Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الفرس الثاني «ناري اللون،» او «احمر.»
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang kabayo “mapula.”
Czech[cs]
Druhý kůň je „ohnivě červený“ nebo „ohnivě zbarvený“.
Danish[da]
Den anden hest er „ildrød“.
German[de]
Das zweite Pferd ist „feuerrot“ oder „feuerfarben“ (Offenbarung 6:3, 4, Wilckens).
Greek[el]
Το δεύτερο άλογο είναι «κόκκινο», ή «πυρόχρωμο».
English[en]
The second horse is “bright red,” or “fiery-colored.”
Spanish[es]
El segundo caballo es “rojo” o “de color de fuego”.
Finnish[fi]
Toinen hevonen on ”tulipunainen” eli ”tulenvärinen”.
French[fr]
Le deuxième cheval a une robe “couleur de feu”, ou “rouge vif”.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga kabayo “luto nga pula,” ukon “kalayuhon sing duag.”
Hungarian[hu]
A második ló „tűzvörös” vagy „tűzszínű” volt (Jelenések 6:3, 4, Ökumenikus fordítás; Új Világ fordítás).
Indonesian[id]
Kuda kedua berwarna ”merah menyala” atau ”merah padam”.
Icelandic[is]
Annar hesturinn er „rauður.“
Italian[it]
Il secondo cavallo è “rosso-acceso”, o “color fuoco”.
Japanese[ja]
2番目の馬は,「赤い」,つまり「火のような色」をしています。(
Korean[ko]
두번째는 “붉은” 말 또는 “불같은 붉은” (새번역) 말이다.
Malagasy[mg]
Ny soavaly faharoa dia “mena”, na “mena midorehitra”.
Marathi[mr]
दुसरा घोडा “भडक लाल” किंवा “अग्निवर्ण” आहे.
Norwegian[nb]
Den andre hesten er «flammende rød».
Polish[pl]
Drugi koń jest „ryży”, inaczej powiedziawszy „maści ognistej” (Obj.
Portuguese[pt]
O segundo cavalo é “vermelho” ou “cor de fogo”.
Slovenian[sl]
Drugi konj je »rdeč kot ogenj«.
Samoan[sm]
O le solofanua lona lua e “mumu.”
Swedish[sv]
Den andra hästen är klarröd eller ”eldfärgad”.
Tamil[ta]
இரண்டாம் குதிரை “பிரகாசிக்கும் சிவப்பு” அல்லது “அக்கினி நிறம்.”
Tagalog[tl]
Ang ikalawang kabayo ay “matingkad na pula,” o “nag-aapoy na pula.”
Tok Pisin[tpi]
Namba tu hos em i “retpela.”
Turkish[tr]
İkinci at “bir al at”tır.
Ukrainian[uk]
Другий кінь, „червоний”.
Chinese[zh]
第二匹马是“红的”或“火红的”。(
Zulu[zu]
Ihhashi lesibili “libomvu,” noma “linombala osamlilo.”