Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتأييداً للمطالبة، قدم صاحب المطالبة الفلسطيني عقداً أصلياً ل "استثمار رخصة" مبرم مع صاحب المطالبة الكويتي، وفواتير بيع أصلية مؤرخة شباط/فبراير ونيسان/أبريل وأيار/مايو 1989، وشهادات من الموردين تثبت المشتريات من المواد الخام قبل الغزو، ونسخة من وثيقة التأمين ضد الحرائق باسم المشروع التجاري صادرة في 10 كانون الأول/ديسمبر 1989 وصالحة حتى 9 كانون الأول/ديسمبر 1990، لتأمين المعدات والمواد الخام على حد سواء.
English[en]
In support of his claim, the Palestinian claimant submitted an original “rent-a-permit” agreement with the Kuwaiti claimant, original sales invoices dated February, April and May 1989, certificates from suppliers attesting to pre-invasion raw material purchases and a copy of a fire insurance policy in the name of the business issued 10 December 1989 and valid until 9 December 1990, insuring both equipment and raw materials.
Spanish[es]
Para justificar su reclamación, el reclamante palestino presentó un acuerdo original de "permiso de alquiler" concluido con el reclamante kuwaití, facturas de venta originales fechadas en febrero, abril y mayo de 1989, certificados de proveedores que dan fe de las compras de materia prima antes de la invasión y una copia de una póliza de seguro de incendio a nombre de la empresa emitida el 10 de diciembre de 1989 y válida hasta el 9 de diciembre de 1990 en la que se aseguraba tanto el equipo como las materias primas.
French[fr]
À l’appui de sa réclamation, le requérant palestinien a présenté l’original du contrat de «permis à bail» conclu avec le requérant koweïtien, les originaux de factures de vente datées de février, avril et mai 1989, des attestations de fournisseurs concernant les matières premières achetées avant l’invasion et une copie d’une police d’assurance incendie établie au nom de l’entreprise le 10 décembre 1989 et valable jusqu’au 9 décembre 1990, couvrant à la fois le matériel et les matières premières.
Russian[ru]
В обоснование своей претензии палестинский заявитель представил оригинал соглашения типа "аренда‐разрешение" с кувейтским заявителем, оригинальные счета‐фактуры, датированные февралем, апрелем и маем 1989 года, свидетельства поставщиков, подтверждающие факты закупки сырьевых материалов в период до вторжения, а также копию страхового полиса о противопожарном страховании оборудования и сырья, который был оформлен на имя предприятия 10 декабря 1989 года и действовал до 9 декабря 1990 года.
Chinese[zh]
为佐证其索赔,巴勒斯坦索赔人提交了以下证据:一份与科威特索赔人的“许可证租赁”协议的原件;日期为1989年2月、4月和5月的销售发票原件;供货商关于入侵前原材料采购的证明;一份1989年12月10日以该企业名义订立的火险保单复制件,有效期至1990年12月9日,投保设备和原材料。