Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dit beteken: Jesus se “woord” verwys na sy leringe, wat van ’n hoër bron gekom het.
Bemba[bem]
Umo Yesu Aloseshe: Ifyo Yesu ‘asosele’ filosha ku fyo alesambilisha ifyafumine ku muulu.
Cebuano[ceb]
Ang Kahulogan Niini: Ang “pulong” ni Jesus mao ang iyang mga pagtulon-an, nga naggikan sa kahitas-an.
Chuukese[chk]
Met Weween ena Wokisin: Än Jises “kapas” a wewe ngeni an kewe käit mi pop seni Kot.
Danish[da]
Hvad det betyder: Det Jesus omtaler som „mit ord“, er hans lære, der kom fra en højere kilde.
German[de]
Was das bedeutet: Mit Jesu „Wort“ sind seine Lehren gemeint, die aus höherer Quelle stammten.
Ewe[ee]
Nu Si Wòfia: Yesu ƒe “nya” lae nye eƒe nufiafiawo, eye ame aɖe si kɔ wui la gbɔe wotso.
Efik[efi]
Se Emi Ọwọrọde: “Ikọ” Jesus mi ọwọrọ se enye ekekpepde, emi Ete esie ọkọdọn̄de enye ete ekpep.
English[en]
What It Means: Jesus’ “word” means his teachings, which came from a higher source.
Fijian[fj]
Kena iBalebale: Na “vosa” i Jisu e vakaibalebaletaki ina nona ivakavuvuli, e lako mai vua e dua e cecere.
Gilbertese[gil]
Nanon Taeka Akanne: E nanonaki n ana “taeka” Iesu bwa a roko ana reirei mairoun nibwana ae rietata riki.
Gujarati[gu]
એનો શું અર્થ થાય: ઈસુનું “વચન” એટલે તેમનું શિક્ષણ જે તેમને સ્વર્ગમાંના પિતા તરફથી મળ્યું હતું.
Gun[guw]
Nuhe E Zẹẹmẹdo: “Ohó” Jesu tọn zẹẹmẹdo nuplọnmẹ etọn lẹ he wá sọn asisa he yiaga taun de mẹ.
Hausa[ha]
Abin da Hakan Yake Nufi: ‘Maganar’ Yesu tana nufin koyarwarsa wadda ta fito daga wurin Allah.
Indonesian[id]
Apa Artinya: ’Perkataan’ Yesus adalah ajarannya, yang berasal dari sumber yang lebih tinggi.
Isoko[iso]
Oware nọ U Dhesẹ: “Eme” ọ Jesu na họ, iwuhrẹ riẹ nọ o wo no obọ ohwo nọ o kpehru vi ei ze.
Italian[it]
Cosa significa: La “parola” di Gesù è l’insieme dei suoi insegnamenti, che provenivano da una fonte superiore.
Kongo[kg]
Mambu Yina Yo Ketendula: “Malongi” ya Yezu ketendula mambu yina yandi longaka ya katukaka na muntu ya kuluta kuzanguka.
Kalaallisut[kl]
Isumaa: Jiisusi oqarami “oqaasera” ajoqersuutini, qutsinnerusumit pilerfeqartoq, pivaa.
Kimbundu[kmb]
Ihi Ilombolola: O “maka” a Jezú alombolola o milongi iê ia tundu kua Jihova.
Luba-Katanga[lu]
Mobishintulwila: “Mwanda” wa Yesu ushintulula bufundiji bwandi, bwine bwātambile ku nsulo ya peulu.
Lushai[lus]
A Awmzia Chu: Isua ‘thu’ tih chu chung lam aṭanga lo kal a zirtîrnate hi a ni a.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein Men In: “Naan” ko an Jijej ej mel̦el̦ein katak ko an me rar itok jãn Anij.
Maltese[mt]
Xi Tfisser: Il- “kelma” taʼ Ġesù tfisser it- tagħlim tiegħu, li ġie minn sors iktar għoli.
Burmese[my]
ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ– ယေရှုရဲ့ “တရား” ဆိုတာ ယေရှုရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေဖြစ်ပြီး အဲဒီသွန်သင်ချက်တွေက ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီကနေ လာပါတယ်။
Northern Sotho[nso]
Seo go se Bolelago: ‘Lentšu’ la Jesu le bolela dithuto tša gagwe, tšeo di bego di etšwa mothopong o phagamego.
