Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nakomeling van Juda is Jesus Christus, die een aan wie Jehovah hemelse heerskappy gegee het.
Amharic[am]
ይህ በይሁዳ ነገድ የሚመጣ ገዥ ይሖዋ በሰማይ የመግዛት ሥልጣን የሰጠው ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
وهذا المتحدِّر من يهوذا هو يسوع المسيح، الذي منحه يهوه سلطانا سماويا.
Azerbaijani[az]
Yəhudanın nəslindən olan kəs, Yehovanın göylər hakimiyyətini e’tibar etdiyi İsa Məsihdir.
Central Bikol[bcl]
An gikan na ini ni Juda iyo si Jesu-Cristo, an tinawan ni Jehova nin langitnon na pamamahala.
Bemba[bem]
Uyu uwatuntwike muli Yuda ni Yesu Kristu, uo Yehova apeela ubuteko bwa ku muulu.
Bislama[bi]
Jisas Kraes nao i man ya we i kamaot long laen blong Juda, mo Jeova i givim raet long hem blong rul long heven.
Bangla[bn]
যিহূদার এই বংশধর হলেন যিশু খ্রিস্ট, যাঁকে যিহোবা স্বর্গীয় শাসনভার দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Kining maong kaliwat ni Juda mao si Jesu-Kristo, ang usa nga gihatagan ni Jehova ug langitnong pagmando.
Chuukese[chk]
Ena mwirimwirin Juta, i Jises Kraist, ewe emon Jiowa a fen seikata pwe epwe nemenem lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa desandans Zida i Zezi Kri, sa enn ki Zeova in donn dominasyon dan lesyel.
Danish[da]
Denne efterkommer af Juda er Jesus Kristus, den som Jehova har overdraget herredømme i himmelen.
German[de]
Dieser Nachkomme Judas ist Jesus Christus, dem Jehova die himmlische Herrschaft übertragen hat.
Ewe[ee]
Yuda ƒe dzidzimevi siae nye Yesu Kristo, amesi Yehowa tsɔ dziƒo dziɖulanyenye de asi na.
Efik[efi]
Andito ubon Judah emi edi Jesus Christ, kpa enye emi Jehovah ọnọde itie edikara ke heaven.
Greek[el]
Αυτός ο απόγονος του Ιούδα είναι ο Ιησούς Χριστός, εκείνος στον οποίο ο Ιεχωβά έχει παραχωρήσει την ουράνια διακυβέρνηση.
English[en]
This descendant of Judah is Jesus Christ, the one upon whom Jehovah has bestowed heavenly rulership.
Spanish[es]
Este descendiente de Judá es Jesucristo, aquel a quien Jehová ha otorgado gobernación celestial.
Estonian[et]
See Juuda soost valitseja on Jeesus Kristus, kelle kätte Jehoova on andnud taevase valitsuse.
Persian[fa]
منظور از «شیلو» که از نوادگان یهوداست، عیسی مسیح است یعنی کسی که یَهُوَه پادشاهی آسمانی را به او عطا کرده است.
Finnish[fi]
Tämä Juudan jälkeläinen on Jeesus Kristus, jolle Jehova on antanut taivaallisen hallitusvallan.
Fijian[fj]
Na kawa i Juta o Jisu Karisito, e lesia vua o Jiova na veiliutaki vakalomalagi.
Ga[gaa]
Yuda seshinyo nɛɛ ji Yesu Kristo, mɔ ni Yehowa kɛ ŋwɛi nɔyeli lɛ ewo edɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bakatibu rikaaki mairoun Iuta, bon Iesu Kristo, are teuare e a tia n anganaki te tautaeka i karawa iroun Iehova.
Gun[guw]
Kúnkan Juda tọn ehe wẹ Jesu Klisti, mẹhe Jehovah ko na gandudu sọn olọn mẹ wá.
Hausa[ha]
Yesu Kristi ne wannan zuriyar Yahuda, wanda Jehovah ya ba wa sarautar samaniya.
Hebrew[he]
צאצא זה של יהודה הינו ישוע המשיח, האחד שבידיו הפקיד יהוה שלטון שמימי.
Hindi[hi]
यहूदा के वंश से आनेवाला शीलो, यीशु मसीह था जिसे यहोवा ने स्वर्ग से हुकूमत करने की ज़िम्मेदारी सौंपी है।
Hiligaynon[hil]
Ining kaliwat ni Juda amo si Jesucristo, ang isa nga ginhatagan ni Jehova sing langitnon nga pagginahom.
Croatian[hr]
To je Isus Krist, Judin potomak i onaj kome je Jehova dao da vlada na nebu.
