Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die inleiding tot sy onlangse vertaling van The Five Books of Moses sê Everett Fox nietemin: “Ou sowel as nuwe pogings om uit te vind wat die ‘regte’ uitspraak van die Hebreeuse naam [van God] was, was onsuksesvol; nie ‘Jehovah’ wat soms gehoor word of ‘Jahweh’ wat algemeen deur geleerdes gebruik word, kan met sekerheid bewys word nie.”
Amharic[am]
ይሁንና ኤቨረት ፎክስ በቅርብ ጊዜ ባወጡት ዘ ፋይቭ ቡክስ ኦቭ ሞሰስ በተባለው የትርጉም ሥራቸው መቅድም ላይ እንዲህ ብለዋል:- “‘ትክክለኛ’ የሚባለውን [የአምላክን] የዕብራይስጥ ስም አጠራር መልሶ ለማግኘት ሲባል ጥንትም ሆነ ዛሬ የተደረጉ ሙከራዎች ስኬታማ ሊሆኑ አልቻሉም፤ አልፎ አልፎ የሚሰማው ‘ይሖዋ’ (በእንግሊዝኛ ‘ጀሆቫ’) የሚለውም ሆነ በምሁራን ዘንድ ተቀባይነት ያገኘው ‘ያህዌህ’ የሚለው አጠራር ትክክለኛነት ሙሉ በሙሉ ሊረጋገጥ አይችልም።”
Azerbaijani[az]
Bununla belə Everett Foks, özünün yeni çıxan “Musanın Tövratı” tərcüməsinə müqəddimədə deyir: “[Allahın] adının yəhudi dilində “düzgün” tələffüzünü qaytarmaq üçün göstərilmiş köhnə və yeni cəhdlər müvəffəqiyyətlə nəticələnmədi; nə bə’zən istifadə olunan “Yehova”nın, nə də alimlər tərəfindən ümumi qəbul olunan “Yəhva”nın düzgün olduğunu qəti surətdə təsdiq etmək olmaz”.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa introduksion kan saiyang dai pa sana nahahaloy na traduksion kan The Five Books of Moses, si Everett Fox nagsasabi: “An suanoy sagkod bagong mga pagprobar na makua an ‘tamang’ pronunsiasion kan ngaran [nin Dios] sa Hebreo dai nagin mapanggana; an nadadangog kun beses na ‘Jehova’ o an lakop nang sa intelektuwal na ‘Yahweh’ pareho dai mapatutunayan nin patapos.”
Bemba[bem]
Lelo kwena, mu mashiwi ya kutendekelako aya mu citabo apilibwile nomba line ica The Five Books of Moses, Everett Fox, alondolola ukuti: “Ukwesha konse ukwa kale no kupya ku kufwaya ukusanga ukushimbula ‘kwine kwine’ ukwe shina [lya kwa Lesa] kwalifilwa; tapaba ico twingatila e cine pali filya tumfwa bamo batila ‘Yehova’ nelyo fye ni filya abasoma abengi basuminishanya abati ni ‘Yawe.’”
Bulgarian[bg]
Независимо от всичко в увода към своя неотдавнашен превод на The Five Books of Moses [„Петте книги на Моисей“] Еверет Фокс посочва: „И старите, и новите опити да се възстанови ‘правилното’ произношение на еврейското име [на Бога] не са се увенчали с успех; нито понякога чуваното ‘Йехова’, нито стандартното експертно ‘Яхве’ могат да бъдат доказани категорично.“
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, Everett i tanem Baebol ya The Five Books of Moses. Long ol fastok blong hem, hem i talem klia se: “Kam kasem naoia, ol man oli bin traehad blong faenemaot ‘stret rod’ blong talem nem [blong God], be oli no faenem yet. Taswe, tufala nem ya, ‘Jeova’ we yumi stap harem samtaem no ‘Yawe,’ nem we sam man blong stadi oli agri long hem, yumi no gat klia pruf blong soemaot weswan i stret blong yusum.”
Bangla[bn]
এছাড়াও, তার সাম্প্রতিক অনুবাদ মোশির পাঁচটা বই (ইংরাজি) এর ভূমিকায়, এভরেট্ ফক্স বলেন: “[ঈশ্বরের] ইব্রীয় নামের ‘সঠিক’ উচ্চারণ পুনরুদ্ধারের প্রাচীন ও আধুনিক প্রচেষ্টাগুলো সফল হয়নি; না ‘যিহোবা’ কখনও শোনা গেছে না পণ্ডিতদের দ্বারা গৃহীত ‘ইয়াওয়ে’ শেষ পর্যন্ত প্রমাণিত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, diha sa pasiuna sa iyang bag-ong hubad sa The Five Books of Moses, si Everett Fox nag-ingon: “Ang daan ug bag-ong mga pagsulay sa pagpasig-uli sa ‘hustong’ paglitok sa Hebreohanong ngalan [sa Diyos] wala molampos; ni bug-os mapamatud-an ang panagsa-rang madungog nga ‘Jehova’ o ang sukdanan sa mga eskolar nga ‘Yahweh.’”
