Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи Ҿыц Аиҭагаҿы ари ажәеинраала еиҭаҳәоуп абас: «Уара, Иегова ҳәа ахьӡ змоу, Аӡәк уоуп адгьыл аҿы Зегьирхаку».
Acoli[ach]
New World Translation of the Holy Scriptures gonyo tyeng man ni: “Wek dano gunge ni, in ma nyingi Jehovah, in keni aye Ngat ma Malo loyo i wi lobo ducu.”
Adangme[ada]
Baiblo sisi tsɔɔmi nɛ ji New World Translation of the Holy Scriptures ɔ tsɔɔ kuku nɛ ɔ sisi ke: “Konɛ nihi nɛ a le kaa mo nɛ o biɛ ji Yehowa a, mo pɛ nɛ o Nɔ Kuɔ Pe Kulaa ngɛ zugba a nɔ tsuo.”
Amharic[am]
የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ይህን ጥቅስ “ሰዎች ስምህ ይሖዋ የሆነው አንተ፣ በምድር ሁሉ ላይ አንተ ብቻ ልዑል እንደሆንክ ያውቁ ዘንድ ነው” ሲል ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
ترد هذه الآية في الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد على النحو التالي: ‹فيعلمون انك اسمك يهوه، وحدك العلي على كل الارض›.
Mapudungun[arn]
¿Chem piley tüfachi versikulo? Tati Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras pingelu feypi: “Kom che tañi kimal eymi müten tami Alüpüralen itrokom Mapu mu, Jewba pingey tami üy”.
Assamese[as]
অসমীয়া বাইবেলত ইয়াক এইদৰে অনুবাদ কৰা হৈছে: “যিহোৱা নামেৰে বিখ্যাত যি তুমি, অকল তুমিয়েই যে সমুদায় পৃথিবীৰ ওপৰত সৰ্ব্বোপৰি জনা, তাক সিহঁতে জানক।”
Azerbaijani[az]
«Kitabı Mukaddes»də bu ayə belə tərcümə olunub: «Mən Yehovayam, ismim odur; və izzətimi bir başqasına və həmdimi oyma bütlərə verməyəcəyəm».
Baoulé[bci]
Biblu Traduction du monde nouveau nun’n, be kacili i kɛ: “Maan be si kɛ wɔ mɔ ɔ dunman’n yɛle Zoova’n, ɔ kunngba cɛ yɛ like fi nunman ɔ sin asiɛ wunmuan’n su ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An pagkatradusir kan New World Translation of the Holy Scriptures sa bersikulong ini: “Tanganing an mga tawo makaaram na ika, na an ngaran Jehova, ika sana an Kaharohalangkawe sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Baibolo ya Cibemba iya mu 1956 yapilibula ici cikomo ukuti: “Ku kuleka beshibe ukuti imwe mweka, ishina lyenu Yehova, mwapulamo pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
В „Превод на новия свят на Свещеното писание“ той гласи: „За да знаят хората, че единствено ти, чието име е Йехова, си Всевишният над цялата земя!“
Catalan[ca]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras el tradueix: «Perquè la gent sàpiga que tu, que et dius Jehovà, tu sol ets l’Altíssim sobre tota la Terra».
Garifuna[cab]
Tidan Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ariñagatu lidan bérusu le: “Lun hasubudiruni sun gürigia luagu Heowá lan bíribei, buguyarügüñein le íñugutimabei ligibuagu sun ubóu”.
Kaqchikel[cak]
¿Achike nubʼij re texto reʼ? Ri wuj Ri Loqʼolej Ruchʼabel ri Dios, nubʼij: «Tabʼanaʼ ronojel reʼ richin nketamaj, chi ri abʼiʼ rat, Jehová, y chi kan xa xe rat yaqʼaton tzij pa ruwiʼ ri ruwachʼulew».
Cebuano[ceb]
Kini ang pagkahubad sa maong bersikulo diha sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan: “Aron ang katawhan makaila nga ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta.”
Chuukese[chk]
Ewe New World Translation of the Holy Scriptures a iei usun an afféúni: “Aramas repwe silei pwe en, ewe mi iteni Jiowa, en chék ewe mi Unusen Tekia seni meinisin wóón fénúfan.”
Chuwabu[chw]
Versikulu eji, Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada ontapulela dhahi: ‘Wila attu aziwe wi nyuwo nzina nenyu ddi Yehova, nyuwo mokinyu muli Mudhulu-dhulu wa elabo yotene ya vati’.
Seselwa Creole French[crs]
Les Saintes Ecritures—Traduction du monde nouveau i tradwir sa verse koumsa: “Ki dimoun i konnen ki ou, ki ou non i Zeova, ou tousel ki Tre O lo later antye.”
Czech[cs]
Ve Svatém Písmu — Překladu nového světa tento verš zní následovně: „Aby lidé poznali, že ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi Nejvyšší nad celou zemí.“
San Blas Kuna[cuk]
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras gine sognaid: “Dulemar wisgumalaga bee, be Jehová nugadi, bebii unnila wargwenna Bur Dummadid bela nabbaneggi”.
