Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ስለ እምነት አጋሮቹ ሲጽፍ እንዲህ ብሏል:- “በእርሱ ታምናላችሁ መግለጽ በማይቻልና ክብር በሞላበት ሐሤት ደስ ብሎአችኋል፤ የእምነታችሁን ፍጻሜ እርሱም የነፍሳችሁን ድነት እየተቀበላችሁ ነውና።”
Arabic[ar]
كتب الرسول بطرس الى رفقائه المسيحيين: «تمارسون الايمان [بيسوع] وتبتهجون بفرح لا يوصف ومجيد، اذ تنالون غاية ايمانكم، خلاص نفوسكم».
Aymara[ay]
Uka jachʼa kusisiñanakamasti janiw arunakampi arsuñjamäkiti, ukhama almanakamataki qhispiyasiñ jikxatapxatamatxa.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Akoto Piɛli klɛli i niaan Klistfuɛ’m be su’n yɛ: ‘An lafi i su, ɔ maan amun klun jɔ dan kpa, ɔ maan an wunman ndɛ nga an kan ɔn. Afin kɛ an lafi Ɲanmiɛn su’n, i agualiɛ amún ɲán amun ti.’
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alandile pa Bena Kristu banankwe ilyo alembele ukuti: “Mulamutetekela [Yesu] no kwanga apakalamba no kusekelela ukushingalandwa kabili ukwa bukata, ilyo mwapokelela icikafuma mu citetekelo cenu, ipusukilo lya myeo yenu.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър писал следното относно своите събратя християни: „Вие проявявате вяра в него [Исус] и се радвате неимоверно много с неописуема и прекрасна радост, като достигате целта на своята вяра, спасението на душите си.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর তার সহখ্রিস্টানদের বিষয়ে লিখেছিলেন: “তোমরা . . . [যিশুতে] বিশ্বাস করিয়া অনির্ব্বচনীয় ও গৌরবযুক্ত আনন্দে উল্লাস করিতেছ, এবং তোমাদের বিশ্বাসের পরিণাম অর্থাৎ আত্মার পরিত্রাণ প্রাপ্ত হইতেছ।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro misulat bahin sa iyang mga isigka-Kristohanon: “Kamo nagpasundayag ug pagtuo [kang Jesus] ug nagmaya pag-ayo uban ang dili ikaasoy ug puno sa himaya nga kalipay, samtang gidawat ninyo ang sangpotanan sa inyong pagtuo, ang kaluwasan sa inyong mga kalag.”
Chuukese[chk]
Iei ewe pworaus ewe aposel Piter a mak ussun chiechian kewe Chon Kraist: “Oua chok luku [Jises], o pwapwaiti chapur ren ewe sokkun pwapwa mi sise tongeni apasa, o mi pwal ur ren ling. Iwe, iei le sopolon ami luku: oupwe angei amanauen ngunumi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti ekrir konsernan son bann frer ek ser Kretyen: “Zot krwar dan [Zezi], . . . e zot dan en gran lazwa, si gran ki pa kapab ganny eksprimen par parol. E zot resevwar konman rekonpans delivrans pour zot lam.”
Czech[cs]
Apoštol Petr svým spolukřesťanům napsal: „Projevujete [v Ježíše] víru a velmi se radujete nevýslovnou a oslavenou radostí, když přijímáte konec své víry, záchranu svých duší.“
Danish[da]
Apostelen Peter skrev følgende til sine kristne trosfæller: ’I tror på Jesus og glæder jer overmåde med en uudsigelig og herliggjort glæde, idet I når endemålet for jeres tro, jeres sjæles frelse.’
Ewe[ee]
Apostolo Petro ŋlɔ tso ehati Kristotɔwo ŋu be: “Mieɖenɛ fiana be yewoxɔ [Yesu dzi] se, eye mietsɔ dzidzɔ manyagblɔ si me ŋutikɔkɔe le la le aseye tsom, esi miexɔa miaƒe xɔse ƒe teƒeɖoɖo, si nye miaƒe luʋɔwo ɖeɖe la ta.”