Czech[cs]
Přesto Everett Fox v předmluvě ke svému nedávnému překladu The Five Books of Moses (Pět knih Mojžíšových) podotýká: „Ani staré, ani nové pokusy odhalit ‚správnou‘ výslovnost [Božího] hebrejského jména nebyly úspěšné; ani verze ‚Jehova‘, která je někdy slyšet, ani forma ‚Jahve‘, kterou uznávají učenci, nemůže být nezvratně dokázána.“
Danish[da]
Dog påpeger Everett Fox følgende i indledningen til sin nyligt udkomne oversættelse The Five Books of Moses: „Både gamle og nye forsøg på at rekonstruere den ’korrekte’ udtale af det hebraiske navn [for Gud] er strandet; hverken det jævnligt forekommende ’Jehova’ eller den videnskabeligt foretrukne gengivelse ’Jahve’ kan dokumenteres på fyldestgørende måde.“
German[de]
Gleichwohl weist Everett Fox in seiner kürzlich erschienenen Übersetzung The Five Books of Moses auf folgendes hin: „Alte wie neue Versuche, die ‚richtige‘ Aussprache des Namens [Gottes] wieder zu ermitteln, waren erfolglos; weder das manchmal zu hörende ‚Jehova‘ noch die bei Gelehrten als Norm geltende Form ‚Jahwe‘ lassen sich schlüssig beweisen.“
Ewe[ee]
Gake le The Five Books of Moses, si gɔme Everett Fox ɖe nyitsɔ laa ƒe ŋgɔdonya me la, egblɔ be: “Agbagba siwo wodze va yi kple esiwo dzem wole fifia be woaganya alesi ‘tututu’ woyɔa [Mawu ƒe] ŋkɔ le Hebrigbe me siaa medze edzi o; womate ŋu aɖo kpe ‘Yehowa’ si míesena ɣeaɖewoɣi loo alo ‘Yahweh’ si dzi agbalẽnyalawo da asi ɖo la dzi bliboe o.”
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntọn̄ọikọ edikabade eke The Five Books of Moses esie eke ndondo emi, Everett Fox owụt ete: “N̄kani ye mbufa ukeme oro ẹsịnde ndidiọn̄ọ ‘nnennen’ nte ẹkekotde enyịn̄ [Abasi] ke usem Hebrew ikwe unen; owo inyụn̄ ikemeke nditịm nsọn̄ọ ‘Jehovah’ oro ẹsikopde ndusụk ini m̀mê ‘Yahweh’ oro mme ọfiọkn̄wed ẹmekde.”
Greek[el]
Εντούτοις, στον πρόλογο της πρόσφατης μετάφρασής του για Τα Πέντε Βιβλία του Μωυσή (The Five Books of Moses), ο Έβερετ Φοξ επισημαίνει: «Παλιές και νέες απόπειρες που έγιναν για να αποκατασταθεί η “σωστή” προφορά του ονόματος [του Θεού] στην εβραϊκή δεν τελεσφόρησαν· ούτε ο τύπος “Ιεχωβά”, που ακούμε μερικές φορές, ούτε ο καθιερωμένος λόγιος τύπος “Γιαχβέ” μπορούν να αποδειχτούν πέραν πάσης αμφιβολίας».
English[en]
Nevertheless, in the introduction to his recent translation of The Five Books of Moses, Everett Fox points out: “Both old and new attempts to recover the ‘correct’ pronunciation of the Hebrew name [of God] have not succeeded; neither the sometimes-heard ‘Jehovah’ nor the standard scholarly ‘Yahweh’ can be conclusively proven.”
Spanish[es]
No obstante, en la introducción a su reciente versión The Five Books of Moses (Los cinco libros de Moisés), Everett Fox señala: “Han sido infructuosas las tentativas antiguas y modernas de recuperar la pronunciación ‘correcta’ del nombre [divino] hebreo; no pueden probarse definitivamente ni la forma que a veces se escucha, Jehová, ni la forma preferida por los expertos, Yavé”.
Estonian[et]
Ometi toob Everett Fox oma hiljutise tõlketeose ”The Five Books of Moses” eessõnas välja mõtte: ”Ikka ja jälle on püüded taastada [Jumala] heebreakeelse nime ”õiget” hääldust läbi kukkunud; ei aeg-ajalt kuuldava ”Jehoova” ega õpetlaste standardnimekuju ”Jahve” puhul pole suudetud midagi lõplikult tõestada.”
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Everett Fox huomauttaa tuoreen käännöksensä The Five Books of Moses johdannossa näin: ”Sekä vanhat että uudet yritykset palauttaa [Jumalan] hepreankielisen nimen ’oikea’ lausumistapa ovat epäonnistuneet. Aika ajoin käytettyä muotoa ’Jehova’ ja tutkijoiden käyttämää muotoa ’Jahve’ ei kumpaakaan voida sitovasti osoittaa täysin oikeaksi.”
French[fr]
En revanche, dans l’introduction de sa récente traduction des Cinq livres de Moïse (en anglais), Everett Fox fait cette remarque : “ Les tentatives d’hier et d’aujourd’hui pour retrouver la prononciation ‘ correcte ’ du nom hébreu [de Dieu] n’ont pas abouti ; ni la forme parfois entendue ‘ Jéhovah ’, ni la forme admise et savante ‘ Yahvé ’ ne peuvent être prouvées avec certitude. ”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ Everett Fox tsĩ tã yɛ The Five Books of Moses wolo lɛ ni etsɔɔ shishi nyɛsɛɛ nɛɛ mli yɛ hiɛkpamɔ lɛ mli akɛ: “Ayeko omanye yɛ mɔdɛŋ ni abɔ blema kɛ amrɔ nɛɛ koni ana bɔ ni atsɛɔ [Nyɔŋmɔ] gbɛi yɛ gbɛ ni ‘ja’ nɔ yɛ Hebri mli lɛ mli; ni asaŋ anyɛko amu sane naa akɛ “Yehowa” ni anuɔ bei komɛi lɛ aloo “Yahweh” ni woloŋlelɔi kɛtsuɔ nii lɛ akɛ amɛ ja.”
Hebrew[he]
למרות זאת, אוורט פוקס כותב במבוא לתרגומו החדש של חמשת חומשי תורה: ”הניסיונות בעבר ובהווה לשחזר את ההגייה ’המדויקת’ של [שם אלוהים] לא עלו יפה; אין כל אפשרות להוכיח מעל לכל ספק שהגרסה ’יְהֹוָה’ הנשמעת לעתים או הגרסה הלמדנית הסטנדרטית ’יַהְוֶה’ הן הגרסאות האמיתיות”.
