Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni yi mi tomihi a heje nɛ e sa kaa waa kɛ wa he nɛ ha kɛ tsu ní ngɛ kpe ɔ sisi ke wa ma nyɛ maa pee jã a?
Afrikaans[af]
Watter redes is daar om aan te bied om met die werk te help as ons omstandighede ons toelaat?
Amharic[am]
ሁኔታችን የሚፈቅድ ከሆነ በአውራጃ ስብሰባው ላይ ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆነን ማገልገላችን ምን ጥቅም ያስገኝልናል?
Aymara[ay]
¿Yanaptʼirjamästan ukhajj kunatsa jachʼa tantachäwin yanaptʼañajj wakisipuni?
Azerbaijani[az]
Əgər şəraitimiz yol verirsə, konqresdə könüllü kimi xidmət etmək üçün hansı səbəblərimiz var?
Central Bikol[bcl]
Paano niato iimbitaran an iba na umatender sa kombension?
Bemba[bem]
Tukalacita shani pa kwita abantu ukwisa mu kulongana?
Bulgarian[bg]
Какви причини имаме да помагаме като доброволци на конгреса, ако обстоятелствата ни позволяват?
Bislama[bi]
From wanem i gud we yumi wok long asembli, sipos yumi naf?
Bangla[bn]
যদি সম্ভব হয়, তাহলে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করার কোন কারণগুলো রয়েছে?
Catalan[ca]
Per què és bo fer-se voluntari si les circumstàncies ho permeten?
Garifuna[cab]
Ka burí resun wámabei lun wídehan lidan adamurini anhein gayara lubéi wadügüni?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe etiwa ekkoch le fiti ewe mwichelap?
Hakha Chin[cnh]
Kan sining nih a pek ahcun zeicah mah lungtho tein a herhmi rian kan ṭuan awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i bon port nou volonter pour ede avan oubyen apre lasanble si nou sirkonstans i permet nou?
Czech[cs]
Proč bys měl uvažovat o tom, že se přihlásíš do dobrovolné služby, pokud ti to okolnosti dovolují?
Chuvash[cv]
Лару-тӑру май парать пулсан мӗншӗн пулӑшакан пулса ӗҫлени лайӑх?
Welsh[cy]
Os gallwn ni wirfoddoli yn y gynhadledd, pam dylen ni wneud hynny?
Danish[da]
Hvilke grunde er der til at hjælpe til ved stævnet hvis vi har mulighed for det?
German[de]
Warum sollte man sich am Freiwilligendienst beteiligen, wenn man die Möglichkeit dazu hat?
Dehu[dhv]
Nemene la itre kepine ka upi së troa saene troa ixatua, e ijiji së hi?
Ewe[ee]
Susu kawo tae wòle be míatsɔ mía ɖokuiwo ana faa awɔ dɔ ne míaƒe nɔnɔmeawo ɖe mɔ?
Efik[efi]
Ntak emi ikpọnọde idem nnyịn unyịme unyịme ndinam utom edieke ikemede?
Greek[el]
Ποιους λόγους έχουμε για να προσφερθούμε να εργαστούμε εθελοντικά αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις μας;
English[en]
What reasons are there to volunteer to work if our circumstances permit?
Spanish[es]
¿Qué razones tenemos para ofrecernos a servir en la asamblea si nuestras circunstancias lo permiten?
Estonian[et]
Mis annab meile põhjust end vabatahtlikuna tööle pakkuda, juhul kui see on võimalik?
Persian[fa]
چرا سهیم شدن در فعالیتهای کنگره مفید است؟
Finnish[fi]
Miksi kannattaa osallistua vapaaehtoiseen palvelukseen, jos olosuhteet sen sallivat?
Faroese[fo]
Hví er tað gott at vera við í sjálvbodnari tænastu, um okkara umstøður loyva tí?