Efik[efi]
Apostle Peter ekewet leta ọnọ ekemmọ mme Christian ete: “Mbufo ẹmebuọt idem ye [Jesus] ẹnyụn̄ ẹdara akamba akamba ye ubọn̄ ubọn̄ idatesịt oro inua mîkemeke nditịn̄, nte mbufo ẹbọde utịp mbuọtidem mbufo, kpa edinyan̄a ukpọn̄ mbufo.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε αναφορικά με τους συγχριστιανούς του: «Ασκείτε πίστη [στον Ιησού] και ευφραίνεστε με ανείπωτη και δοξασμένη χαρά, καθώς λαβαίνετε το τέλος της πίστης σας, τη σωτηρία των ψυχών σας».
English[en]
The apostle Peter wrote regarding his fellow Christians: “You exercise faith in [Jesus] and are greatly rejoicing with an unspeakable and glorified joy, as you receive the end of your faith, the salvation of your souls.”
Persian[fa]
پِطْرُس رسول در بارهٔ همایمانان مسیحی خود مینویسد: «بر او (عیسی) ایمان آورده، وجد مینمایید با خرّمیای که نمیتوان بیان کرد و پر از جلال است. و انجام ایمان خود یعنی نجاتِ جانِ خویش را مییابید.»
French[fr]
L’apôtre Pierre a d’ailleurs dit de ses compagnons chrétiens : “ Vous exercez [...] la foi en [Jésus] et vous vous réjouissez beaucoup, d’une joie inexprimable et glorifiée, puisque vous recevez la fin de votre foi, le salut de vos âmes.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro ŋma yɛ enanemɛi Kristofoi lɛ ahe akɛ: “Nyɛhé [Yesu] nɔ nyɛye, hewɔ lɛ nyɛmli filiɔ nyɛ kɛ miishɛɛ ni anyɛɛɛ agba ni yɔɔ nyam babaoo lɛ; ejaakɛ nyɛnine baashɛ nyɛhemɔkɛyeli naagbee ni ji nyɛsusumai ayiwalaheremɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E koroboki te abotoro Betero ni kaineti ma raona ni Kristian ni kangai: ‘Kam onimakina naba Iesu, ao kam kimwareirei n te kakatonga ae aki konaki n atongaki, ae neboaki: ao e reke iroumi mwin ami onimaki, ae maiun taamneimi.’
Guarani[gn]
Upéva jahecha apóstol Pedro heʼivaʼekuére umi kristiánope: ‘Peẽ pejerovia Jesús rehe, ha pendevyʼa tuichaitereígui, ndaikatúi pemombeʼupa.
Gujarati[gu]
એવાઓ વિષે ઈશ્વરભક્ત પીતરે લખ્યું: ‘તેના પર વિશ્વાસ રાખો છો; તેનામાં અવર્ણનીય તથા મહિમાથી ભરપૂર આનંદથી હરખાઓ છો; અને તમે તમારા વિશ્વાસનું ફળ, એટલે તારણ પામો છો.’ (૧ પીતર ૧:૮, ૯) જો તમે હમણાંથી ઈસુની કુરબાનીની કદર કરો અને તેમને ખૂબ ચાહો તો કેવા આશીર્વાદ મળશે?
Hebrew[he]
השליח פטרוס כתב בנוגע לאחיו לאמונה: ”מאמינים אתם בו [בישוע] וששים בשמחה מפוארה ועצומה מסַפֵּר, בהשיגכם את תכלית אמונתכם, את ישועת נפשותיכם” (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagsulat tuhoy sa iya mga masigka-Cristiano: “Nagatuo kamo sa [kay Jesus] kag nagakasadya sing tuman upod ang di-mabungat kag daku nga kalipay, samtang ginabaton ninyo ang resulta sang inyo pagtuo, ang kaluwasan sang inyo kalag.”
