Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie mense het dieselfde verslag ontvang—en die kanse dat enigiemand enigiets sou erf, was feitlik nul.
Amharic[am]
ሁሉም ምንም ውርስ እንደሌላቸው የሚገልጽ ተመሳሳይ መልስ ደረሳቸው።
Azerbaijani[az]
Bütün ünvan sahibləri eyni mövzulu məktublar almışdılar, buna görə də onların heç birinin nəyi isə miras almaq üçün real şansları yox idi.
Central Bikol[bcl]
An gabos na hinapot nakaresibi nin pararehong report —asin an posibilidad na magmana an siisay man nin ano man haros imposible.
Bemba[bem]
Bonse abatumine indalama bapokelele ubwasuko bumo bwine, kabili tapali nelyo cimo ico bapyene.
Bulgarian[bg]
Всички получават един и същ отговор и вероятността да наследят нещо всъщност е никаква.
Bislama[bi]
Olgeta man oli kasem semfala pepa, mo oli no kasem wan presen nating.
Bangla[bn]
প্রত্যেক উত্তরদাতা একই তথ্য পেয়েছিল—আর কারও পক্ষে কোনোকিছুর উত্তরাধিকারী হওয়ার সম্ভাবনা প্রায় শূন্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang misanong nakadawat sa mao ra gihapong impormasyon—ug wala gayod silay kalaoman nga makadawat ug bisan unsang panulondon.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki ti reponn ti ganny menm rapor e zot ti napa okenn posibilite pour ganny okenn keksoz.
Czech[cs]
Všichni, kdo odpověděli, dostali stejnou zprávu — a naděje, že by někdo něco zdědil, se prakticky rovnala nule.
Danish[da]
Alle der havde reageret, fandt hurtigt ud af at der slet ikke var mulighed for at arve noget som helst.
German[de]
Sie erhielten durchweg dieselbe Mitteilung — und die Aussichten, irgendetwas zu erben, waren für jeden gleich null.
Ewe[ee]
Nyatakaka ɖeka tɔgbee woɖo ɖe ameawo katã—eye domenyinu si wonɔ mɔ kpɔm na la ƒe ɖeke kura mesu wo dometɔ aɖeke si o.
Efik[efi]
Kpukpru mme owo oro ẹkebian̄ade ẹkebọ ukem leta—ndien idotenyịn ndomokiet idụhe nte ke owo mmọ ekededi ọyọbọ inyene ndomokiet.
Greek[el]
Όλοι τους έλαβαν την ίδια έκθεση—και κανένας τους δεν είχε την παραμικρή πιθανότητα να κληρονομήσει οτιδήποτε.
English[en]
All respondents received the same report —and the chance of anyone inheriting anything was practically nil.
Estonian[et]
Kõik vastanud olid saanud sama teate ja võimalus, et keegi midagi pärandiks saab, oli sama hästi kui null.
Finnish[fi]
Kaikki vastanneet saivat saman selvityksen, ja sen mahdollisuus, että perintö päätyisi jollekulle heistä, oli lähes olematon.
French[fr]
Toutes ces personnes ont reçu le même acte, et les chances pour que l’une d’elles hérite de quoi que ce soit étaient pour ainsi dire nulles.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni feɔ enɛ lɛ anine shɛɔ amaniɛbɔɔ kometoo lɛ nɔŋŋ nɔ—ni gbɛkpamɔ akɛ amɛteŋ mɔ ko nine aaashɛ gboshinii ko nɔ lɛ fɛɛ feɔ yaka.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં તેઓ માટે એવો કોઈ વારસો હોતો નથી. આખરે તેઓ નિરાશ થાય છે.
Gun[guw]
Mẹhe do akuẹ hlan lẹpo wẹ mọ wekanhlanmẹ dopolọ lẹ yí—podọ, na taun tọn, e ma yọnbasi na depope to yé mẹ nado dugu nude tọn.
Hebrew[he]
כל מי שבלע את הפיתיון קיבל את אותו דו”ח — לא היה שום סיכוי לזכות בירושה.
Hindi[hi]
उन सभी को एक ही रिपोर्ट दी गयी थी और विरासत की बात सरासर झूठ थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagsabat nakabaton sing pareho gid nga report —kag wala gid sing tsansa nga may palanublion.
Croatian[hr]
Svi koji su platili dobili su isti izvještaj — i nije postojala gotovo nikakva vjerojatnost da itko išta naslijedi.