Hindi[hi]
फिर भी मूसा की पाँच किताबें (अंग्रेज़ी) के हाल के अपने अनुवाद में एवरैट फॉक्स कहते हैं: “[परमेश्वर के] इब्रानी नाम का ‘सही’ उच्चारण जानने के लिए न तो पहले की और न ही आज की कोशिशें सफल हुई हैं। और न तो अकसर सुनाई देनेवाले शब्द ‘यहोवा’ को, ना ही विद्वानों द्वारा स्थापित नाम ‘याह्वे’ को सुनिश्चित रूप से सही साबित किया जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa introduksion sang iya badbad sang The Five Books of Moses sining karon lang, si Everett Fox nagsiling: “Ang bag-o kag daan nga mga pagtinguha agod hibaluon ang ‘husto’ nga pagmitlang sa Hebreong ngalan [sang Dios] wala magmadinalag-on; indi man mapamatud-an nga husto ang mabatian kon kaisa nga ‘Jehova’ ukon ang ginasiling sang mga iskolar nga ‘Yahweh.’”
Croatian[hr]
Pa ipak, u uvodu svog nedavno objavljenog prijevoda The Five Books of Moses (Pet Mojsijevih knjiga), Everett Fox ističe sljedeće: “Kako prijašnji tako i noviji pokušaji da se otkrije ‘točan’ izgovor [Božjeg] imena na hebrejskom nisu urodili plodom; niti izgovor ‘Jehova’ koji se ponekad zna čuti, a niti standardni izgovor ‘Jahve’ koji se koristi u stručnim krugovima ne može se definitivno dokazati.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a The Five Books of Moses című műben Everett Fox a következőkre mutat rá: „A héber [isteni] név »helyes« kiejtésének felfedezésére tett egykori és jelenlegi próbálkozások sikertelenek; sem az időnként hallott »Jehova«, sem pedig a tudósok körében általánosan elterjedt »Jahve« formát nem lehet meggyőzően bizonyítani.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam kata pengantar karya terjemahannya yang baru, The Five Books of Moses, Everett Fox mengemukakan, ”Upaya lama maupun baru untuk memulihkan pelafalan yang ’tepat’ dari nama [Allah] dalam bahasa Ibrani tidak berhasil; nama ’Yehuwa’ yang kadang-kadang dikenal, ataupun nama ’Yahweh’ yang menjadi standar ilmiah, tidak dapat dibuktikan dengan tegas.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti introduksion ti The Five Books of Moses nga impatarusna iti di pay nabayag, kuna ni Everett Fox: “Napaay dagidiay nangpadas ken mangpadpadas a mangisubli iti ‘umiso’ a pannakaibalikas ti nagan [ti Dios] iti Hebreo; saan met a naan-anay a mapasingkedan ti ‘Jehovah’ a mangmangngegtayo no dadduma wenno ti ‘Yahweh’ nga ar-aramaten dagiti eskolar.”
Icelandic[is]
Engu að síður segir Everett Fox í inngangsorðum nýlegrar þýðingar sinnar, The Five Books of Moses: „Hvorki nú né fyrrum hefur mönnum tekist að finna ‚réttan‘ framburð hins hebreska nafns [Guðs]; hvorki er hægt að sanna með óyggjandi hætti að ‚Jehóva,‘ sem stundum heyrist, né ‚Jahve,‘ hin hefðbundna útgáfa fræðimanna, sé rétt.“
Italian[it]
Tuttavia, nell’introduzione della sua recente traduzione del Pentateuco, Everett Fox afferma: “Sia i vecchi che i nuovi tentativi di ricuperare la pronuncia ‘corretta’ del nome ebraico [di Dio] non hanno avuto successo; né la pronuncia ‘Geova’ che a volte si sente, né quella usata di norma dagli studiosi, ‘Yahweh’, possono essere provate in maniera conclusiva”. — The Five Books of Moses.
Japanese[ja]
それでも,エベレット・フォックスは「モーセの五書」(英語)という最近の翻訳の序文の中でこう指摘しています。「[ 神の]ヘブライ語名の“正確な”発音を再発見しようとする新旧いずれの試みも功を奏してはいない。 時々耳にする“エホバ”も,学問上標準的な“ヤハウェ”も,その正しさを決定的に証明できるわけではない」。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ევერეტ ფოქსი თავის ახლახან თარგმნილი „მოსეს ხუთწიგნეულის“ წინასიტყვაობაში წერს: «ყოველგვარმა მცდელობამ — აღედგინათ [ღვთის] ებრაული სახელის „სწორი“ გამოთქმა — უშედეგოდ ჩაიარა. ძნელია დამაჯერებლად იმის თქმა, თუ რომელია სწორი: „იეჰოვა“, რომელსაც ზოგჯერ გაიგებ, თუ მეცნიერებს შორის გავრცელებული „იაჰვე“ ».
Kongo[kg]
Kansi, Everett Fox, na luyantiku ya Mikanda Tanu ya Moize ya yandi mekatuka kubalula (The Five Books of Moses), yandi ketuba nde: “Ata na mitindu ya ntama, ata na mitindu ya mpa ya bo kemeka na kubinga zina [ya Nzambi] ‘mbote’ na Kiebreo, bo menunga ve. Bo lenda songa ve nzikisa ya sikisiki nde yo kele ‘Yehowa’ ya beto kewaka bantangu ya nkaka, to nde yo kele ‘Yawe’ ya bantendudi kesadilaka.”