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt írta keresztény hittársaival kapcsolatban: „hitet gyakoroltok [Jézusban], és nagyon örvendeztek, elmondhatatlan, dicsőült örömmel, minthogy elnyeritek hitetek végcélját, lelketek megmentését” (1Péter 1:8, 9).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menulis mengenai rekan-rekan Kristennya, ”Kamu memperlihatkan iman akan [Yesus] dan sangat bersukacita dengan sukacita yang tidak terkatakan dan mulia, sebab kamu akan menerima hasil akhir imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi dere banyere Ndị Kraịst ibe ya, sị: “Unu nwere okwukwe n’ebe [Jizọs] nọ, na-aṅụrịkwa ọṅụ nke ukwuu, ya bụ, ọṅụ nke ọnụ na-apụghị ịkọwa, nke dịkwa ebube, ebe unu ga-enweta ihe okwukwe unu ga-arụpụta, bụ́ nzọpụta nke mkpụrụ obi unu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni apostol Pedro kadagiti padana a Kristiano: “Watwatwatenyo ti pammati [ken Jesus] ken agragrag-okayo unay buyogen ti di mayebkas ken naipadayag a rag-o, bayat nga aw-awatenyo ti pagtungpalan ti pammatiyo, ti pannakaisalakan dagiti kararuayo.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro scrisse ai cristiani: “Esercitate fede in [Gesù] e vi rallegrate grandemente con gioia indicibile e glorificata, mentre ricevete il fine della vostra fede, la salvezza delle vostre anime”.
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა თანამორწმუნეების შესახებ დაწერა: „გწამთ [იესო] და ენით გამოუთქმელი, დიდი სიხარულით გიხარიათ, რადგან აღწევთ რწმენის საბოლოო მიზანს, თქვენი სულების ხსნას“ (1 პეტრე 1:8, 9).
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕುರಿತು ಬರೆದದ್ದು: “ಆತನಲ್ಲಿ [ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ] ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯಫಲವಾಗಿರುವ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವವರಾಗಿ ಹೇಳಲಶಕ್ಯವಾದಂಥ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele pa mambo a bena Kilishitu bakwabo’mba: “Mwamwitabila [Yesu], ne kusekela mwasekela kikatampe na lusekelo lwa kubula kutelwa, lwayula lukumo; kabiji mutambula kya mu lwitabilo lwenu, lo lupulukilo lwa myeo yenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wasonekena akw’andi Akristu vo: “Wau nukwikila [muna Yesu], nuyangalelang’e ngyangalala ilembi vovakana, ya nkembo kikilu: nutambulanga ndandu a lukwikilu lueno, o luvuluku lua mioyo mieno.”
Ganda[lg]
Omutume Peetero yawandiika bw’ati ku Bakristaayo banne: ‘Mukkiriza Yesu, ne mujaguza essanyu eritayogerekeka, eririna ekitiibwa: nga muweebwa ekyabakkirizisa, bwe bulokozi bw’obulamu.’
Lingala[ln]
Ntoma Petelo akomelaki baninga na ye baklisto ete: “Bozali komonisa kondima na kati na [ Yesu] mpe bozali kosepela mingi na esengo ya koloba te mpe oyo etondi na nkembo, mpamba te bozali kozwa nsuka ya kondima na bino, lobiko ya milimo na bino.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi na ñozi cwana ka za Bakreste ka yena kuli: “Mu lumela ku [Jesu]; mu nze mu tabile ka tabo ye sa konwi ku taluswa, ye tezi kanya; mi mu amuhela mupuzo wa tumelo, ili ku piliswa kwa mioya ya mina.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras savo bendratikiams rašė: „Tikėdami [Jėzų], [...] džiūgaujate neapsakomu ir šlovingiausiu džiaugsmu, nes žinotės gausią savo tikėjimo siekinį — sielų išganymą“ (1 Petro 1:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wālombwele banababo Bene Kidishitu amba: “Aye [ Yesu] wakubulwa kumweka pano umbamwitabija, ne kusepelela pakatampe pene, ne tusepo twampikwa kwalakanwa, tutyite ne ntumbo yato; pa kutambula mfulo ya kwitabija kwenu ke lupandilo lwa mityima yenu kadi.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakafundila bena Kristo nende ne: ‘Nudi nuitabuja [Yezu], ne nudi nusanka bikole ne disanka didi kadiyi mua kuambibua ne didi diule tente ne butumbi; nudi nuangata nshikidilu wa ditabuja dienu, ndupandu lua mioyo yenu.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu asonekelele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Hakumufwelela [Yesu] mweji kukinyinyinanga nakuwahilila munahono kuvuluka mwosena, chakuzala naupahu, kaha muli nakutambula mwatwala kufwelela chenu, mukiko vene kulwila myono yenu.”