Haitian[ht]
Chilo sa a se desandan Jida, se Jezi Kris, li menm Jewova konfye yon dominasyon selès.
Hungarian[hu]
Júdának ez a leszármazottja nem más, mint Jézus Krisztus, akit Jehova uralkodóvá tett az égben.
Indonesian[id]
Keturunan Yehuda ini adalah Yesus Kristus, pribadi yang ke atasnya Yehuwa telah mengaruniakan pemerintahan surgawi.
Igbo[ig]
Onye a nke si n’agbụrụ Juda pụta bụ Jizọs Kraịst, onye ọ bụ ya ka Jehova nyefere ọchịchị eluigwe.
Iloko[ilo]
Daytoy a kaputotan ni Juda ket isu ni Jesu-Kristo, daydiay insaad ni Jehova iti nailangitan a turay.
Icelandic[is]
Þessi afkomandi Júda er Jesús Kristur en Jehóva hefur fengið honum konungsvald á himni.
Isoko[iso]
Ọmọ nana nọ o ti no uyẹ Juda ze na họ Jesu Kristi, ọnọ Jihova ọ rehọ isuẹsu obọ odhiwu kẹ no.
Italian[it]
Questo discendente di Giuda è Gesù Cristo, a cui Geova ha dato il governo celeste.
Georgian[ka]
იუდას ეს შთამომავალი იესო ქრისტეა, რომელიც იეჰოვამ ზეციერი მმართველობის ძალაუფლებით აღჭურვა.
Kongo[kg]
Muntu yai ya dikanda ya Yuda kele Yezu Kristu, muntu yina Yehowa mepesaka kiyeka ya zulu.
Kazakh[kk]
Яһуданың осы ұрпағы — Иса Мәсіх, оған Ехоба көктегі билікті сыйлады.
Kalaallisut[kl]
Judap kinguaassaa tikittussaq taanna tassaavoq Jiisusi Kristusi, Jehovap qilammi naalaganngortitaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಈ ವಂಶಸ್ಥನು, ಯಾರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೊ ಆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ.
Korean[ko]
유다의 이 후손은 예수 그리스도이시며, 여호와께서는 예수에게 하늘의 통치권을 부여하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu ye mwana wafumine mu kisaka kya Yuda, awo Yehoba ye apa bukalama bwa mwiulu.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттүн ал урпагы — Ыйса Машайак. Ага Жахаба асмандагы бийликти тапшырган.
Ganda[lg]
Muzzukulu wa Yuda ono ye Yesu Kristo, Yakuwa gw’awadde obuyinza obw’okufuga mu ggulu.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ yango ya Yuda ezali Yesu Klisto, ye oyo Yehova apesi bokonzi ya likoló.
Lozi[loz]
Muikulu wa Juda y’o ki Jesu Kreste, y’o Jehova a file bulena bwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Judo palikuonis „Šilojas“ buvo Jėzus Kristus, kuriam Jehova suteikė valdžią danguje.
Luba-Katanga[lu]
Luno lutundu lwa Yuda i Yesu Kidishitu, upelwe na Yehova buludiki bwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kankanunuina ka Yuda aka ki mmuntu mukuabu to, n’Yezu Kristo, udi Yehowa mupeshe bukalenge mu diulu.
Lushai[lus]
Chu mi Juda thlah chu, Jehova’n vân lam thuneihna a pêk Isua Krista hi a ni.
Morisyen[mfe]
Sa desandan Juda-la, se Jésus Christ, ek Jéhovah inn donn li puvwar dan lesyel pu reyne.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy io taranak’i Joda io. Izy no ilay nanankinan’i Jehovah ny fanjakana any an-danitra.
Marshallese[mh]
Armij in jen line eo an Judah ej Jesus Christ, eo Jehovah ear lelok maroñ eo ñan iroij ilañ.
Macedonian[mk]
Овој потомок на Јуда е Исус Христос, оној на кого Јехова му дал небесно владетелство.
Malayalam[ml]
യഹൂദായുടെ ഈ വംശജൻ യഹോവ സ്വർഗീയ ഭരണാധികാരം ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവാണ്.
Mòoré[mos]
A Zida yageng kãng ya a Zezi Kirist, a Zeova sẽn kõ a soab naam saasẽ wã.
Marathi[mr]
यहूदाचा हा वंशज येशू ख्रिस्त होता ज्याला यहोवाने स्वर्गीय सत्ताधिकार दिला आहे.
Maltese[mt]
Dan id- dixxendent taʼ Ġuda hu Ġesù Kristu, il- wieħed li Jehovah tah il- ħakma fis- smewwiet.