Korean[ko]
그렇지만 에버릿 폭스는 자신이 최근에 번역한 「모세 오경」(The Five Books of Moses)의 서문에서 이렇게 지적합니다. “[하느님의] 히브리어 이름의 ‘정확한’ 발음을 알아내려는 과거나 현재의 시도들은 모두 성공을 거두지 못하였다. 때때로 사용되는 ‘여호와’나 학자들이 표준 발음으로 인정하는 ‘야훼’ 어느 것으로도 단정적으로 확증할 수 없다.”
Lingala[ln]
Atako bongo, na ebandeli ya libongoli auti kosala sika ya Mikanda mitano ya Mose, Everett Fox alobi ete: “Ndenge nyonso basalaki kala mpe oyo bazali kosala sikoyo mpo na koluka ndenge oyo nkombo ya [Nzambe] ezalaki kobéngama na Liebele elongi te; ezala ‘Yehova’ oyo eyokanaka mbala mosusu to ‘Yawe’ oyo banganga-mayele balingaka ekoki kondimama na bosikisiki te.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Everett Fox n’a talusize cwana kwa makalelo a toloko ya hae ya cwanoñu fa ye bizwa The Five Books of Moses: “Buikatazo bwa kale ni bo bunca bwa ku batisisa mubizezo o twi u nepahezi wa libizo [la Mulimu] la Siheberu bu bile bwa mbango kaufela; mubizezo wa ‘Jehova’ o itusiswanga fokuñwi kamba wa ‘Yahweh’ o amuhelwa ki bocaziba ha u konwi ku pakelwa hande.”
Lithuanian[lt]
Everitas Foksas savo neseniai išversto leidinio The Five Books of Moses įvade vis dėlto nurodo: „Tiek ankstesni, tiek dabartiniai bandymai sugrąžinti ‛teisingą’ hebrajiško [Dievo] vardo tarimą nepavyko; nei kartais girdimas ‛Jehova’, nei standartinis mokslininkų tarimas ‛Jahvė’ negali būti galutinai patvirtinti.“
Luvale[lue]
Oloze Everett Fox hakujimbula mukanda wenyi alumunanga kalinwaha waThe Five Books of Moses, alumbununanga ngwenyi: “Vatu kumyaka noholyapwa vanesejeka ‘kwolola’ mwakuvulukila lijina [lyaKalunga] muchiHepeleu oloze vanahono; ngocho lijina ‘Yehova’ lize lyeji kwivwakananga shimbu jimwe, kaha nawa ‘Yawe’ lize vetavila vatu vatanga chikuma, osena kaweshi nashindakanyiko.”
Latvian[lv]
Everets Fokss nesen izdotā Mozus grāmatu tulkojuma ievadā raksta: ”Ne pagātnē, ne arī tagad nav izdevušies mēģinājumi atjaunot ”pareizo” [Dieva] vārda izrunu senebreju valodā; ne izruna ”Jehova”, kas reizēm ir dzirdama, ne arī zinātnieku pieņemtā forma ”Jahve” nav pilnīgi un galīgi pierādāmas.” (The Five Books of Moses.)
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia nanazava toy izao i Everett Fox, tao amin’ny sasin-tenin’ilay fandikana vao haingana nataony momba ny The Five Books of Moses: “Na ny taloha na ny vaovao, dia samy tsy nahomby ny fanandramana hamantatra indray ny fanononana ‘marina’ ilay anaran[’Andriamanitra] amin’ny teny hebreo; samy tsy azo porofoina ho marina tanteraka na ilay ‘Jehovah’ fandre tsindraindray, na ilay ‘Iaveh’ fampiasan’ny manam-pahaizana.”
Macedonian[mk]
Сепак, во уводот на својот неодамнешен превод на The Five Books of Moses, Еверет Фокс истакнува: „И старите и новите обиди повторно да се врати ‚исправниот‘ изговор на хебрејското име [на Бог] не успеале; не може конечно да се докаже ниту некогаш слушаното ‚Јехова‘ ниту стандардното школско ‚Јахве‘“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മോശയുടെ അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന അടുത്തയിടെ ഇറങ്ങിയ പരിഭാഷയുടെ ആമുഖത്തിൽ ഇവരറ്റ് ഫോക്സ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “[ദൈവത്തിന്റെ] എബ്രായ നാമത്തിന്റെ ‘ശരിയായ’ ഉച്ചാരണം കണ്ടെത്താൻ പണ്ടു കാലത്തും ഈയിടെയും നടന്നിട്ടുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നിഷ്ഫലമായിരുന്നു. മാത്രവുമല്ല, ചിലരുടെ ‘യഹോവ’ എന്ന ഉച്ചാരണത്തിനും പണ്ഡിതന്മാരുടെ ‘യാഹ്വെ’ എന്ന ഉച്ചാരണത്തിനും അഖണ്ഡനീയമായ തെളിവു നിരത്താൻ കഴിയുകയില്ല.”
Marathi[mr]
पण, इव्हरेट फॉक्स यांनी द फाव्ह बुक्स ऑफ मोझस नावाच्या पुस्तकाचे अलिकडेच भाषांतर केले तेव्हा त्याच्या प्रस्तावनेत त्यांनी एक गोष्ट दाखवली: “[देवाच्या] हिब्रू नावाचा ‘उचित’ उच्चार मिळवण्याकरता केलेले जुने आणि नवीन प्रयत्न यशस्वी ठरले नाहीत; किंवा केव्हा केव्हा ऐकिवात येणारे ‘यहोवा’ अथवा विद्वानांच्या मते प्रमाणभूत असलेले ‘याव्हे’ खात्रीने शाबीत करता येत नाही.”
