Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- čerstvého masa z domácího skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí, koz a domácích lichokopytníků,
Danish[da]
- fersk koed hidroerende fra husdyr af arterne kvaeg (herunder boefler), svin, faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr
German[de]
- frischem Fleisch von Rindern (einschließlich Büffeln), Schweinen, Schafen, Ziegen sowie Einhufern, die als Haustiere gehalten werden;
Greek[el]
- νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων), χοίρους, προβατοειδή και αιγοειδή, καθώς και από κατοικίδια μόνοπλα,
English[en]
- fresh meat from domestic animals of the following species: bovine animals (including buffaloes), swine, sheep and goats and from domestic solipeds,
Spanish[es]
- de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie bovina (incluso búfalos), porcina, ovina y caprina, así como de solípedos domésticos,
Estonian[et]
- koduloomade värske liha järgmiste liikide puhul: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad ja kitsed ja kodukabjalised,
Finnish[fi]
- tuoretta lihaa, joka on peräisin seuraavista kesyistä eläinlajeista: nautaeläimet (myös puhvelit), siat, lampaat ja vuohet, sekä kesyt kavioeläimet,
Hungarian[hu]
- a következő háziállatfajok friss húsa: szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is), sertés, birka, kecske, valamint háziasított egypatás állatok,
Italian[it]
- di carni fresche di animali domestici appartenenti alle specie bovina (compresi i bufali), suina, ovina o caprina, nonché di solipedi domestici;
Lithuanian[lt]
- naminių gyvūnų, t. y. galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių, ožkų ir naminių neporakanopių, šviežia mėsa,
Latvian[lv]
- šādu mājlopu sugu svaiga gaļa: liellopu (ieskaitot bifeļu), cūku, aitu un kazu un nepārnadžu mājlopu gaļa,
Maltese[mt]
- laħam frisk minn annimali domestiċi ta’ dawn l-speċi: annimali ta’ l-ifrat (inklużi l-bufli), majjali, nagħaġ u mogħoż u minn annimali ta’ difer wieħed domestiċi,
Dutch[nl]
- van vers vlees, afkomstig van als huisdier gehouden runderen (buffels daaronder begrepen), varkens, schapen, geiten en eenhoevige dieren;
Polish[pl]
- świeżego mięsa zwierząt domowych należących do następujących gatunków: bydła (włącznie z bawołami), trzody chlewnej, owiec i kóz oraz domowych zwierząt jednokopytnych,
Portuguese[pt]
- de carnes frescas provenientes de animais domésticos das espécies bovina (incluindo os búfalos), suína, ovina e caprina, assim como de solípedes domésticos,
Slovak[sk]
- čerstvého mäsa z domácich zvierat týchto druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov resp. bizónov), ošípané, ovce a kozy a domáce nepárnokopytníky,
Slovenian[sl]
- svežega mesa naslednjih vrst domačih živali: goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovc in koz ter domačih kopitarjev,
Swedish[sv]
- färskt kött från tamdjur av följande djurslag: Nötkreatur (inklusive buffel), svin, får och get samt från tama hästdjur,