Burmese[my]
အဆိုပါယုဒ၏သားစဉ်မြေးဆက်မှာ ယေရှုခရစ်ဖြစ်၏၊ ယေဟောဝါသည် သူ့ကို ကောင်းကင်အုပ်ချုပ်မှုအာဏာ ပေးအပ်ထား၏။
Norwegian[nb]
Denne etterkommeren av Juda er Jesus Kristus, den som Jehova har gitt himmelsk herredømme.
Nepali[ne]
यहूदाको वंशबाट आउने सन्तान येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ जसलाई यहोवाले स्वर्गीय शासन सुम्पनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Oluvalo nduka lwaJuda olwo Jesus Kristus, ngoka a pewa elelo ekwagulu kuJehova.
Niuean[niu]
Ko e ohi nei ha Iuta ko Iesu Keriso, ko ia ne kua foaki age e Iehova e pule ke he lagi.
Dutch[nl]
Deze nakomeling van Juda is Jezus Christus, degene aan wie Jehovah hemelse heerschappij heeft verleend.
Northern Sotho[nso]
Setlogolo se sa Juda ke Jesu Kriste, yoo Jehofa a mo neilego bogoši bja legodimong.
Nyanja[ny]
Silo ameneyu, mbadwa ya Yuda, ndiye Yesu Kristu, amene Yehova wam’patsa ulamuliro wa kumwamba.
Ossetic[os]
Уыцы Шило у Иудӕйы байзӕддӕгтӕй — Йесо Чырысти, Иегъовӕ уӕларвон хицауады сӕргъы кӕй сӕвӕрдта, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਸਕ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan poli na Juda et si Jesu-Kristo, say sakey ya angiteran nen Jehova ed mangatatawen a pananguley.
Pijin[pis]
Diswan wea kam from laen bilong Judah hem Jesus Christ, datwan wea Jehovah givim hem paoa for rul long heven.
Polish[pl]
Okazał się nim daleki potomek Judy, Jezus Chrystus, któremu Jehowa powierzył panowanie w niebiańskim rządzie.
Pohnpeian[pon]
Kadaudok en Suda menet iei Sises Krais, oh iei ih me Siohwa ketikihong kaunda en nanleng.
Portuguese[pt]
Esse descendente de Judá é Jesus Cristo, a quem Jeová concedeu domínio celestial.
Rundi[rn]
Uwo muntu akomoka kuri Yuda ni Yezu Kirisitu, umwe Yehova yaha ubutegetsi bwo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Acest descendent al lui Iuda este Isus Cristos, cel căruia Iehova i-a dat autoritate în cer.
Russian[ru]
Этот потомок Иуды — Иисус Христос, тот, кому Иегова доверил небесную власть.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Shilo wari gukomoka mu muryango wa Yuda ni Yesu Kristo, uwo Yehova yahaye ubutware mu ijuru.
Sango[sg]
Hale ti Juda so ayeke Jésus Christ, lo so Jéhovah amû royaume ti yayu na lo.
Sinhala[si]
යූදාගෙන් පැමිණෙන මෙම තැනැත්තා යෙහෝවා විසින් ස්වර්ගික පාලකත්වය දෙනු ලැබූ යේසුස් ක්රිස්තුස් වේ.
Slovak[sk]
Týmto Júdovým potomkom je Ježiš Kristus, ten, komu Jehova dal nebeské panstvo.
Samoan[sm]
O le tagata na tupuga mai iā Iuta o Iesu Keriso, o lē ua tuuina atu i ai e Ieova le pule faalelagi.
Shona[sn]
Muzukuru waJudha uyu ndiJesu Kristu, uyo Jehovha akapa utongi hwokudenga.
Albanian[sq]
Ky pasardhës i Judës është Jezu Krishti, ai të cilit Jehovai i ka dhënë sundim qiellor.
Serbian[sr]
Taj Judin potomak je Isus Hrist, onaj kome je Jehova poverio nebesku vladavinu.
Sranan Tongo[srn]
A bakapikin fu Yuda na Yesus Krestes. Yehovah gi en a makti fu tiri na hemel.
Southern Sotho[st]
Setloholo sena sa Juda ke Jesu Kreste, eo Jehova a mo fileng puso leholimong.
Swedish[sv]
Denne avkomling av Juda är Jesus Kristus, den som Jehova har tilldelat himmelskt herravälde.
Swahili[sw]
Mzao huyo wa Yuda ni Yesu Kristo, ambaye Yehova amempa utawala wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
Mzao huyo wa Yuda ni Yesu Kristo, ambaye Yehova amempa utawala wa kimbingu.
