Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2:1, 4, 5) Det der vil sætte os i stand til at gøre dette er ikke personlig dygtighed eller veltalenhed, men et solidt kendskab til Guds ord og dets principper og en klar bevidsthed om behovet for at repræsentere dette ord trofast og holde sig ærbødigt til det.
German[de]
2:1, 4, 5) Nicht persönliche Geschicklichkeit oder eine gefällige Redeweise, sondern nur eine gut gegründete Erkenntnis des Wortes Gottes und seiner Grundsätze sowie das Bewußtsein, daß wir dieses Wort gewissenhaft vertreten, es achten und uns daran halten müssen, ermöglicht es uns, dies zu tun.
Greek[el]
2:1, 4, 5) Ούτε η προσωπική μας ευφυία ή ούτε ο ευχάριστος τρόπος ομιλίας δεν είναι εκείνα που θα μας κάμουν ικανούς να το πράξωμε αυτό αλλά η στερεά γνώσις του Λόγου του Θεού και των αρχών του και η πλήρης συναίσθησις της ανάγκης να εκπροσωπούμε πιστά τον Λόγο του και να προσκολλώμεθα σ’ αυτόν με σεβασμό.
English[en]
2:1, 4, 5) Not one’s personal cleverness or a pleasing ‘way with words,’ but solid knowledge of God’s Word and its principles and full consciousness of the need to represent faithfully and adhere reverently to that Word will enable us to do this.
Spanish[es]
2:1, 4, 5) Lo que nos capacitará a hacer esto no es la destreza personal o una agradable ‘manera de expresarnos,’ sino conocimiento sólido de la Palabra de Dios y sus principios y plena conciencia de la importancia de representar fielmente esa Palabra y adherirnos reverentemente a ella.
Italian[it]
2:1, 4, 5) Non la propria abilità personale o il piacevole ‘uso delle parole’, ma la solida conoscenza della Parola di Dio e dei suoi princìpi e la piena consapevolezza del bisogno di rappresentare fedelmente tale Parola e attenerci con riverenza ad essa ci permetteranno di far questo.
Norwegian[nb]
2: 1, 4, 5) Det er ikke ens personlige dyktighet eller veltalenhet, men grundig kjennskap til Guds Ord og dets prinsipper og det at en er fullstendig klar over nødvendigheten av trofast å framholde dette Ord og holde seg respektfullt til det, som vil sette en i stand til å gjøre som Paulus.
Dutch[nl]
2:1, 4, 5) Niet iemands persoonlijke knapheid of een aangename ’trant van spreken’, maar een gedegen kennis van Gods Woord en de daarin opgetekende beginselen en het volledige besef dat men dat Woord getrouw dient weer te geven en zich er eerbiedig aan dient te houden, zullen ons in staat stellen dit te doen.
Polish[pl]
2:1, 4, 5). Nie można w tym polegać na własnym sprycie, nic też nie pomoże używanie miłych słówek, ale solidna wiedza ze Słowa Bożego i znajomość jego zasad, a także pełna świadomość potrzeby trzymania się tegoż Słowa, wiernego reprezentowania go i odnoszenia się do niego z szacunkiem.
Portuguese[pt]
2:1, 4, 5) Não a esperteza pessoal nem o ‘jeito de falar’ agradável, mas o conhecimento sólido da Palavra de Deus e de seus princípios, e a plena consciência da necessidade de representar fielmente e aderir reverentemente a esta Palavra, nos habilitarão a fazer isso.
Swedish[sv]
2:1, 4, 5, NW) Det är inte vår personliga skarpsinnighet eller ett behagligt sätt att tala, utan pålitlig kunskap om Guds ord och dess principer och hel och full medvetenhet om behovet att troget företräda och vördnadsfullt hålla fast vid detta ord, som kommer att sätta oss i stånd att göra detta.