Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Krenula sam prema ODN vodu i uključilo se malo zaštitno polje koje mi je zahvatilo ruke.
Czech[cs]
Natahovala jsem se po ODN vedení, a spustilo se nějaké malé silové pole a zasáhlo mé ruce.
German[de]
Ich wollte gerade die ODN-Leitung fassen, da ging ein kleines Kraftfeld los und erwischte meine Hände.
English[en]
I was reaching toward the ODN conduit and a small force field went off and it caught my hands.
Spanish[es]
Iba a coger el conducto ODN, cuando se creó un campo de fuerza y me alcanzó en las manos.
Estonian[et]
Ma haarasin ODN kanali järgi, väike jõuväli aktiveerus ja mu käsi jäi sinna.
Finnish[fi]
Yritin tavoitella ODN-putkea, - kun pieni voimakenttä meni päälle osuen käteeni.
French[fr]
J'allais saisir le conduit ODN, et un petit champ de force s'est activé et m'a brûlé les mains.
Croatian[hr]
Posegnula sam za optičkim vodom i spalilo me polje sile.
Italian[it]
Stavo per raggiungere il condotto ODN, quando un campo di forza minore è scoppiato ferendomi alle mani.
Portuguese[pt]
Eu estendi a mão para um conduíte da ODN, e um pequeno campo de força se ativou e pegou minhas mãos.
Romanian[ro]
Voiam să apuc conducta ODN când un mic câmp de forţă s-a declanşat şi mi-a prins mâna.
Russian[ru]
Я пыталась дотянуться до ODN трубопровода, когда мои руки задели небольшое силовое поле.
Turkish[tr]
Veri ağı kanalına doğru uzanıyordum... küçük bir güç alanına elimi kaptırdım.