Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under mødet i Barcelona, som på kaptajnens anmodning foregik bag lukkede døre, gav kaptajn Mangouras sin fortolkning af hændelserne mellem den 13. november 2002, da Prestige kom i vanskeligheder, og den 15. november 2002, hvor han blev hentet fra borde pr. helikopter.
German[de]
Während des Treffens in Barcelona, das auf Wunsch des Kapitäns hinter verschlossenen Türen stattfand, schilderte Kapitän Mangouros seine Sicht der Ereignisse des Zeitraums vom 13. November 2002, als die Prestige in Schwierigkeiten geriet, bis zum 15. November 2002, dem Tag, an dem er mit einem Hubschrauber von Bord geholt wurde.
Greek[el]
Κατά τη συνάντηση στη Βαρκελώνη, η οποία κατόπιν αιτήματος του πλοιάρχου έλαβε χώρα κεκλεισμένων των θυρών, ο πλοίαρχος Μαγκούρας παρουσίασε τη δική του εκδοχή των γεγονότων μεταξύ 13ης Νοεμβρίου 2002, όταν το Prestige άρχισε να αντιμετωπίζει προβλήματα, και 15ης Νοεμβρίου 2002, ημέρα που ο ίδιος απομακρύνθηκε με ελικόπτερο από το πλοίο.
English[en]
During the meeting in Barcelona, which at the master's request took place in camera, Captain Mangouras presented his interpretation of the events between 13 November 2002, when the Prestige found itself in distress, and 15 November 2002, when he was taken off the vessel by helicopter.
Spanish[es]
Durante la reunión en Barcelona que, a petición del capitán, tuvo lugar a puerta cerrada, el capitán Mangouras dio su versión de los acontecimientos entre el 13 de noviembre de 2002, cuando empezaron los problemas para el Prestige, y el 15 de noviembre de 2002, día en que fue evacuado por helicóptero.
Finnish[fi]
Kapteeni Mangouras esitti omasta pyynnöstään suljetuin ovin järjestetyssä Barcelonan tapaamisessa oman näkemyksensä tapahtumista, jotka alkoivat 13. marraskuuta 2002, kun Prestige joutui vaikeuksiin, ja päättyivät 15. marraskuuta 2002, kun hänet haettiin alukselta helikopterilla.
French[fr]
Au cours de l'entretien à Barcelone, mené à huis clos à la demande du capitaine, M. Mangouras a donné sa version des événements qui se sont produits entre le 13 novembre 2002, lorsque le Prestige a commencé à être en difficulté, et le 15 novembre 2002, lorsqu'il a quitté le navire par hélitreuillage.
Italian[it]
Il capitano Mangouras diede, durante l’incontro a Barcellona svoltosi su richiesta del capitano stesso a porte chiuse, la sua versione dei fatti avvenuti fra il 13 novembre 2002, data in cui si verificarono i primi problemi sulla Prestige, ed il 15 novembre 2002, giorno in cui il capitano veniva fatto sbarcare con l’aiuto di un elicottero.
Dutch[nl]
Tijdens de ontmoeting in Barcelona, die op verzoek van de kapitein achter gesloten deuren plaatsvond, gaf kapitein Mangouras zijn lezing van de gebeurtenissen tussen 13 november 2002, toen de Prestige in de problemen raakte en 15 november 2002, de dag waarop hij per helikopter van boord is gehaald.
Portuguese[pt]
Durante o encontro em Barcelona - que, a pedido do comandante, decorreu à porta fechada - o comandante Mangouras deu a sua leitura dos acontecimentos ocorridos entre 13 de Novembro de 2002, quando o Prestige começou a ter problemas, e 15 de Novembro de 2002, dia em que ele foi retirado de bordo por helicóptero.
Swedish[sv]
Under mötet i Barcelona, som på kaptenens begäran hölls inom stängda dörrar, gav kapten Mangouras sin syn på händelserna den 13 november 2002, då Prestige fick problem, och 15 november 2002, den dag då han lämnade fartyget med helikopter.