Maltese[mt]
Minkejja dan, fl- introduzzjoni għat- traduzzjoni reċenti tiegħu taʼ The Five Books of Moses, Everett Fox joħroġ dan il- punt: “La l- isforzi li saru qabel biex terġaʼ tinstab il- pronunzja ‘korretta’ taʼ l- isem Ebrajk [t’Alla] u lanqas dawk reċenti ma rnexxew; la l- verżjoni li nisimgħu kultant, ‘Jehovah,’ u lanqas dik stabbilita li tintuża mill- istudjużi, ‘Jaħweh,’ ma tistaʼ tingħata prova tagħhom b’mod konklużiv.”
Norwegian[nb]
Everett Fox påpeker likevel i sin nye oversettelse av Mosebøkene: «Både gamle og nye forsøk på å finne tilbake til den ’korrekte’ uttalen av det hebraiske navnet [på Gud] har vært mislykket; verken ’Jehova’, som man kan høre noen ganger, eller ’Jahve’, som har vært mest anerkjent blant forskerne, kan med sikkerhet bevises å være korrekt.» — The Five Books of Moses.
Nepali[ne]
यद्यपि, एभ्रेट फक्सले आफ्नो हालैको मोशाका पाँच पुस्तक-को (अंग्रेजी) अनुवादको प्रस्तावनामा यसो लेखेका छन्: “[परमेश्वरको] हिब्रू नाउँको ‘सही’ उच्चारण पत्ता लगाउने नयाँ तथा पुराना सबै प्रयासहरू विफल भएका छन्। न ता कहिलेकाहीं प्रयोग गरिने ‘जेहोभा’ न शास्त्रविद्हरूले निर्धारित गरेको ‘याहवे’ नै ठीक उच्चारण हो भनेर प्रमाणित गर्न सकिएको छ।”
Niuean[niu]
Pete ni ia, i loto he hafagiaga he hana a liliuaga he The Five Books of Moses, ne pehe a Everett Fox: “Ko e tau laliaga tuai mo e fou ke moua e fakaleoaga ‘hako’ he higoa Heperu [he Atua] kua nakai kautu; po ko ‘Iehova’ ne fa logona he falu mogo po ke ‘Yahweh’ ne mahuiga ke he tau tagata fakaako kua nakai maeke ke iloa moli.”
Dutch[nl]
Niettemin zet Everett Fox in de inleiding van zijn recente vertaling van The Five Books of Moses uiteen: „Zowel oude als nieuwe pogingen om de ’juiste’ uitspraak van de Hebreeuwse naam [van God] boven tafel te krijgen, zijn mislukt; noch voor het soms gehoorde ’Jehovah’ noch voor de geijkte wetenschappelijke term ’Jahweh’ bestaan definitieve bewijzen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, matsenong a phetolelo ya gagwe ya morago bjale ya The Five Books of Moses, Everett Fox o bolela gore: “Maiteko a kgale gotee le a mafsa a go hwetša gape mmiletšo o ‘nepagetšego’ wa leina la Sehebere [la Modimo] ga se a atlega; le gona leina leo le felago le kwewa la ‘Jehofa’ goba la motheo la ditsebi la ‘Yahweh’ le ka se hlatselwe ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, m’mawu oyamba a m’buku lake limene anatembenuza posachedwapa lotchedwa The Five Books of Moses, Everett Fox akuti: “Zoyesayesa zakale ndi zatsopano zomwe zobwezera katchulidwe ‘kolondola’ ka dzina lachihebri [la Mulungu] zalephera; ngakhale dzina lakuti ‘Yehova’ lomwe limamveka kamodzikamodzili kapena ‘Yahweh’ lomwe akatswiri amaligwiritsa ntchito n’losatsimikizirika kwenikweni.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e introduccion di su traduccion recien di The Five Books of Moses, Everett Fox ta señalá: “Tantu e intentonan anterior como esnan recien pa recobrá e pronunciacion ‘corecto’ dje nomber hebreo [di Dios] no tabatin éxito; ni e nomber ‘Jehova’ cu nos ta tende de bes en cuando, ni esun cu eruditonan a standarisá, ‘Yahweh,’ no por ser probá definitivamente como tal.”
Polish[pl]
Jednakże Everett Fox we wstępie do swego niedawnego tłumaczenia zatytułowanego The Five Books of Moses (Pięć Ksiąg Mojżeszowych) zauważa: „Zarówno dawne, jak i ostatnie próby zrekonstruowania ‚poprawnego’ brzmienia hebrajskiego imienia [Bożego] spełzły na niczym; nie można jednoznacznie udowodnić ani słyszanej nieraz wymowy ‚Jehowa’, ani preferowanej przez uczonych formy ‚Jahwe’”.
Portuguese[pt]
No entanto, na introdução da sua recente tradução de The Five Books of Moses (Os Cinco Livros de Moisés), Everett Fox salienta: “Tanto as tentativas antigas como as novas, para recuperar a pronúncia ‘correta’ do nome hebraico [de Deus], não foram bem-sucedidas; não se pode provar conclusivamente o ‘Jeová’ que se ouve às vezes, nem o padrão erudito ‘Javé’ [‘Iahweh’].”
Rundi[rn]
Yamara rero mu ntangamarara y’igitabu aherutse gushira mu rundi rurimi, ari co The Five Books of Moses, uwitwa Everett Fox avuga ati: “Abagerageje kera n’ubu kugarukana uburyo ‘bwiza’ bwo kuvuga izina [ry’Imana] ry’Igiheburayo nta vyo bashoboye; yaba ya mvugo ngo ‘Yehova’ dukunda kwumva canke imwe incabwenge zifatirako ari yo ‘Yahweh,’ ntibishobora kwemezwa buhere.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în introducerea la recenta sa traducere a lucrării The Five Books of Moses (Cele cinci cărţi ale lui Moise), Everett Fox face următoarea remarcă: „Nici încercările mai vechi, nici cele mai recente de a reconstitui pronunţia «corectă» a numelui ebraic [al lui Dumnezeu] nu au avut reuşită; nici «Iehova», [pronunţia] auzită uneori, nici «Iahve», pronunţia acceptată în general de erudiţi, nu pot fi dovedite cu argumente convingătoare“.