French[fr]
Pourquoi se porter volontaire quand on peut ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ esa akɛ wɔkɛ wɔhe aha kɛtsu nii kɛ́ wɔshihilɛ baaŋmɛ wɔ gbɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporã ñañekuaveʼẽ ñambaʼapo hag̃ua ñande aty guasuhápe ikatúma guive?
Gujarati[gu]
જો આપણે સ્વયંસેવકો બની શકતા હોઈએ, તો એમ કરવાના આપણી પાસે કયા કારણો છે?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja töi mikadre sribire gätä kri yete?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu taimaka da yin aiki a wurin taro in da hali?
Hebrew[he]
מאילו סיבות כדאי לנו להתנדב אם נסיבותינו מאפשרות זאת?
Hindi[hi]
हमें किन वजहों से स्वयंसेवक के तौर पर काम करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton maagda ang iban nga magtambong sa kombension?
Hmong[hmn]
Vim li cas ho zoo rau peb pab tu vaj tu tsev?
Croatian[hr]
Zašto je dobro uključiti se u dobrovoljnu službu ako nam to okolnosti dozvoljavaju?
Haitian[ht]
Si sitiyasyon nou pèmèt nou fè sa, ki rezon nou genyen pou nou sèvi kòm volontè?
Hungarian[hu]
Miért érdemes önkéntes munkát vállalni a kongresszuson, ha van rá lehetőségünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ լավ կլինի կամավորագրվել որեւէ ծառայություն անելու համար, եթե մեր հնարավորությունները ներում են։
Herero[hz]
Ongwaye tje ri otjiṋa otjiwa okuvatera pomaworonganeno indu tji matu yenene?
Indonesian[id]
Apa saja alasan kita utk merelakan diri membantu jika keadaan kita memungkinkan?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị iwepụta onwe anyị rụọ ọrụ ná mgbakọ ma ọ bụrụ na anyị ga-emeli ya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga awisen dagiti sabsabali a tumabuno iti kombension?
Icelandic[is]
Hvaða ástæður höfum við til að bjóða fram krafta okkar í vinnu við mótin ef aðstæður okkar leyfa?
Isoko[iso]
Fikieme ma re ro ru iruo evaọ okokohọ na nọ uvẹ utioye u te rovie kẹ omai?
Italian[it]
Se le circostanze ce lo permettono, quali ragioni ci sono per prestare servizio come volontari?
Japanese[ja]
事情が許すなら自発奉仕をするとよいのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიმსახუროთ მოხალისედ, თუ მდგომარეობა ნებას გვრთავს?
Kamba[kam]
Ve itumi syĩva sya kwĩyumya tũtetheesye wĩa ethĩwa nĩtũtonya?
Kongo[kg]
Inki bikuma kepusaka beto na kusala kisalu ya luzolo ya mbote kana mpila kele?
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na itũmi irĩkũ cia kwĩrutĩra angĩkorũo maũndũ maitũ nĩ maratwĩtĩkĩria?
Kuanyama[kj]
Otu na omatomheno elipi okulonga poshoongalele ngeenge eenghalo detu otadi shi pitike?
Kazakh[kk]
Ерікті қызмет атқарудың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Pisinnaagutta, kajumissutsimik sulinissatsinnut sunik pissutissaqarpugut?
Khmer[km]
បើ អាច ធ្វើ បាន តើ មាន មូលហេតុ អ្វី ខ្លះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ស្ម័គ្រ ចិត្ត ជួយ នៅ ឯ មហាសន្និបាត?
Kimbundu[kmb]
Ima iahi i tu bhangesa ku di bheka phala ku kalakala mu kiônge, se o kithangana kietu ki bhana?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅನುಮತಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದರೆ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೇನು?
Korean[ko]
상황이 허락하는 대로 자원봉사를 하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni nzumwa syahi esyanga leka ithwayihayo eriwathikya okwa lhuhindano thwamabya ithwangana thoka?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba byepi pa kwita bantu kwiya na kushonkena?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu lizamberera mokuvatera nsene ukaro wetu tau yi pulisire?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, ekuma tufwete kuyivanina kuna mvevo mu sala kuna lukutakanu lwa mvivu?