Nyaneka[nyk]
Otyo Tyihangununa Tyi: “Ondaka” ya Jesus, omalongeso ae, atunda kondyivindyivi yavilapo.
Palauan[pau]
A Belkul Tia el Tekoi: A “tekingel” a Jesus a melekoi el kirel a osisecheklel el mla er a bab el mei.
Pohnpeian[pon]
Ia Wehwehn Met: Sapwellimen Sises mahsen de “padahk kan” kohsang meno me lapalapsang ih.
Portuguese[pt]
O que isso quer dizer? A “palavra” de Jesus são seus ensinos, que vieram de uma fonte superior.
Ruund[rnd]
Chinech Chirumburikin Ik: “Dizu” dia Yesu dirumburikin malejan mend, madiokila ku musul wa piur nakash.
Kinyarwanda[rw]
Icyo bisobanura: “Ijambo” rya Yesu ni inyigisho ze zituruka ku Mana.
Slovak[sk]
Čo to znamená: Ježišovo „slovo“ predstavuje jeho učenie, ktoré pochádza z vyššieho zdroja.
Samoan[sm]
O Lona Uiga: O “upu” a Iesu, e uiga atu i ana aʻoaʻoga, lea e maua mai i se puna e sili atu.
Shona[sn]
Zvazvinoreva: “Shoko” raJesu rinoreva dzidziso dzake idzo dzakabva kuna Baba vake.
Albanian[sq]
Domethënia: ‘Fjala’ e Jezuit janë mësimet e tij, të cilat erdhën nga një burim më i lartë.
Swedish[sv]
Vad det betyder: Jesu ”ord” är det han lärde ut, vilket kom från en högre källa.
Tiv[tiv]
Inja i Mkaanem Man: Ka atesen a Yesu a yange ngohol hen Ter na la a lu “kwaghôron” na ye.
Tagalog[tl]
Ang Kahulugan Nito: Ang “salita” ni Jesus ay ang kaniyang mga turo, na galing sa nakatataas na pinagmulan.
Tswana[tn]
Bokao Jwa Mafoko Ano: ‘Lefoko’ la ga Jesu le kaya dithuto tsa gagwe tse di neng di tswa kwa go mongwe wa maemo a a kwa godimo go mo feta.
Tok Pisin[tpi]
Mining Bilong En: “Tok” bilong Jisas i makim ol tok em i skulim ol man long en, na God i as bilong ol dispela tok.
Tsonga[ts]
Leswi Swi Vulaka Swona: ‘Rito’ ra Yesu ri vula tidyondzo takwe, leti humaka eka xihlovo lexi tlakukeke.
Tswa[tsc]
Xana lezo zi wula yini: Zi wula lezaku va wa fanele ku ingisa a mhaka ya Jesu yi ngata hi le tilweni.
Tumbuka[tum]
Kasi Mazgu Agha Ghakung’anamuraci?: “Mazgu” gha Yesu agha ghakung’anamura visambizgo vyake, ivyo vikafuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Te Mea e Fakauiga ki ei: A “muna” a Iesu e fakauiga loa ki ana akoakoga, kolā ne maua mai i se māfuaga e maluga atu.
Twi[tw]
Nea Ɛkyerɛ: Nea Yesu frɛɛ no “m’asɛm” no gyina hɔ ma ne nkyerɛkyerɛ a efi nea ɔsomaa no no hɔ no.
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa Ngala Mazwi: Apha “ilizwi” likaYesu lithetha iimfundiso zakhe ezazivela kumthombo ongentla.
Yoruba[yo]
Ohun Tí Ọ̀rọ̀ Yìí Túmọ̀ Sí: Ọ̀rọ̀ tí Jésù ń sọ pé kí wọ́n dúró nínú rẹ̀ ni àwọn ẹ̀kọ́ tó fi kọ́ àwọn èèyàn, ìyẹn àwọn ẹ̀kọ́ tó kọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Lokho Okukushoyo: “Izwi” likaJesu lisho izimfundiso zakhe ezivela emthonjeni ophakeme.