: “Hatete ba ema Izraél, ‘Hili sidade sira ba imi-nia an rasik hodi sai sidade protesaun nian.’”
Telugu[te]
ఆయన యెహోషువకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు, ‘ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా చెప్పు, “నేను మోషే ద్వారా మీకు చెప్పిన ఆశ్రయపురాల్ని మీ కోసం ఎంపిక చేసుకోండి.”’
Tiv[tiv]
Yehova iyolna yange kaa a Yoshua ér: “Ôr kwagh a Mbaiserael, kaa ve wer: Ver nen agar a waren ker.”
Turkmen[tk]
Ýehowanyň hut özi Ýeşuwa şeýle tabşyryk berdi: «Haýsy galalaryň (gaçybatalga) bolmalydygyny siz öz araňyzda kesgitläň».
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo ang nag-utos kay Josue: “Magsalita ka sa mga anak ni Israel, na sinasabi, ‘Magbigay kayo para sa inyo ng mga kanlungang lunsod.’”
Tetela[tll]
Jehowa mbakayɔsɛ. Nde akadjangɛ Jashua ate: “Tɛ ase Isariyɛlɛ wate: ‘Nyoyasɔnɛ esomba w’eshamelo.’”
Tswana[tn]
Jehofa ka boene o ne a raya Joshua a re: “Bua le bomorwa Iseraele, o re, ‘[Itlhopheleng] metse ya botshabelo.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya Yoswa kuti: “Kambiya Ayisirayeli kuti, ‘Sankhani misumba yakuthaŵiyaku.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova lwakwe mwini wakaambila Joshua kuti: “Koambila bana Israyeli kuti, ‘Amulisalile minzi yamayubilo.’”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Josua: “Yu tokim ol Israel, ‘Yupela i mas makim ol sampela taun bilong ol man i ken i go hait insait long ol.’”
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise Yoxuwa a ku: “Byela vana va Israyele, u ku: ‘Tinyikeni miti ya vutumbelo.’”
Tatar[tt]
Димәк, сыену шәһәрләрен аерып кую кешеләрдән түгел, ә Йәһвәдән булган.
Tumbuka[tum]
Ni Yehova wakambiska. Wakaphalira Joshuwa kuti: “Phalira Ŵaisrayeli kuti: ‘Mujisankhire mizi yakuponerako.’”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu eiloa a Ieova ki a Iosua: “Fai atu ki tino Isalaelu penei, ‘Fili aka ne fa‵kai faka‵lafi mō koutou.’”
Twi[tw]
Yehowa ankasa na ɔka kyerɛɛ Yosua sɛ: “Ka kyerɛ Israelfo sɛ, ‘Munyi guankɔbea nkurow.’”
Tuvinian[tyv]
Израильчилерге дамчыдар кылдыр, Иегова Нуннуң оглу Иисуска: «Хоргадал-хоорайлардан кылып алыңар» — дээн.
Udmurt[udm]
Иегова Иисус Навинэз косӥз: «Израиль пиослы тазьы шу: „Асьтэ доры ватӥськон-пегӟон городъёс лэсьтэ“».
Ukrainian[uk]
Сам Єгова дав наказ Ісусу Навину: «Скажи ізраїльтянам: “Виберіть собі міста-сховища”».
Urhobo[urh]
Ọ vuẹ Joshua nẹ, “Ta kẹ ihwo rẹ Izrẹl, Wa bọn irere rẹ adjẹrhọ.”
Venda[ve]
Yehova o laedza Yoshua a ri: “Ambá na Vha-Isiraele Ú ri: Vheani iḽa miḓi ya Vhushavhelo.”
Vietnamese[vi]
Chính Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Giô-suê: “Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi hãy chọn ra những thành trú ẩn’”.
Wolaytta[wal]
Yihooway Yaasa, “Israa7eela asaayyo hagaadan yaaga; ‘. . . Asai baqati biidi attiyo katamata doorite’” yaagidi azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova mismo an nagsugo kan Josue: “Pagyakni an mga anak ni Israel ha pagkasiring: Magtutdo kamo hin mga [syudad] nga arayupan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Na Jehovah be tell Joshua say: ‘Tell people for Israel say: ‘Make wuna choose town them weh person fit run go hide.’’
Xhosa[xh]
NguYehova owayethe kuYoshuwa: “Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi, ‘Zimiseleni izixeko zokusabela.’”
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ იესო ნავეშ სქუას უწუ: «ქუწი ისრაელეფს: „გეგშაგორით თქვანო დუდიშ გითაფორაფალ ქალაქეფი“».
Yao[yao]
Nambo Yehofa msyenejo jwamlamwile Yoswa kuti, “Mwasalile Ayisalayeli kuti, ‘Asagule misinda jakutilila.’”
Yoruba[yo]
Jèhófà fúnra rẹ̀ ló pàṣẹ fún Jóṣúà pé: “Sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, pé, ‘Ẹ pèsè àwọn ìlú ńlá ìsádi fún ara yín.’
Zande[zne]
Kina boro Yekova nitiko narugu Yosua ki ya: “Mo yá fu awiri aYisaraere, ‘Oni [kpara] abaakporo bagbuko.’”
Zulu[zu]
Wayala uJoshuwa, wathi: “Khuluma nabantwana bakwa-Israyeli, uthi, ‘Nikelani ngemizi yesiphephelo.’”