Kyrgyz[ky]
Эгер жагдай-шартыбыз жол берсе, жыйындын иштерине жардам берсек, кандай пайда алабыз?
Lamba[lam]
Kani tuketa shani abantu ukwisa mu kubungana?
Ganda[lg]
Lwaki twandikoze nga bannakyewa embeera zaffe bwe ziba nga zitusobozesa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kopesa mabɔkɔ na misala ya liyangani soki likoki ezali?
Lozi[loz]
Lu ka mema cwañi ba bañwi kuli ba to fumaneha kwa mukopano?
Lithuanian[lt]
Kodėl verta pasisiūlyti darbuotis kongrese, jeigu aplinkybės leidžia?
Luba-Katanga[lu]
I kamweno’ka kadi mu kwingidila mwingilo wa kwituma mungya ngikadilo yetu?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshitudi, mmalu kayi mimpe adi mua kutusaka bua kuenza mudimu mu mpungilu?
Luvale[lue]
Natukasanyika ngachilihi vatu vakeze kukukunguluka changalila?
Lunda[lun]
Tukatambika ñahi amakwawu kulonda akenzi kukupompa kwankambi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ber ka wachiwore tiyo kapo ni mano nyalorenwa?
Lushai[lus]
Kan dinhmunin a zir chuan hna thawk tûra kan inpêkna tûr chhan eng nge awm?
Latvian[lv]
Kāpēc, ja vien mums ir tāda iespēja, ir labi palīdzēt ar kongresu saistītajos darbos?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ndatjínsíni tsa kʼoainganʼioá kʼianga sʼejna kjoajtíntsená.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nnayˈawäˈänëm parë nduˈunëm mä tyunyëtyë asamblee?
Morisyen[mfe]
Si nou situation permette nou, ki bann raison nou ena pou porte-nou volontaire?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsara ny manao asa an-tsitrapo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jenaaj kũrtok armej ro ñan kweilo̦k eo el̦ap?
Mískito[miq]
Yawan sip sa kaka, ¿dîa muni wilinkira tâ baikaia sa Aidrubanka Kau Tara ba ra?
Macedonian[mk]
Зошто треба да се пријавиме за доброволна служба ако ни дозволуваат околностите?
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ, കൺവെൻഷൻ സമയത്ത് സ്വമേധാസേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг чуулганд яаж урих вэ?
Marathi[mr]
परिस्थिती अनुमती देत असेल तर अधिवेशनाच्या वेळी स्वयंसेवा करण्याची कोणती कारणे आहेत?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus menolong dengan sukarela jika keadaan kita mengizinkan?
Maltese[mt]
Kif se nistiednu lil oħrajn biex jattendu l- konvenzjoni?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အခြေအနေက ခွင့်ပြုတယ်ဆိုရင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ဖို့ ဘာအကြောင်းကောင်းတွေ ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke grunner har vi til å melde oss til frivillig tjeneste hvis vi har anledning til det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiuelij, ¿keyej moneki titapaleuiskej itech ueyi nechikol?
Nepali[ne]
तपाईंको परिस्थिति अनुकूल छ भने अधिवेशनमा स्वयंसेवा गर्ने के-कस्ता कारण पाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Omatompelo geni tu na gokwiiyamba tu kwathele piigongi, ngele oonkalo dhetu otadhi tu pitike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano kua ha ha i ai ke foaki noa ke gahua kaeke kua fakaatā he tau tuaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke redenen zijn er om je voor de vrijwilligersdienst aan te melden als je omstandigheden dat toelaten?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amabanga akhona wokuvolontiya ukusebenza nengabe ubujamo bethu buyasivumela?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe ao a ka re thušago gore re ithaopele go šoma kopanong ge e ba maemo a rena a re dumelela?
Nyanja[ny]
Kodi anthu adzaitanidwa motani kuti adzakhale nawo pamsonkhano wachigawo?