Hungarian[hu]
Mindannyian ugyanazt a tájékoztatót kapták meg, és gyakorlatilag nulla volt az esélyük arra, hogy bármit is örököljenek.
Armenian[hy]
Բոլոր այն անհատները, ովքեր արձագանքել էին նամակին, ստացել էին նույն պատասխանը. որեւէ բան ժառանգելու հավանականությունը փաստացի հավասար էր զրոյի։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը միեւնոյն տեղեկագրութիւնը ստացան եւ ո՛չ ոք բան մը ժառանգեց։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun menerima balasan —dan lenyaplah kesempatan untuk menerima warisan.
Igbo[ig]
Ndị nile e zigaara akwụkwọ ozi nwetara otu akwụkwọ nkọwa ahụ—o yighịkwa ka ọ̀ dị onye n’ime ha ga-eketa ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Agpapada a report ti naawat dagiti nagbayad —bugos ti namnamaenda a tawid.
Italian[it]
Avevano ricevuto tutti lo stesso resoconto, e le probabilità di ereditare qualcosa erano praticamente nulle.
Georgian[ka]
ყველამ ერთი და იგივე შეტყობინება მიიღო და ცხადია, არავის არანაირი მემკვიდრეობა არ ელოდა.
Kongo[kg]
Mbongo ya bantu yina kutindaka kukwendaka ya mpamba, ata muntu mosi ve na kati na bo kubakilaka yo kimvwama.
Kazakh[kk]
Бұл адамдардың бәріне бірдей хат келген, бірақ мұндай “батпан құйрықтың” қолдарына тимесі анық еді.
Kannada[kn]
ಹಣ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಂತೂ ಕನಸೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
모든 신청자들이 동일한 보고서를 받았던 것입니다. 그리고 그 누구라도 뭔가 재산을 상속받을 가능성은 사실상 전무하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse batumine mali batambwijilengatu sawakya muntutu umo kabiji kafwapotu nangwa umo wibitambwilepo bino bya buswanyi ne.
Ganda[lg]
Bonna baategeezebwa ekintu kye kimu, naye tewaaliwo ssuubi lyonna lya kufuna bya busika ebyo.
Lingala[ln]
Bazongiselaki bango nyonso eyano moko, mpe moko te kati na bango azwaki libula yango.
Lozi[loz]
Be ne ba alabile mañolo ao kaufela ne ba amuhezi piho ye swana—mi ne ku si na ya n’a kona ku yola sanda ni se si ka na.
Lithuanian[lt]
Nė vienas, kuriam buvo atsiųstas toks laiškas, jokio palikimo negavo.
Luba-Katanga[lu]
Bonso balondolwele batambwile mukanda umo onka—kadi kekudipo nansha umo wadi na dyese dya kutambula bupyani’bo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavua bafunde mikanda bakapeta luapolo lua mushindu wa muomumue, ne kakuvua muntu nansha umue wa kudibu uvua mupete tshintu tshia bumpianyi.
Lushai[lus]
A chhan chu, pawisa thawntu zawng zawngte chuan chhânna chi khat an dawng hlawm a —ro khâwm tûr nei lo hnên aṭanga ro khâwm tum chu thil theih a ni si lo.
Latvian[lv]
Viņi visi bija saņēmuši vienu un to pašu paziņojumu, un nevienam no viņiem nebija tikpat kā nekādu izredžu saņemt mantojumu.
Malagasy[mg]
Nitovy daholo mantsy ny valiny azony, ary tsy nisy lova azony akory.
Macedonian[mk]
На сите што одговориле им бил испратен еден ист извештај — па така немало никакви шанси кој и да било од нив да наследи нешто.
Malayalam[ml]
കാരണം കത്തിനോടു പ്രതികരിച്ചവർക്കെല്ലാം ലഭിച്ചത് ഒരേ റിപ്പോർട്ടാണ്, അവരിൽ ആർക്കും അങ്ങനെയൊരു സ്വത്ത് അവകാശമായി ലഭിക്കുകയില്ലെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sẽn tool ligdã paama sebr sẽn tar kɩba-yɛnga, tɩ ra lebg vẽeneg tɩ bãmb ned ba a ye da pa tõe n paam fʋɩ ye.
Marathi[mr]
पत्राचे उत्तर देणाऱ्या सर्वांना एकच रिपोर्ट पाठवण्यात आला—अर्थातच यांपैकी कोणालाही काहीएक मिळणार नव्हते.
