Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Případná prohlídka zboží se provádí na podkladě této zprávy.
Danish[da]
Enhver verifikation af varerne foretages med anvendelse af »meddelelsen om forventet forsendelse« som grundlag for en sådan verifikation.
German[de]
Alle Warenkontrollen erfolgen insbesondere auf der Grundlage dieser „Vorab-Durchgangsanzeige“.
Greek[el]
Οι τυχόν έλεγχοι των εμπορευμάτων διενεργούνται βάσει του μηνύματος «γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης».
English[en]
Any inspection of the goods shall be carried out using the ‘Anticipated Transit Record’ message as a basis for such inspection.
Spanish[es]
El posible control de las mercancías se efectuará sobre la base de este mensaje.
Estonian[et]
Kauba läbivaatamisel võetakse aluseks eeldatava transiidi teade.
Finnish[fi]
Tavaroiden mahdollinen tarkastaminen on suoritettava rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
French[fr]
Le contrôle éventuel des marchandises est effectué sur la base de ce message.
Hungarian[hu]
Az áru vizsgálatát az ilyen vizsgálat alapjául szolgáló „Előzetes áthaladási jelentés” üzenet felhasználásával kell elvégezni.
Italian[it]
Eventuali controlli delle merci vengono effettuati sulla base del messaggio di transito previsto.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas prekių patikrinimas atliekamas kaip tokio patikrinimo pagrindą naudojant „Laukiamo tranzito įregistravimo“; pranešimą.
Latvian[lv]
Preču apskates izdara, par pamatu izmantojot “iepriekšējo ziņojumu par tranzītu”.
Dutch[nl]
De goederen worden aan de hand van deze kennisgeving gecontroleerd.
Polish[pl]
Kontrole towarów przeprowadza się w urzędzie tranzytowym na podstawie „Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”;.
Portuguese[pt]
O controlo eventual das mercadorias é efectuado com base nesta mensagem.
Slovak[sk]
Každá kontrola tovaru sa vykoná za použitia správy „Záznam o očakávanom tranzite“, ktorý slúži ako základ pre túto kontrolu.
Slovenian[sl]
Pri pregledih blaga se sporočilo „Vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘ uporablja kot podlaga za take preglede.
Swedish[sv]
Eventuell inspektion av varorna skall utföras på grundval av förhandsmeddelandet om gränspassering.