Nyaneka[nyk]
Omahunga patyi tuna okuliava movilinga viotyonge, inkha tyitavela?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki oshemereire kwejumba omu kuhwera kyaba nikibaasika?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ ati a saa yɛbahola a ɔwɔ kɛ yɛtu yɛ nwo yɛmaa yɛyɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
Haalli keenya kan nuu heyyamu yoo taʼe, hojii fedhiidhaan hojjetamuuf of dhiheessuuf sababiiwwan akkamii qabna?
Ossetic[os]
Нӕ уавӕртӕ нӕ куы амоной, уӕд нӕ цӕй тыххӕй хъуамӕ фӕнда конгрессы балӕггад кӕнын?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਵਲੰਟੀਅਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki motibunan nos tin pa traha komo boluntario n’e kongreso si nos por?
Palauan[pau]
Ngmekerang a bo dongemedaol er a rebebil el mei er a eru el sils el ileakl el ongdibel?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for volunteer sapos iumi fit for duim?
Polish[pl]
Dlaczego warto zgłosić się do pracy ochotniczej, jeśli pozwalają nam na to warunki?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn luke meteikan ren iang towehda mihting tohrohr?
Portuguese[pt]
Que razões temos para servir como voluntários se as nossas circunstâncias permitem?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq puëderqa asamblëakunachö yanapakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq asambleapi kikinchikmanta yanapakuyqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ancha allinpuni hatun huñunakuykunapi yanapakuy?
Rundi[rn]
Ni imvo izihe zotuma twitanga nimba vyodukundira?
Ruund[rnd]
Ov, yiyingish ik yidiaku ya kusal mudimu wa kwipan anch mikadil yetu yitwishikin?
Romanian[ro]
Dacă împrejurările ne permit, de ce este bine să ne oferim să facem diferite munci?
Russian[ru]
Почему, если обстоятельства позволяют, было бы хорошо послужить добровольцем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwitangira gukora imirimo igihe imimerere turimo ibitwemerera?
Sena[seh]
Khala makhaliro athu asatawirisa, ndi mathangwi api alipo toera kuperekeka pa nsonkhano?
Sinhala[si]
ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන් අයට එහෙම කරන එකෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Sidamo[sid]
Dandiineemmoha ikkiro gambooshshu basera looso kaaˈlanke mayi horo afidhino?
Slovak[sk]
Aké dôvody máme na to, aby sme sa prihlásili do dobrovoľníckej služby, ak nám to okolnosti dovoľujú?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi se prijavili za prostovoljno delo, če nam to dopuščajo okoliščine?
Samoan[sm]
O ā ni māfuaaga e lelei ai ona tatou tauofo i se galuega pe a talafeagai ma o tatou tulaga?
Shona[sn]
Kana tichikwanisa, sei zvakanaka kuti tizvipire kubatsira kushanda pagungano?
Albanian[sq]
Pse ia vlen të dalim vullnetarë në kongres nëse na e lejojnë rrethanat?
Serbian[sr]
Ako nam okolnosti dozvoljavaju, zašto bi bilo lepo da se prijavimo za dobrovoljnu službu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu yepi leki friwani wrokoman efu wi man?
Swati[ss]
Ngutiphi tizatfu lesinato tekuvolontiya nangabe timo tisivumela?
Southern Sotho[st]
Re na le mabaka afe a ho ithaopela ho sebetsa ha maemo a re lumella?
Swedish[sv]
Varför vill vi anmäla oss till frivillig tjänst om vi kan?
Swahili[sw]
Tuna sababu gani za kujitolea kufanya kazi ikiwa hali zetu zinaturuhusu?
Congo Swahili[swc]
Tuna sababu gani za kujitolea ili kutumikia kwenye mukusanyiko ikiwa hali zetu zinaruhusu?
Tamil[ta]
வாலண்டியராகச் சேவை செய்வதற்கு என்ன நல்ல காரணங்கள் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Se ita bele, tansá mak diʼak atu fó ita-nia an atu halo serbisu ruma iha reuniaun boot sira?