Russian[ru]
Тем не менее Эверетт Фокс во вступлении к своему недавно вышедшему переводу «Пятикнижие Моисеево» указывает: «Старые и новые попытки возвратить „правильное“ произношение имени [Бога] на еврейском языке не увенчались успехом; нельзя окончательно подтвердить правильность ни употребляемого иногда „Иегова“, ни общепринятого среди ученых „Яхве“».
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, uwitwa Everett Fox aherutse kwandika mu iriburiro ry’igitabo cye yahinduye cyitwa The Five Books of Moses, agira ati “ari imihati yakoreshejwe kera, ari n’iyo muri iki gihe, yo kugerageza gusubizaho imvugo ‘iboneye’ y’izina ry’Igiheburayo [ry’Imana], nta cyo yagezeho; ari izina ‘Yehova’ rijya rivugwa, ari n’izina ‘Yahweh’ intiti zihurizaho, nta na rimwe rishobora gutangirwa ibihamya bidakuka.”
Slovak[sk]
Napriek tomu Everett Fox v úvode k svojmu novému prekladu The Five Books of Moses (Päť kníh Mojžišových) upozorňuje: „Ani staré, ani nové pokusy odhaliť ‚správnu‘ výslovnosť hebrejského [Božieho] mena neboli úspešné; ani formu ‚Jehova‘, ktorú niekedy počujeme, ani obvyklú vedeckú formu ‚Jahve‘ nemožno nezvratne dokázať.“
Slovenian[sl]
Kljub temu pa Everett Fox v uvodu svojega nedavnega prevoda The Five Books of Moses pravi: »Tako pretekli kot sedanji poskusi, da bi odkrili ,pravilno‘ izgovarjavo [Božjega] hebrejskega imena, so bili neuspešni; niti kdaj pa kdaj slišanega ,Jehova‘ niti običajnega strokovnega ,Jahve‘ se ne da dokončno dokazati.«
Samoan[sm]
E ui i lea, i le faatomuaga o lana faaliliuga talu ai nei o le The Five Books of Moses, ua taʻua ai e Everett Fox e faapea: “E lē o taulau uma taumafaiga ua leva ma taumafaiga fou nei i le sailia o le faaleoga ‘saʻo’ o le suafa Eperu [o le Atua]; e lē o faamaonia atoatoa foi le upu ‘Ieova’ lea e masani ona faalogoina i nisi taimi, faapena i le ‘Yahweh’ lea ua tau faamautuina e tagata atamamai.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, musumo yeshanduro yake yomunguva pfupi yakapfuura yeThe Five Books of Moses, Everett Fox anotaura kuti: “Kwose kuedza kwekare nokutsva kwokuwanazve kududzwa ‘kwakarurama’ kwezita rechiHebheru [raMwari] hakuna kubudirira; kunyange ‘Jehovha’ anombonzwiwa pane imwe nguva kana kuti ‘Yahweh’ wenyanzvi haambogoni kubvumikiswa.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, në parathënien e përkthimit të tij të fundit Pesë librat e Moisiut (The Five Books of Moses), Everet Foks thekson: «Si përpjekjet e vjetra, ashtu edhe ato të reja për të rigjetur shqiptimin ‘e saktë’ të emrit hebraik [të Perëndisë] nuk kanë dalë me sukses; as emri ‘Jehova’ që dëgjohet ndonjëherë e as standardi i dijetarëve ‘Jahve’ nuk mund të provohen në mënyrë përfundimtare.»
Serbian[sr]
Međutim, u uvodu u svoj nedavni prevod Pet Mojsijevih knjiga (The Five Books of Moses), Everet Foks ukazuje na sledeće: „I stari i novi pokušaji da se otkrije ’ispravan‘ izgovor [Božjeg] hebrejskog imena nisu se pokazali uspešnim; ni ’Jehova‘, koje se ponekad čuje, ni standardno naučno ’Jahve‘, ne mogu se konačno dokazati.“
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, na ini den biginwortoe foe en njoen vertaling foe The Five Books of Moses, Everett Fox e taki: „Den fositen nanga den disiten moeiti di ben doe foe proeberi foe kon sabi fa a Hebrew nen [foe Gado] e taki ’soifri’ no waka boen; èn a nen ’Jehovah’ di joe e jere son tron èn so srefi a nen ’Yahweh’ di sabiman e gebroiki moro foeroe, no kan boeweisi na wan krin fasi taki na so a de.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selelekeleng sa phetolelo ea hae ea haufinyane The Five Books of Moses, Everett Fox o re: “Boiteko ba khale le bo bocha ba ho fumana mokhoa o ‘nepahetseng’ oa ho bitsa lebitso la Seheberu [la Molimo] ha boa atleha; lebitso le ’nileng la utloeloa la ‘Jehova’ kapa leo litsebi li le nkang e le la motheo la ‘Yahweh,’ ka bobeli a ke ke a pakoa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Everett Fox framhåller emellertid i sin nyöversättning av de fem Moseböckerna: ”Såväl gamla som nya försök att återfinna det ’korrekta’ uttalet av det hebreiska namnet [på Gud] har varit resultatlösa; varken det stundom förekommande uttalet ’Jehova’ eller den i vetenskapliga kretsar vanliga formen ’Jahve’ kan slutgiltigt bevisas.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika utangulizi wa tafsiri yake ya hivi karibuni ya The Five Books of Moses, Everett Fox ataja kwamba: “Jitihada za kale na za kisasa za kupata tena matamshi ‘sahihi’ ya jina [la Mungu] kwa Kiebrania hazijafua dafu; wala jina ‘Yehova,’ linalosikika nyakati fulani wala lile la kiwango cha wasomi, ‘Yahweh,’ haliwezi kuthibitishwa kabisa.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், தன்னுடைய சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்பான மோசேயின் ஐந்தாகமங்கள் (ஆங்கிலம்) என்பதில் எவரெட் ஃபாக்ஸ் என்பவர் இதைக் குறிப்பிட்டார்: “[கடவுளுடைய] எபிரெய பெயருக்கான ‘சரியான’ உச்சரிப்பை வெளிக்கொணருவதற்காக முன்பும் சரி, தற்போதும் சரி எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் வெற்றியடையவில்லை; அவ்வப்போது காதில் விழுந்த ‘யெகோவா’ சரியா, அல்லது புலமை சார்ந்த வாசகமான ‘யாவே’ சரியா என்பது தீர்வாக நிரூபிக்கப்படவில்லை.”