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu wasonekeli hadi akwawu akwaKristu nindi: “Chimwamukuhwelelaña [Yesu] mwazañalalaña namuzañalu waweni wa[ku]kañanya kushimunewa, wukweti nilubanji lwakulema. Himukutambula chimwakuhweleleli wowu wamwinu wawumi wenu.”
Luo[luo]
Jaote Petro nondiko ne Jokristo wetene kama: ‘Uyie kuome [Yesu] kendo kuyie, umor kuome gi mor modhiero wacho, kendo man gi duong’, nimar yieu kelo gir tichne, en warruok mar chunyu.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan a Kristian puite chungchângah: “Amah [Isua] chu . . . in ring a, lâwm sawi hleih theih loh leh ropui takin in hlim êm êm ṭhîn; in rin chhan —in thlarau chhandamna chu —hmuin,” tiin a ziak.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire concernant bann chretien: “Zot ena la foi en [Jésus] ek zot dan enn grand la joie, enn la-joie ki pa kapav exprimé ek ki rempli ar la gloire, parski zot gagne la fin zot la-foi, [setadir] delivrance pou zot nâme.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Petera momba ny Kristianina: “Mino [an’i Jesosy] ianareo, sady miravoravo fatratra amin’ny fifaliana tsy hay lazaina sy be voninahitra, satria azonareo ilay vokatry ny finoanareo, dia ny famonjena anareo.”
Marshallese[mh]
Ri jilek Peter ear jeje kin Ri Christian ro mõttan: “Kin ami liki E [Jesus Christ] komij lõñliñ ilo lõñliñ elap jen maroñ in ba im eobrõk kin aibujuij: Im komij bõk tokjen ami tõmak, lomoren ami.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ഇതേക്കുറിച്ച് സഹവിശ്വാസികൾക്ക് എഴുതി: “[യേശുവിനെ] വിശ്വസിച്ചുംകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അന്തമായ ആത്മരക്ഷ പ്രാപിക്കയും പറഞ്ഞുതീരാത്തതും മഹിമയുള്ളതുമായ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിക്കയും ചെയ്യുന്നു.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr goma a tẽed-n-taasã yell n yeel woto: “Yãmb tẽeda [a Zezi] n maand sũ-noog noor sẽn ka tõe n togse la sẽn pid ne pẽgre. Tɩ bõe, yãmb na n paama y sɩɩs fãagr tɩ yɩ yãmb tẽebã keoore.”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने आपल्या ख्रिस्ती बांधवांविषयी असे लिहिले: “तुम्ही . . . [येशूवर] विश्वास ठेवता; आणि त्या विश्वासाचे पर्यवसान जे आपल्या जिवांचे तारण ते उपभोगीत अनिर्वाच्य गौरवयुक्त आनंदाने उल्लासता.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru kiteb dwar sħabu l- Kristjani: “Qed teżerċitaw il- fidi fih [f’Ġesù] u qed tithennew bil- kbir b’ferħ glorifikat li ma jitlissinx, waqt li tirċievu r- riżultat aħħari tal- fidi tagħkom, is- salvazzjoni taʼ ruħkom.”