Tamil[ta]
யூதாவின் வம்சத்தில் வந்தவரே இயேசு கிறிஸ்து; இவரிடமே பரலோக ஆட்சியுரிமையை யெகோவா ஒப்படைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ యూదా గోత్ర సంతతివాడే యేసుక్రీస్తు, యెహోవా పరలోక పరిపాలనను ఆయనకే అప్పగించాడు.
Thai[th]
ลูก หลาน ของ ยูดาห์ ผู้ นี้ คือ พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอบ การ ปกครอง ทาง ภาค สวรรค์ ให้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብ ነገድ ይሁዳ ዝዀነ ዘርኢ ኸኣ የሱስ ክርስቶስ ክኸውን ከሎ የሆዋ ሰማያዊ ንግስነት ሂብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Or shon u ken ipaven i Yuda ne ka Yesu Kristu, un shon u Yehova á ne un hementor sha la.
Tagalog[tl]
Ang inapong ito ni Juda ay si Jesu-Kristo, ang isa na pinagkalooban ni Jehova ng makalangit na pamamahala.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakaye oma lo dioho dia Juda ɔsɔ ko Yeso Kristo, ɔnɛ lele Jehowa akawosha kiti ka diolelo ka l’olongo.
Tswana[tn]
Setlogolwana seno sa ga Juda ke Jesu Keresete, ene yo Jehofa a mo neileng puso kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e hako ko eni ‘o Siutá ko Sīsū Kalaisi, ‘a e toko taha ‘a ia ‘oku foaki ki ai ‘e Sihova ‘a e tu‘unga-pule fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Lunyungu oolu lwa Juda ngu Jesu Kristo, walo Jehova ngwaakapa bweendelezi bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tumbuna pikinini bilong Juda em Jisas Krais, Jehova i makim em bilong mekim wok king long heven.
Turkish[tr]
Yahuda’nın soyundan gelen İsa Mesih, Yehova’nın gökte hükümdarlık verdiği kişidir.
Tsonga[ts]
Ntukulu loyi wa Yuda i Yesu Kreste, loyi Yehovha a vekeke vulawuri bya le tilweni emakatleni ya yena.
Tatar[tt]
Йәһүдәнең бу нәселе — Гайсә Мәсих, Йәһвә аңа күктәге хакимиятне биргән.
Tumbuka[tum]
Mphapu iyi ya Yuda ni Yesu Khristu, mweneuyo Yehova wamupa ufumu wakucanya.
Tuvalu[tvl]
A Iesu Keliso, ne vau i te gafa o Iuta, ko te tino telā ne tuku atu ne Ieova ki ei te pulega mai te lagi.
Twi[tw]
Saa Yuda aseni yi ne Yesu Kristo, nea Yehowa de ɔsoro tumi ama no no.
Tahitian[ty]
Teie huaai o Iuda, o Iesu Mesia ïa ta Iehova i horoa ’tu i te faatereraa i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Шіло, Юдин нащадок,— це Ісус Христос, особа, якій Єгова дарував небесне панування.
Umbundu[umb]
Ukuambembua yaco u, weya oku iyilila kepata lia Yuda, okuti Yesu Kristu, una Yehova a ĩha uviali wokilu.
Venda[ve]
Onoyu muḓuhulu wa Yuda ndi Yesu Kristo, we Yehova a mu ṋea vhuvhusi ha ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Dòng dõi này của Giu-đa là Chúa Giê-su Christ, đấng đã được Đức Giê-hô-va ban cho quyền cai trị ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tulin ni Juda amo hi Jesu-Kristo, an usa nga gintagan ni Jehova han pagmando ha langit.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe hifo mai ia Suta, neʼe ko Sesu Kilisito, ia ia ʼaē neʼe foaki ki ai e Sehova te tuʼulaga pule ʼi selo.
Xhosa[xh]
Le nzala kaYuda nguYesu Kristu, lowo uYehova anikele kuye ulawulo lwasezulwini.
Yapese[yap]
Cha’ ney ni owchen Judah e ir Jesus Kristus, ma ke pi’ Jehovah gil’ilungun e tharmiy ngak.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi ni àtọmọdọ́mọ Júdà yìí, òun ni Jèhófà gbé ìjọba ọ̀run lé lọ́wọ́.
Zande[zne]
Gi tita Yuda re nga Yesu Kristo, nigu boro Yekova nafu gu zogarago nga ga ngbangbaturũ fuko.
Zulu[zu]
Le nzalo kaJuda nguJesu Kristu, lowo uJehova amnike ukubusa kwasezulwini.