Telugu[te]
అయినా, ఇటీవల తను చేసిన అనువాదమైన మోషే వ్రాసిన మొదటి ఐదు పుస్తకాలు (ఆంగ్లం) లోని పరిచయవాక్యంలో ఎవరెట్ ఫాక్స్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “[దేవుని] హెబ్రీ నామం యొక్క ‘సరైన’ ఉచ్చారణను కనుక్కోవడానికైన పాత, క్రొత్త ప్రయత్నాలు సఫలం కాలేదు; అప్పుడప్పుడు వినబడే ‘యెహోవా’ గానీ లేదా విద్వాంసులు ఉపయోగించే ‘యాహ్వే’ గానీ సరియైనవని రుజువు చేయలేము.”
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม ใน คํานํา สําหรับ ฉบับ แปล พระ ธรรม ห้า เล่ม ของ โมเสส (ภาษา อังกฤษ) ของ เอเวอเรตต์ ฟอกซ์ เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ เขา ชี้ ให้ เห็น ว่า “ทั้ง ความ พยายาม ครั้ง ก่อน ๆ และ ครั้ง ใหม่ ๆ เพื่อ นํา การ ออก เสียง ‘ที่ ถูก ต้อง’ ของ พระ นาม [ของ พระเจ้า] ใน ภาษา ฮีบรู มา ใช้ อีก นั้น ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ; ทั้ง ‘ยะโฮวา’ ตาม ที่ ได้ ยิน กัน มา และ ‘ยาห์เวห์’ ตาม มาตรฐาน ของ ผู้ คง แก่ เรียน ต่าง ก็ ไม่ อาจ มี การ พิสูจน์ ยืน ยัน ได้ อย่าง ไม่ มี ข้อ โต้ แย้ง.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa pambungad sa kaniyang bagong salin ng The Five Books of Moses, ganito ang binanggit ni Everett Fox: “Kapuwa ang nakaraan at bagong mga pagsisikap na makuhang muli ang ‘tamang’ bigkas sa Hebreong pangalan [ng Diyos] ay hindi nagtagumpay; ni kapani-paniwala mang mapatutunayan ang naririnig kung minsan na ‘Jehova’ o ang pamantayan ng pantas na ‘Yahweh.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Everett Fox o ile a tlhalosa jaana mo matsenong a thanolo ya gagwe ya bosheng jaana ya The Five Books of Moses: “Maiteko a bogologolo le a masha a go ribolola tsela e e ‘siameng’ ya go bitsa leina la Sehebera [la Modimo] ga a ka a atlega; ga go na bosupi jo bo tlhamaletseng jo bo tshegetsang leina le ka dinako tse dingwe le tleng le dirisiwe e bong ‘Jehofa’ kana le bakanoki ba le dirisang thata e bong ‘Yahweh.’”
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he talateu ki he‘ene liliu ki mui ‘o e The Five Books of Moses, ‘oku pehē ai ‘e Everett Fox: “Ko e ngaahi feinga motu‘a mo fo‘ou fakatou‘osi ke toe ma‘u mai ‘a e pu‘aki ‘totonu’ ‘o e huafa faka-Hepelū [‘o e ‘Otuá] kuo ‘ikai lavame‘a; pehē pē ki he ‘Sihova’ ‘oku fa‘a fanongo ki aí pehē ki hano fakamo‘oni‘i aofangatuku ‘a e tu‘unga fakaemataotao ki he ‘Yahweh.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imakani aakwe aamatalikilo mubusanduluzi bwakwe bwaino-ino bwabbuku litegwa The Five Books of Moses, Everett Fox waamba kuti: “Ikusoleka kwakaindi akwasunu kwakuboozya mbolyeelede kwaambwa ‘cakululama’ izina lya [Leza] mu Cihebrayo tiikwazwidilila pe; aboobo ilizyibidwe limvwugwa zimwi ziindi lyakuti ‘Jehova’ naa lyalyoonse kuli basikwiiya banji lyakuti ‘Yahweh’ kwiina nolinga lyasinizigwa cakumaninina.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanpela buk em Everett Fox i tanim (The Five Books of Moses), long tok i go pas em i tok: “Long bipo na long nau tu ol man i wok strong long kisim bek pasin tru bilong kolim nem Hibru [bilong God], tasol ol i no inap; dispela nem ‘Jehova,’ em sampela taim yumi save harim, na dispela nem ‘Yahweh,’ em ol saveman i laikim, ol i no inap kamapim klia olsem em i pasin tru bilong kolim dispela nem.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Everett Fox The Five Books of Moses adlı kitabın tercümesinin önsözünde şuna dikkat çekti: “[Tanrı’nın] İbranice adının ‘doğru’ söylenişini yeniden bulmaya yönelik eski ve yeni girişimler başarılı olmadı; sonuçta kimi zaman duyduğumuz ‘Yehova’ ya da uzmanların benimsediği ‘Yahve’ şekillerinden herhangi birinin doğruluğu kanıtlanamaz.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, eka xingheniso xa vuhundzuluxeri byakwe bya sweswinyana bya The Five Books of Moses, Everett Fox u ri: “Matshalatshala ya khale ni ya sweswi ya ku ringeta ku kuma mavitanelo ‘lama kongomeke’ ya vito [ra Xikwembu] hi Xiheveru a ma humelelanga; hambi ku ri vito leri hakanyingi ri vitaniwaka ‘Yehovha’ kumbe leri swidyondzi swi ri tirhisaka hi ntolovelo ra ‘Yahweh,’ a ma nge tiyisekisiwi hilaha ku heleleke.”