Nepali[ne]
आफ्ना सँगी मसीहीहरूबारे प्रेरित पत्रुसले यस्तो लेखे: “[येशूमा] विश्वास गरेर अवर्णनीय आनन्द र महिमाको भरपूरीले तिमीहरू उहाँमा अत्यन्त रमाउँछौ, र तिमीहरूका विश्वासको फल, अर्थात् तिमीहरूको आत्माको मुक्ति पाउँछौ।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa nyola kombinga yAakriste ooyakwawo a ti: ‘Omwi itaala, Jesus onkee ano ohamu kala mu na enyanyu enene tali adhima notali nyengana okutumbulwa, oshoka otamu adha elalakano lyeitaalo lyeni, nokutya ehupitho lyoomwenyo dheni.’
Dutch[nl]
Petrus schreef over zijn medechristenen: ’Gij oefent geloof in hem en verheugt u zeer met een onuitsprekelijke en verheerlijkte vreugde, daar gij het einddoel van uw geloof ontvangt, de redding van uw ziel’ (1 Petrus 1:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ngwadile mabapi le Bakriste-gotee le yena gore: “Le bontšha tumelo go [Jesu] gomme le thaba kudu ka lethabo le sa bolelegego le leo le tagafaditšwego, ge le dutše le amogela mafelelo a tumelo ya lena, e lego phološo ya meoya ya lena.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo analembera Akhristu anzake kuti: “Mumakhulupirira mwa [Yesu] ndipo mukusangalala kwambiri ndi chimwemwe chachikulu ndi chosaneneka, pamene mukulandira chipulumutso cha miyoyo yanu.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Petulu wahoneka konthele yovakuatate vae Ovakristau, okuti: “Muna ekolelo mu [Jesus] nokuahambukwa unene nehambu liotyotyili no kuhaelekwa, mokonda yeyovo liomienyo vienyi mamutambula, mokonda yekolelo lienyi.”
Oromo[om]
Phexros Kiristiyaanota hidhatasaa ta’aniif yeroo barreessu akkas jedheera: “[Yesusitti] in amantu akkasumas gammachuu akkas jedhamee hin dubbatamnee fi gammachuu ulfina guddaa qabuun in gammaddu.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a skirbi tokante su kompañeronan kristiannan: ‘Boso ta kere den Hesus, boso ta regosihá grandemente ku goso inekspresabel i yen di gloria, hañando komo resultado di boso fe e salbashon di boso alma.’
Polish[pl]
Apostoł Piotr tak napisał o swych współwyznawcach: „Wierzycie w niego [Jezusa] oraz wielce się weselicie niewysłowioną i chwalebną radością, osiągając cel waszej wiary — wybawienie waszych dusz” (1 Piotra 1:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter ntingihdi duwen met ong ienge Kristian kan: “Kumwail kin pwoson [Sises] . . . kahrehda kumwail ngisingiski amwail peren ni soangen peren ehu me aramas sohte kak kihong nin lokaia, pwehki amwail aleier wahn amwail pwosonen, iei komourpen ngenomwail kan.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro escreveu a respeito dos seus companheiros cristãos: “Exerceis fé [em Jesus] e vos alegrais grandemente com indizível e glorificada alegria, recebendo o objetivo da vossa fé, a salvação das vossas almas.”
Quechua[qu]
Apóstol Pedro hermanosman nirqa: “[Qamkunaqa,] paypi [Jesuspi] creellankichejtaj, kusikunkichejtaj may jatun mana niy atina kusiywan.
Rundi[rn]
Intumwa Petero yanditse ku bijanye n’abakirisu bagenziwe ati: “[Murizera Yezu] kandi mukanezerwa cane akanyamuneza katavugwa kandi kaninahajwe, kuko muronka iherezo ry’ukwizera kwanyu, ubukiriro bw’ubuzima bwanyu”.
