Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n geleentheid om ontslae te raak van dinge wat nie gebruik word nie en kaste reg te pak.
Amharic[am]
ይህም የማያስፈልጉትን ነገሮች ለማስወገድና ቁም ሳጥኑን በሥርዓት ለማስተካከል ጥሩ አጋጣሚ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
ويكون ذلك فرصة لترتيب الخزانة والتخلص من الامور التي لم تعُد تُستعمل.
Bemba[bem]
Iba ni nshita ya kupoosa fyonse ifyo bashibomfya no kulonga bwino ifintu.
Bulgarian[bg]
Това е добра възможност да се освободиш от всичко, което не използваш, както и да подредиш гардероба.
Bislama[bi]
Hemia i givim janis long olgeta blong sakemaot ol samting we oli no moa yusum, mo blong stretem ol samting long kabod.
Bangla[bn]
এই সময়ে যে-জিনিসগুলো ব্যবহার করা হয় না, সেগুলো ফেলে দেওয়া হয় এবং ক্লজিট্ গুছিয়ে রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Panahon kini sa pagdispatsar sa mga butang nga wala na gamita ug sa paghimo sa lawak nga butanganag sinina nga hapsay tan-awon.
Czech[cs]
Je to příležitost všechno urovnat a zbavit se věcí, které člověk už nepoužívá.
Danish[da]
Det giver dem lejlighed til at rydde op og skaffe sig af med tøj og andet som de ikke bruger.
German[de]
Das ist eine Gelegenheit, Sachen, die nicht mehr gebraucht oder nicht mehr angezogen werden, wegzugeben oder wegzuwerfen und die Schränke wieder ordentlich einzuräumen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie woɖea nusiwo womegale zazãm o la dzonae le awudzraɖoƒea be wòanɔ ɖoɖo nu.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα πετιούνται τα πράγματα που δεν χρησιμοποιούνται και μπαίνει σε τάξη η ντουλάπα.
English[en]
That is an occasion to get rid of things that are not used and to put the closet in order.
Spanish[es]
Eso da la oportunidad de deshacerse de objetos que no se usan y de poner en orden el armario.
Estonian[et]
See on sobiv võimalus vabaneda kasututest asjadest ja teha panipaigad korda.
Finnish[fi]
Silloin on aika hankkiutua eroon käyttämättömistä tavaroista ja panna kaapit järjestykseen.
Fijian[fj]
Oya tale ga na gauna ena biu tani kina e so na ka sa sega ni vakayagataki qai tuva vakavinaka na veika era tu e loma.
French[fr]
C’est l’occasion de se débarrasser de tout ce qu’on n’utilise pas et de mettre de l’ordre.
Hindi[hi]
यह ऐसा मौका है जब बेथेल के सदस्य, अपनी अलमारी, ड्रैसर या टेबल को साफ करते हैं और ऐसी चीज़ें फेंक देते हैं जिनका वे इस्तेमाल नहीं करते।
Croatian[hr]
Tom se prilikom betelski radnici rješavaju stvari koje više ne koriste, a one koje koriste uredno poslažu u ormar.
Hungarian[hu]
Ez jó alkalom arra, hogy megszabaduljanak olyan holmiktól, melyeket nem használnak, és rendet rakjanak a szekrényben.
Armenian[hy]
Դա լավ առիթ է ձերբազատվելու ավելորդ իրերից եւ հանդերձասենյակները պահելու կոկիկ վիճակում։
Indonesian[id]
Itulah kesempatan untuk menyingkirkan barang-barang yang tidak digunakan dan merapikan kamar pakaian.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ oge a na-eji atụfusị ihe ndị na-abaghịzi uru ma mee ka ebe ahụ dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Dayta ti tiempo a maibelleng wenno maipadawat dagiti saanen a maus-usar tapno naurnos ti kloset.
Italian[it]
Quella è l’occasione buona per sbarazzarsi di cose che non vengono usate e per rimettere in ordine l’armadio.
Japanese[ja]
その機会を利用して,不要な物を処分し,クローゼットの整理整頓を行ないます。
Georgian[ka]
მათ არასაჭირო ნივთებისგან ათავისუფლებენ, ხოლო დანარჩენს ლამაზად ალაგებენ.
Kannada[kn]
ಉಪಯೋಗಿಸದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ, ಕಪಾಟನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿಡುವ ಸಮಯವು ಇದಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Мындай тазалоо маалында алар буюм-теримдерин, кийим-кечелерин иреттеп, кереги жокторунан арылышат.
Lithuanian[lt]
Tai proga kiekvienam išmesti nenaudojamus daiktus ir susitvarkyti kitus.
Malagasy[mg]
Esorina daholo, amin’io fotoana io, izay zavatra tsy ilaina, ary alamina ny arimoara.
Macedonian[mk]
Тоа е прилика да се исфрлат работите што повеќе не се користат и да се среди плакарот.