Twi[tw]
Nanso, wɔ The Five Books of Moses a Everett Fox kyerɛɛ ase nnansa yi nnianim asɛm mu no, ɔda no adi sɛ: “Wɔadi nkogu wɔ mmɔden a wɔbɔe wɔ tete mmere mu ne nnɛ nyinaa sɛ wobehu sɛnea wɔbɔ [Onyankopɔn] din no ‘pɛpɛɛpɛ’ wɔ Hebri mu no mu; saa ara na biribiara nni hɔ a wobetumi agyina so akyerɛ sɛ nea ɛtɔ mmere bi a wɔbɔ no ‘Yehowa’ anaa nea nhomanimfo bɔ no ‘Yahwe’ no yɛ nokware.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa râ o ta ’na huriraa apî o Na buka e pae a Mose (Beretane), te faahiti ra o Everett Fox e: “Aita i manuïa te mau tamataraa tahito e apî no te ite-faahou-raa mai i te faahitiraa ‘tano’ o te i‘oa Hebera [o te Atua]; eita te i‘oa ra ‘Iehova’ e faaroohia i te tahi mau taime, eita atoa te i‘oa ra ‘Yahweh’ a te feia ite e nehenehe e haapapu-maitai-hia.”
Ukrainian[uk]
Однак у вступному слові до свого недавнього перекладу «П’ять книг Мойсея» (англ.) Еверет Фокс підкреслив: «Усі колишні й сучасні спроби відновити «правильну» вимову давньоєврейського [Божого] імені зазнали невдачі; також не вдається остаточно довести правильності ані деколи вживаного «Єгова», ані нормативного наукового «Ягве».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong phần giới thiệu của bản dịch The Five Books of Moses (Năm sách đầu của Môi-se) xuất bản gần đây, Everett Fox đã chỉ rõ rằng: “Những nỗ lực trong quá khứ và mới đây nhằm khôi phục cách phát âm ‘đúng’ danh [của Đức Chúa Trời] trong tiếng Hê-bơ-rơ đều không thành công; cả cách đọc ít thông dụng là ‘Giê-hô-va’ lẫn cách đọc tiêu chuẩn trong giới học giả là ‘Yavê’ đều không thể được chứng minh đến nơi đến chốn”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kamataʼaga ʼo tana tohi The Five Books of Moses, ʼaē mole heʼeki faʼa fualoa tona fakaliliu, ʼe fakahā lelei fēnei e Everett: “Neʼe mole he fua ʼo te faiga ʼaē ke maʼu te puʼaki ‘totonu’ ʼo te huafa faka Hepeleo [ʼo te ʼAtua]; pea ʼe mole toe feala ke maʼu mo he fakamoʼoni ki te kupu ‘Sehova’ ʼaē ʼe tou tautau logo kiai, pea mo te kupu ‘Iave’ ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te kau tagata sivi Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Noko ke, kwintshayelelo yenguqulelo yakhe yakutshanje yeThe Five Books of Moses, uEverett Fox uthi: “Imigudu yamandulo neyakutshanje yokufumana indlela ‘echanileyo’ yokubiza igama lesiHebhere [likaThixo] iwe phantsi; akuqinisekwanga ncam ngegama esilivayo maxa wambi elithi ‘Yehova’ nelithi ‘Yahweh’ elithandwa ngabaphengululi.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, Everett Fox ṣàlàyé nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú ìwé rẹ̀, tó ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí, The Five Books of Moses, pé: “Ìsapá àtẹ̀yìnwá àti ti lọ́wọ́lọ́wọ́ láti mọ ọ̀nà tó ‘tọ́’ láti gbà pe orúkọ [Ọlọ́run] lédè Hébérù kò tíì kẹ́sẹ járí; ì báà ṣe ‘Jèhófà’ táa sábà máa ń gbọ́ ni o, tàbí ‘Yahweh’ táwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ fọwọ́ sí ni o, kò sí ìkankan nínú méjèèjì tí a lè fẹ̀rí rẹ̀ múlẹ̀ dáadáa.”
Chinese[zh]
虽然这样,埃弗里特·福克斯却在最近一部译作《摩西五经》的引言中指出:“无论以往还是最近,人们想重新找出上帝名字的希伯来语‘正确’读法,都一一失败了。 甚至我们有时听到的‘耶和华(Jehovah)’和一般学者公认的‘雅威(Yahweh)’,都无法证实是否正确的读法。”
Zulu[zu]
Nokho, esethulweni senguqulo yakhe yamuva ye-Five Books of Moses, u-Everett Fox uthi: “Kokubili imizamo yakudala nemisha yokuthola indlela yokuphimisela ‘okuyiyonayona’ yegama lesiHeberu [likaNkulunkulu] ayizange iphumelele; kanti naleyo esetshenziswayo ngezinye izikhathi ethi ‘Jehovah’ noma esetshenziswa izazi ethi ‘Yahweh’ azinakufakazelwa ngokungenakuphikwa.”