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wayifundina ambay nend in Kristu anch: “Wend witiyany [ Yesu], ukat kusangarany nich musangar upandiken wakad kutwish kuulejan, wizwil ni uyaj; mulong wa ritiy ren ukutambulany dipandish dia mipim yen.”
Romanian[ro]
Referitor la colaboratorii săi creştini, apostolul Petru a scris: „Manifestaţi credinţă în el [în Isus] şi vă bucuraţi mult, cu o bucurie de nespus şi plină de glorie, fiindcă primiţi rezultatul credinţei voastre, salvarea sufletelor voastre“ (1 Petru 1:8, 9).
Russian[ru]
Вот что апостол Петр писал христианам: «Вы проявляете веру в него [Христа] и испытываете неописуемую и великую радость, достигая итога вашей веры — спасения ваших душ» (1 Петра 1:8, 9).
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene lani na ndo ti amba ti lo aChrétien, lo tene: “I mä na bê na [Jésus], na i duti na tâ ngia so zo alingbi fa nda ni pëpe, ngia so asi na gloire, teti i wara nda ti mabe ti i, salut ti âme ti i.”
Sinhala[si]
සෙසු ක්රිස්තියානීන්ව අමතමින් පේතෘස් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. “[යේසුස්] කෙරෙහි ඇදහිල්ල පෙන්වා, වචනයෙන් කිව නොහැකි තරම් වූද මහිමයට පත් කරනු ලැබුවාවූද ප්රීතියකින් බොහෝ සේ ප්රීති වෙමින්, ඔබේ ඇදහිල්ලේ ඉටුවීම වන ඔබේ ජීවිත ගැලවීම ලබන්නහුය.”
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Peteru i ona uso Kerisiano e faapea: “Ua outou faatuatua iā te ia, ma ua matuā fiafia i le olioli tele e lē mafaamatalaina, a o outou maua le taui o lo outou faatuatua, o le laveaʻiina lea o o outou ola.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyora nezvevaKristu vaainamata navo kuti: “Munotenda maari [Jesu] uye muri kufara zvikuru nomufaro usingatauriki unoshamisa, zvamunogamuchira mugumo wokutenda kwenyu, iko kuponeswa kwemweya yenyu.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër shkroi për të krishterët: «Ju tregoni besim tek [Jezui] dhe po gëzoni shumë, me një gëzim të papërshkrueshëm e të madh, ndërsa arrini rezultatin e besimit tuaj, shpëtimin e shpirtrave tuaj.»
Serbian[sr]
Govoreći o suhrišćanima, apostol Petar je napisao: „[Vi] iskazujete veru u [Isusa] i kličete od neizrecive i uzvišene radosti, jer ste sigurni da ćete zbog svoje vere biti nagrađeni spasenjem svojih duša“ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a bua ka Bakreste-’moho le eena, a re: “Le bontša tumelo ho [Jesu] ’me le thaba haholo ka thabo e ke keng ea hlalosoa le e tlotlisitsoeng, ha le ntse le amohela pheletso ea tumelo ea lōna, e leng poloko ea meea ea lōna.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev med tanke på sina medkristna: ”Ni [utövar] ... tro på honom [Jesus] och fröjdar er mycket med en outsäglig och förhärligad glädje, när ni når fram till slutmålet för er tro, era själars räddning.”
Swahili[sw]
Mtume Petro aliandika hivi kuhusu Wakristo wenzake: “Mnaonyesha imani katika [Yesu] na mnashangilia sana kwa shangwe isiyosemeka na iliyotukuzwa, huku mkipokea tokeo la mwisho la imani yenu, ule wokovu wa nafsi zenu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliandika hivi kuhusu Wakristo wenzake: “Mnaonyesha imani katika [Yesu] na mnashangilia sana kwa shangwe isiyosemeka na iliyotukuzwa, huku mkipokea tokeo la mwisho la imani yenu, ule wokovu wa nafsi zenu.”