Maltese[mt]
Kulmin bagħat il- flus irċieva l- istess rapport—u ma kienx hemm l- iċken ċans li xi ħadd jiret xi ħaġa.
Burmese[my]
စာပြန်ခဲ့ကြသူအားလုံး သတင်းတစ်မျိုးတည်းကိုရရှိခဲ့ကြပြီး တစ်စုံတစ်ခုကို အမွေရဖို့အခွင့်အလမ်းမှာ သုညသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle som svarte, mottok den samme beskrivelsen — og sjansen for at noen av dem skulle arve noe som helst, var i virkeligheten lik null.
Nepali[ne]
सबै जनाले एकै खाले रिपोर्ट प्राप्त गरे अर्थात् हात्ती आयो हात्ती आयो फुस्सा भनेझैं पैतृक-सम्पत्ति पाउने तिनीहरूको सम्भावना शून्य थियो।
Niuean[niu]
Ne moua e lautolu oti ne talitonu e hokotaki pihia foki—ti ko e amanakiaga he ha tagata ke moua taha mena kua teao ai.
Dutch[nl]
Al degenen die reageerden ontvingen hetzelfde rapport, en de kans dat iemand ook maar iets zou erven was praktisch nihil.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene anam’tumizira ndalamawo analandira kalata zofanana zonena za choloŵacho, ndipo zoti winawake wa anthuŵa anakathadi kulandira choloŵa zinali zosatheka ngakhale pang’ono.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы адӕм фыдӕнхъӕл фесты — иууылдӕр райстой ӕмхуызон фыстӕджытӕ ӕмӕ дзы иумӕ дӕр ницы ӕрхауд.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਨਾਂ ਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amin ya amales ed sulat so akaawat na pareparehon report —tan say ilalo na sakey a makaawat na tawir et pabes.
Papiamento[pap]
Tur hende ku a respondé a risibí kopia di e mesun akta—i e chèns pa un hende heredá algu tabata práktikamente nulo.
Pijin[pis]
Evriwan wea raet go kasem sem report nomoa—no eniwan long olketa kasem eniting.
Polish[pl]
Wszyscy otrzymali dokładnie taki sam dokument. Szanse odebrania spadku były praktycznie żadne.
Portuguese[pt]
Todos receberam o mesmo relatório — e a chance de alguém receber alguma herança era praticamente nula.
Rundi[rn]
Abatanze ayo mahera bose baronse icete kimwe, ni ukuvuga ko ata muntu n’umwe yagize ico aragwa.
Romanian[ro]
Cu toţii primiseră acelaşi aviz — iar şansele de a intra în posesia „moştenirii“ erau practic inexistente.
Russian[ru]
Все адресаты получили одинаковые письма, поэтому ни у одного из них не было реального шанса что-либо унаследовать.
Kinyarwanda[rw]
Abo bose babwirwaga ko bazabona umurage, nta n’umwe wawubonye.
Sango[sg]
Azo kue so awara alettre ni so, beku ti ala kue atï na ngu.
Sinhala[si]
කිසි කෙනෙකුට කිසිම දෙයක් උරුම වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Všetci dostali rovnakú správu — a šanca, že by niečo zdedili, bola prakticky nulová.
Slovenian[sl]
Vsi so namreč prejeli isto sporočilo, in možnosti, da bi kdo sploh kaj podedoval, praktično ni bilo.
Samoan[sm]
E tasi lava le tali na maua e i latou uma na lafo atu tupe; o le leai o se mea.
Shona[sn]
Vose vakapindura vakapiwa mushumo mumwe chete—uye mukana wokuti pave neanowana chinhu wakanga usipo zvachose.
Serbian[sr]
Svi su dobili isti izveštaj — šanse da iko išta nasledi u stvari nije ni bilo.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma disi kisi a srefi brifi èn kande nowan fu den o kisi a gudu.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ileng ba araba ba ile ba fumana boitsebiso bo tšoanang—’me motho leha e le ofe ea neng a tšepile hore o tla fumana lefa, o ne a tšepile ntat’a selala.
Swedish[sv]
Alla som svarade fick samma information – och utsikten att någon av dem skulle få ärva något var lika med noll.
Swahili[sw]
Wote waliojibu barua hizo walikuwa wamepata taarifa ileile, lakini hapakuwa na uwezekano wa kurithi chochote.
Congo Swahili[swc]
Wote waliojibu barua hizo walikuwa wamepata taarifa ileile, lakini hapakuwa na uwezekano wa kurithi chochote.