Telugu[te]
మన పరిస్థితులు అనుకూలిస్తే స్వచ్ఛంద సేవ చేయడం ఎందుకు మంచిది?
Tajik[tg]
Барои дар анҷуман чун ихтиёрӣ хизмат кардан кадом сабабҳо вуҷуд доранд?
Thai[th]
มี เหตุ ผล อะไร บ้าง ที่ ควร อาสา ทํา งาน ถ้า เรา ทํา ได้?
Tigrinya[ti]
ኵነታትና ዜፍቅደልና እንተ ዀይኑ፡ ብወለንታ ንኽንዓዪ ዚድርኸና እንታይ ምኽንያታት ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Shighe u se fetyô yô, doo u se tsua a ishima yase u eren tom sha mkohol u vesen sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mümkinçiligimiz bolsa, näme üçin kongresde kömekleşmeli?
Tagalog[tl]
Paano natin aanyayahan ang iba na dumalo sa kombensiyon?
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ akɔna wahombaso ndjakimɔ la lolango dia nkamba elimu naka kokaka?
Tswana[tn]
Ke mabaka afe a a leng teng a go ithaopela go dira fa maemo a rona a re letla?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘oku ‘i ai ke pole ai ke ngāue kapau ‘oku faka‘atā ‘e hotau ngaahi tu‘ungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tazamudaniya wuli ŵanthu ku unganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotuyootamba bantu kumuswaangano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kilimakgtayanatkan ktamakxtumit komo nitu kinkalaktlawayan?
Turkish[tr]
Koşullarınız elveriyorsa bölge ibadetinde gönüllü hizmete katılmak için hangi nedenler var?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo leswi hi nga na swona swo va hi hoxa xandla entsombanweni loko swiyimo swi pfumela?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga zi nene a ku ti hendleleta kasi hi maha mitiro loku a xiyimo xa hina xi hi vumelela?
Tatar[tt]
Мөмкинлекләрең булса, ни өчен ирекле хезмәттә катнашу мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi tizamucita wuli pakucema ŵanthu kuti ŵize ku ungano?
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, no te aha e horoa ’i i te rima tauturu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik srasonal oy ti xijkoltavan ta abtel ta mukʼta tsobajele?
Ukrainian[uk]
Чому, якщо дозволяють обставини, було б добре послужити добровольцем?
Umbundu[umb]
Esunga lipi tu kuete lioku lieca olumue nda otembo yetu yecelela?
Urdu[ur]
اگر آپ کے حالات اجازت دیتے ہیں تو آپ کو رضاکار کے طور پر کام کیوں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri na zwiitisi zwifhio zwa u vha maḓilonga arali zwiimo zwashu zwi tshi ri tendela?
Vietnamese[vi]
Có những lý do nào để tham gia công việc tình nguyện tại hội nghị nếu hoàn cảnh cho phép?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vari aya vooloka ovara muteko okonkresuni vaaweryaneyaka?
Wolaytta[wal]
Nuuni danddayiyaaba gidikko, awuraajjaa shiiquwan oottiyooban maaddanaadan denttettiyaabay aybee?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe lelei ke tou kau ki te ʼu gāue ʼi te fakatahi mo kapau ʼe feala?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu esinazo zokufuna ukuncedisa endibanweni xa iimeko zisivumela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad pininged e girdi’ ngar uned ko fare convention?
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe fún wa, kí nìdí tó fi dáa pé ká yọ̀ǹda ara wa láti ṣiṣẹ́ láwọn àpéjọ wa?
Yucateco[yua]
Wa ku páajtaleʼ ¿baʼaxten maʼalob ka áantajnakoʼon teʼ asambleaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zanda gacanenu lu ca guendaridagulisaa roʼ, xi razón nápanu para gúninu ni.
Zande[zne]
Gini nduapai duho si aida ani fu tirani ti ni ka undo sunge ka ani rengbe nani?
Zulu[zu]
Ziyini izizathu zokuvolontiya uma izimo zethu zisivumela?