Tamil[ta]
“அவரிடத்தில் [இயேசுவிடத்தில்] விசுவாசம் வைத்து, சொல்லி முடியாததும் மகிமையால் நிறைந்ததுமாயிருக்கிற சந்தோஷமுள்ளவர்களாய்க் களிகூர்ந்து, உங்கள் விசுவாசத்தின் பலனாகிய ஆத்தும ரட்சிப்பை அடைகிறீர்கள்” என்று தன்னுடைய சக கிறிஸ்தவர்களைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பேதுரு எழுதினார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు తోటి క్రైస్తవుల గురించి ఇలా వ్రాశాడు: ‘మీరు ఆయనను [యేసుక్రీస్తును] విశ్వసించుచు, మీ విశ్వాసమునకు ఫలమును, అనగా ఆత్మరక్షణను పొందుచు, చెప్పనశక్యమును మహిమాయుక్తమునైన సంతోషముగలవారై ఆనందించు చున్నారు.’
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน เกี่ยว กับ เพื่อน คริสเตียน ของ ท่าน ว่า “พวก ท่าน ก็ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ และ ปลาบปลื้ม ยินดี อย่าง ยิ่ง จน สุด จะ พรรณนา ขณะ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ ผล ของ การ มี ความ เชื่อ คือ การ รอด ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ንክርስትያናት ብጾቱ: “[ብየሱስ] እትአምኑ ዘሎኹም: ነቲ መደምደምታ እምነትኩም: ንሱ ድማ ምድሓን ነፍሳትኩም: ምስ ረኸብኩምዎ: ብዘይንገርን ክቡርን ሓጐስ ትሕጐሱ ኢኹም” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pedro hinggil sa kaniyang mga kapuwa Kristiyano: “Nananampalataya kayo [kay Jesus] at labis na nagsasaya taglay ang di-mabigkas at niluwalhating kagalakan, habang tinatanggap ninyo ang wakas ng inyong pananampalataya, ang kaligtasan ng inyong mga kaluluwa.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akafunde lo kɛnɛ kendana la asekande Akristo ate: “Nyambuwetawo [Yeso]. Nyambutamanya ngenangena lu ongenongeno a lutumbu waheyama mvuta. Nyu nyambulungula panda l’etema anyu uku ekundjelu ka mbetawo kanyu.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana ka Bakeresetekaene: “Lo dumela mo go ene e bile lo ipela thata ka boipelo jo bo sa ka keng jwa bolelwa le jo bo galaleditsweng, ka lo amogela bokhutlo jwa tumelo ya lona, e leng poloko ya meya ya lona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Banakristonyina, mwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Mulamuyandisya, nkabela nomutamuboni sunu mulamusyoma, aboobo mulakondwa alukondo lutaambiki luli abulemu, alimwi mulalijanina cintu eco nceluleta lusyomo lwanu, nkokuti lufutuko lwamyuuya yanu.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok long ol wanlain Kristen: “Yupela i bilip long [Jisas] na amamas tru. Dispela amamas i winim olgeta amamas bilong dispela graun, na yumi no inap autim long maus. Nogat tru. Na God i wok long kisim bek yupela, long wanem, yupela i bilip long Krais.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsale leswi landzelaka mayelana ni Vakreste-kulobye a ku: “Mi kombisa ripfumelo eka yena [Yesu] naswona mi tsaka swinene hi ntsako lowu nga hlamuselekiki ni lowu dzunisiwaka, mi ri karhi mi amukela hakelo ya ripfumelo ra n’wina, ku ponisiwa ka mimoya-xiviri ya n’wina.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakalembera Ŵakhristu ŵanyake kuti: “Ndipo mukusekelera comene na cimwemwe cambura kuyowoyeka, na cakuzura na ucindami: uku mukupokelera ico cipulikano cinu cikulatako, ndico ciponosko ca mizimu yinu.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛw ne mfɛfo Kristofo ho asɛm sɛ: “Mugye [Yesu] di na mode anigye a enni kabea a anuonyam wom di ahurusi kɛse, bere a mo nsa ka mo gyidi awiei a ɛne mo kra nkwagye no.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Petero no nia i to ’na mau hoa Kerisetiano: “O ta outou e oaoa na i te oaoa eita e tia ia parau ra, e te î hoi i te maitai, i te faarooraa ’tu [ia Iesu] . . . ma te noaa hoi te hopea o to outou faaroo, oia te ora o to outou mau [“nephe,” MN].”
