Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Už hodinu před plánovaným začátkem přednášky se lidé shromáždili před sálem, a když se dveře otevřely dokořán, sál byl během několika minut zaplněn!
Danish[da]
Over en time før mødets begyndelse samledes folk uden for lokalets indgang, og da dørene blev åbnet blev den store sal fyldt i løbet af få minutter!
German[de]
Eine Stunde vor Beginn des Vortrags hatten sich schon eine Anzahl Menschen vor dem Palais versammelt, und als die Türen geöffnet wurden, war das Gebäude in nur wenigen Minuten gefüllt.
Greek[el]
Μια ώρα πριν από την προγραμματισμένη ώρα έναρξης της ομιλίας, ο κόσμος είχε ήδη συγκεντρωθεί έξω από την αίθουσα, και όταν άνοιξαν διάπλατα οι πόρτες, ο χώρος γέμισε μέσα σε λίγα λεπτά!
English[en]
An hour before the talk was scheduled to begin, people had already gathered outside the hall, and when the doors were flung open, it was filled in just a matter of minutes!
Spanish[es]
Una hora antes de la prevista para el comienzo, ya había gente fuera de la sala, y al abrirse las puertas se llenó en cuestión de minutos.
Finnish[fi]
Jo tuntia ennen ohjelman alkua olivat ihmiset kerääntyneet talon ulkopuolelle, ja kun ovet avattiin, sali täyttyi tuossa tuokiossa!
French[fr]
Une heure avant le début prévu du discours, des gens s’étaient déjà rassemblés devant la salle, et quand on a ouvert les portes, elle s’est remplie en quelques minutes!
Hungarian[hu]
Az előadás kezdete előtt egy órával az emberek már kint álltak a terem előtt, és amikor szélesre tárták az ajtókat, a terem percek alatt megtelt!
Indonesian[id]
Satu jam sebelum jadwal khotbah dimulai, orang-orang telah berkumpul di luar gedung, dan ketika pintu-pintu dibuka, gedung itu segera penuh dalam beberapa menit saja!
Italian[it]
Un’ora prima che iniziasse il discorso si era già radunata gente fuori della sala e, una volta spalancate le porte, nel giro di pochi minuti il locale si riempì!
Japanese[ja]
話が始まる1時間前から人々はすでに会場の外に集まっており,ドアが開けられると1分もたたないうちに満員になってしまいました。
Korean[ko]
연설이 시작되기 한 시간 전에 이미 홀 밖에 사람들이 몰려와 있다가 문이 일제히 열리자 수분 만에 좌석이 다 차버렸다!
Norwegian[nb]
En time før møtet skulle begynne, hadde det allerede samlet seg folk utenfor inngangen, og da dørene ble åpnet, ble salen fylt i løpet av noen få minutter.
Dutch[nl]
Een uur voordat de lezing zou beginnen, hadden zich al mensen buiten de zaal verzameld en toen de deuren openzwaaiden, liep de zaal in enkele minuten vol!
Portuguese[pt]
Uma hora antes do discurso já se haviam ajuntado pessoas no lado de fora do salão, e quando se abriram as portas, este se encheu em questão de minutos!
Slovak[sk]
Už hodinu pred plánovaným začiatkom prednášky sa ľudia zhromaždili pred sálou, a keď sa dvere otvorili dokorán, sála bola počas niekoľkých minút zaplnená!
Swedish[sv]
Över en timme innan mötet skulle börja samlades folk utanför lokalens ingång, och när dörrarna öppnades fylldes den stora salen på några få minuter!