Tamil[ta]
பணம் கட்டிய அனைவரும் ஒரே மாதிரியான அறிக்கையைப் பெற்றார்கள் —எவருக்கும் எதுவுமே கிடைக்கவில்லை.
Telugu[te]
వాళ్ళందరికి ఒకే నివేదిక అందింది, వాళ్ళల్లో ఎవరికీ ఎలాంటి సంపదా లభించలేదు.
Thai[th]
ผู้ ที่ ได้ ตอบ จดหมาย ดัง กล่าว ทั้ง หมด ได้ รับ ข่าว อย่าง เดียว กัน และ โอกาส ที่ ใคร ๆ จะ ได้ รับ มรดก ใด ๆ นั้น ไม่ มี เลย.
Tagalog[tl]
Lahat ng tumugon ay tumanggap ng iisang report —at walang tsansang magmana ang sinuman ng anumang bagay.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wakakadimola lo losango lɔsɔ wakakondja alapɔlɔ akɔ wâmɛ ndo ndoko onto lakakondja sango.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba neng ba romela madi ao ba ne ba romelelwa lekwalo le le tshwanang—mme go ne go se na boswa bope jo ope wa bone a neng a tlile go bo bona.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kotoa na‘a nau talí na‘a nau ma‘u ‘a e fakamatala tatau—pea ko e faingamālie ki hono ma‘u ‘e ha taha ha me‘á na‘e hala‘atā mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bakaingula bakalembelwa bwiinguzi bomwe alimwi kukona cintu cili coonse tiikwakali kulangilwa naaceya kuli woonse akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta husat i salim mani ol i kisim wankain ripot —na olgeta i lus long kisim samting.
Turkish[tr]
Ücreti gönderenlerin hepsi aynı cevabı aldı; tabii, gerçekte hiçbirine miras kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava rhumeleke mali yoleyo va kume xiviko lexi fanaka xa ndzhaka—kutani a ku nga ri na ndzhaka leyi a va ta yi kuma.
Tatar[tt]
Аларның барысы да бер үк хат алган, һәм берсенең дә мирас алырга өмете булмаган.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakamutumira ndarama ŵakapokera lipoti lakuyana waka, ndipo vyakuti munthu munyake wapokenge ciharo pakaŵavya.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde sika menae no nyinaa nsa kaa krataa koro a ɛkyerɛkyerɛ agyapade koro mu a ɛkyerɛ sɛ obiara nsa anka agyapade biara.
Tahitian[ty]
Hoê â faataaraa ta te feia atoa i uiuihia—e aita roa ’tu ïa e ravea e nehenehe ai te tufaa e noaa i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Їм вислали однакові повідомлення, і одержати щось у них не було жодних шансів.
Umbundu[umb]
Pole, va siata oku sumua calua eci va limbuka okuti esapulo liaco liuhembi. Momo ka va tambula ocipiñalo lacimue.
Urdu[ur]
چونکہ سب کو ایک ہی جیسا خط ملا تھا اِسلئے ورثہ حاصل کرنے کا امکان بہت ہی کم تھا۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vho wanaho eneo marifhi—a vho ngo wana tshithu.
Vietnamese[vi]
Những người này đều nhận thông tin giống nhau, và trên thực tế khả năng hưởng gia tài chỉ là con số không.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat hira ngatanan hin pariho nga report—ngan waray ngay-an an higayon nga an bisan hin-o makapanunod hin bisan ano.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou lotomamahi fuli, he neʼe mole he tahi ia nātou ʼaia neʼe ina maʼu hana meʼa.
Xhosa[xh]
Bonke bafumana ingxelo efanayo—yaye kwakungekho themba lokuba kungaze kubekho umntu ofumana elo lifa.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni kan náà ni gbogbo àwọn tó fi owó yìí ránṣẹ́ rí gbà, kò sẹ́ni tó jogún ohunkóhun nínú gbogbo wọn.
Chinese[zh]
他们人人都收到同样的“报告”,根本没有谁留下产业让人继承。
Zande[zne]
Bambiko agu aboro dunduko nakedi amarã, i agbia kina bangisa karagapai nga, ngbatunga wiripai adunga ho nga boro nika gbia ũkumbo te.
Zulu[zu]
Bonke abaphendula bathola umbiko ofanayo—futhi ukuthola ifa elinjalo kwakungenakwenzeka nhlobo.