Malayalam[ml]
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ നടത്തുന്ന സമഗ്രമായ ഈ ശുചീകരണ പരിപാടി ക്ലോസറ്റ് ക്ലീനിങ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
याप्रसंगी, वापर होत नसलेल्या गोष्टी फेकून देण्याची व क्लोझेट टापटीप ठेवण्याची संधी मिळते.
Maltese[mt]
Din hija okkażjoni biex jarmu affarijiet li m’għandhomx bżonn u biex jirranġaw din il- kamra.
Burmese[my]
ထိုအချိန်သည် အသုံးမပြုသည့်ပစ္စည်းများကို လွှင့်ပစ်ပြီး ဗီရိုကိုသန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာပြန်ထားရန် အခွင့်ကောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en fin anledning til å kvitte seg med ting en ikke bruker, og til å få ryddet opp i skapene.
Nepali[ne]
त्यतिबेला प्रयोगमा नआएका सामानहरू फ्याँकिन्छ र कोठा चिटिक्क मिलाइन्छ।
Dutch[nl]
Dat is een gelegenheid om dingen die niet meer worden gebruikt weg te doen en kasten te ordenen.
Nyanja[ny]
Imeneyi imakhala nthawi yochotsa zinthu zimene sagwiritsa ntchito ndi kukonza zinthu mwadongosolo m’malo oika zovalawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਵਾਧੂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Jest to okazja do uporządkowania wszystkiego i pozbycia się rzeczy zbędnych.
Portuguese[pt]
Essa é uma ocasião para se desfazer de coisas que não são usadas e pôr os armários em ordem.
Romanian[ro]
Atunci fiecare aruncă lucrurile de care nu mai are nevoie şi-şi face ordine în cameră.
Sinhala[si]
පාවිච්චියට නොගැනෙන දේවල් ඉවත් කර අවශ්ය ඒවා පිළිවෙළකට තැබීම සඳහා හොඳම අවස්ථාව එයයි.
Slovak[sk]
Je to príležitosť zbaviť sa vecí, ktoré sa nepoužívajú, a dať šatník do poriadku.
Slovenian[sl]
Za betelčane je to priložnost, da omare pospravijo in se znebijo reči, ki jih ne uporabljajo.
Shona[sn]
Inguva yokubvisa zvinhu zvisisashandiswi uye yokunyatsorongedza wadhiropu.
Albanian[sq]
Ky është një rast për të hequr gjërat që nuk na hyjnë më në punë dhe për të rregulluar dollapin.
Serbian[sr]
To je prilika da se bace stvari koje se ne koriste i da se garderoberi detaljno srede.
Southern Sotho[st]
Eo ke nako ea ho lahla lintho tse sa sebelisoeng le ho beha lintho ka mahlofo.
Swahili[sw]
Huo ni wakati wa kutupa vitu visivyotumiwa na kupanga kabati hizo.
Congo Swahili[swc]
Huo ni wakati wa kutupa vitu visivyotumiwa na kupanga kabati hizo.
Tamil[ta]
தேவையில்லாத பொருட்களை கழித்துவிட்டு, எல்லாவற்றையும் ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான சமயம் அது.
Telugu[te]
ఉపయోగించకుండా మూలకు పడేసి ఉన్నవాటిని తీసేసి గదిని సక్రమంగా సర్దుకునే సమయం అది.
Tagalog[tl]
Pagkakataon iyon na idispatsa ang mga bagay na hindi na ginagamit at ayusin ang mga damit sa lagayan.
Tswana[tn]
Eno ke nako ya gore go latlhwe dilo tse di sa dirisiweng mme dilo di pakiwe sentle mo phaposaneng eno.
Tongan[to]
Ko ha taimi ia ke faka‘auha atu ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ke ngāue‘akí pea fakamā‘opo‘opo ‘a e loki tuku‘anga-me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i gutpela taim bilong tromoi ol samting i no gat moa wok long en na long klinim gut ol kabot samting.
Turkish[tr]
Bu, kullanılmayan eşyaları belirleyip elden çıkarmak ve dolapları düzenlemek için bir fırsat yaratır.
Tsonga[ts]
Wolowo i nkarhi wo lahla swilo leswi munhu a nga swi tirhisiki ni ku basisa ndhawu yoleyo.
Vietnamese[vi]
Trong dịp này, đồ đạc không dùng đến được bỏ đi và phòng chứa đồ được sắp xếp lại cho ngăn nắp.
Xhosa[xh]
Elo iba lithuba lokulahla okanye uphise ngezinto ezingasasetyenziswayo zize ezo ziseleyo zibekwe ngocwangco.
Yoruba[yo]
Èyí máa ń fún wọn láǹfààní láti kó àwọn nǹkan tí kò bá wúlò dà nù, kí wọ́n sì tún inú yàrá kékeré náà tò.
Zulu[zu]
Leso isikhathi sokuba umuntu alahle konke okungasasebenzi, abese ebeka izinto ngononina.