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa sonehela ndoco Akristão: “Vu kolela [Yesu] kuenje wa sanjuki lesanju lia piãla ka li popiwa. Onima vu tambuila ekolelo liene yeyi, epopelo [liovimuenyo] viene.”
Venda[ve]
Muapostola Petro o ṅwala zwi tevhelaho malugana na Vhakriste ngae: “Hone ni tshi mu tenda [Yesu], na ḓi-phiṋa nga dakalo ḽi sá ambei, ḽi re na vhurena. Ngauri ni ḓo vha nó wana tshe lutendo lwaṋu lwa vha lwo sumba tshone, u tshidzwa ha mimuya.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo ʼo ʼuhiga mo tona ʼu tehina Kilisitiano: “ ʼE kotou tui kiā [Sesu] pea ʼe kotou fakafiafia lahi, ʼaki he fiafia ʼe mole feala hona fakamatala pea ʼe fakakolōlia, heʼe kotou maʼu ia te ikuʼaga ʼo takotou tui, te fakamaʼuli ʼo tokotou ʼu nefesi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wathi xa ebhalela amanye amaKristu: “Nibonisa ukholo kuye [uYesu] yaye niyaphuphuma yimihlali ninovuyo olungathethekiyo noluzukisiweyo, njengoko nisamkela isiphelo sokholo lwenu, usindiso lwemiphefumlo yenu.”
Yapese[yap]
I yoloy apostal Peter murung’agen e pi Kristiano ni yad ni gaar: “Mmich u wan’med, ni yugu ara’ rogon ndamur guyed e chiney; ma aram fan ni ba ga’ e felfelan’ ni gimed be tay, nib felfelan’ ndabiyog ni ngan weliy ko thin, ya gam’engin e michan’ romed ngak Got e ke yog ngomed, ni aram e kam thapgad ngak Got.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ fáwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni pé: “Ẹ lo ìgbàgbọ́ nínú [Jésù], ẹ sì ń yọ̀ gidigidi pẹ̀lú ìdùnnú aláìṣeé-fẹnusọ àti ológo, bí ẹ ti ń rí òpin ìgbàgbọ́ yín gbà, ìgbàlà ọkàn yín.”
Isthmus Zapotec[zai]
zanda chuʼcaʼ nayecheʼ casi na ca diidxaʼ bicaa apóstol Pedru ra nuu ca xpinni Cristu, nabe: «[Laatu] runi cre tu [Jesús] ne rieche tu dede qué ridxela tu xi iníʼ tu, de tantu ridxá ladxidóʼ to de enda nayecheʼ.
Chinese[zh]
使徒彼得谈到他的基督徒同工说:“你们从没有见过他,却爱他;现在看不见他,却信从他,而且大大欢喜,怀着难以言喻、充满荣耀的喜乐,因为你们获得信心的最终成果,就是自己可以得救。”(
Zande[zne]
Petero akepai fu akurako aKristano ki yaa: “Ono wa idi oni pa ko oni nangi angi na bakere ngbarago susi gu ka boro gumba paha, ki hiki na taarimo; bambiko oni nadia gu digida he nga ga gaoni idapase, nga batasa mbisimoroni.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhala ngokuphathelene namanye amaKristu: “Nibonisa ukholo [kuJesu] futhi nijabula kakhulu ngenjabulo engakhulumeki nekhazinyulisiwe, njengoba namukela isiphetho sokholo lwenu, insindiso yemiphefumulo yenu.”