Chuvash[cv]
«Сӑваплӑ Ҫырусем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библире ҫак сӑвӑ йӗркине ҫапла куҫарнӑ: «Эсӗ, Иегова ятлӑскер, пӗр эсӗ анчах пӗтӗм ҫӗрпе Ҫӳлти Турӑ пулнине ҫынсем пӗлсе тӑччӑр».
Welsh[cy]
Mae’r Beibl Cysegr-lân yn trosi’r adnod fel hyn: “Fel y gwypont mai tydi, yr hwn yn unig wyt JEHOFAH wrth dy enw, wyt Oruchaf ar yr holl ddaear.”
Danish[da]
En del bibeloversættelser har en lignende gengivelse, deriblandt den danske autoriserede og Kalkars (bemærk at der i nogle oversættelser er tale om vers 19).
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift heißt es an dieser Stelle: „. . . damit man erkenne, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde.“
Dehu[dhv]
Hane hi la aqane ujën la xötre celë ngöne la Tusi Hmitrötr, kola hape: “Nge tro nöjei ate a ate laka cilieti la Kasisitia hmekuje hune la fene hnengödrai asëjëihë, nge Iehova la atesiwa i cilie.”
Jula[dyu]
Bible Senuma (ABU, 1961) be o vɛrise bayɛlɛma ten ko: “Walisa u k’a dɔn ko e min tɔgɔ ko Jehova, ko e kelenpe ye Kɔrɔtalen Ba ye dugukolo bɛɛ kun na.”
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe si nye New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures— Traduction du monde nouveau) ɖe kpukpui sia gɔme ale: “Ne amewo nanyae be wò, amesi ŋkɔe nye Yehowa, wò ɖeɖekoe nye Dziƒoʋĩtɔ ɖe anyigba la katã dzi.”
Efik[efi]
Edisana Ŋwed Abasi Ibom akabade ufan̄ikọ emi ntem: “Ndien owo ẹyefiọk ẹte ke afo emi enyịn̄ fo ikpọn̄ ekerede Jehovah, edi Ata Edikon̄ ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου αποδίδει αυτό το εδάφιο ως εξής: «Για να γνωρίσουν οι άνθρωποι ότι εσύ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης».
English[en]
The New World Translation of the Holy Scriptures renders this verse: “May people know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”
Spanish[es]
¿Qué dice este versículo? La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras dice: “Para que la gente sepa que tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra”.
Estonian[et]
„Uue maailma tõlkes” kõlab see järgmiselt: „Rahvad teadku, et sina, kelle nimi on Jehoova, sina üksi oled kõrgeim üle kogu maa.”
Basque[eu]
Agertzen al da zure biblia-itzulpeneko txatal honetan bere izena Jehoba dela?
Persian[fa]
این آیه در ترجمهها و زبانهای مختلف به شکلهای گوناگون آمده است. در ترجمهٔ قدیم کتاب مقدّس فارسی، این آیه به این صورت نوشته شده است: «بدانند تو که اسمت یَهُوَه میباشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.»
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä se kuuluu: ”Jotta ihmiset tietäisivät, että sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.”
Fijian[fj]
E va qo na kena vakadewa ena iVolatabu Vakaviti: “Mera kila na tamata ni o kemuni, na yacamuni ga o Jiova, o kemuni ga oni Cecere Duadua e vuravura taucoko.”
Faroese[fo]
Fleiri bíbliutýðingar líkjast hesari, teirra millum tann danska løggilda og tann hjá Kalkar (legg til merkis, at í summum týðingum er talan um vers 19).
Fon[fon]
Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau lilɛ wemafɔ enɛ ɔ dó: “Nú è ni tuùn ɖɔ hwɛ, mɛ e sín nyikɔ nɔ nyí Jehovah é, hwi ɖokponɔ wɛ nyí Ajalɔnnɔ ɖò ayikúngban ɔ bǐ jí.”
French[fr]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau le rendent ainsi : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !
Ga[gaa]
New World Translation of the Holy Scriptures lɛ tsɔɔ ŋmalɛ nɛɛ shishi akɛ: “Koni mɛi aná amɛle akɛ bo, ni okome too ogbɛi ji Yehowa lɛ, bo pɛ ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai rairan te kibu aei n te Baibara ae Te Baibara ae Tabu —te Rairai ae te Aonnaba ae Boou: “Ke a ataiko aomata ae Iehova aram, bwa bon tii ngkoe Teuare Moan te Rietata n te aonnaba ni kabutaa.”
Galician[gl]
En A Biblia (SEPT) aparece así: “¡Eu, Iavé, este é o meu Nome! A miña gloria a outro non lla dou; nin a miña louvanza ós ídolos”.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki wetsiikulokot tüü? Müsü Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras: «Süpüla sütüjaainjatüin aaʼu wayuu, piain neʼe pümüiwaʼa chi Miyoʼushikai saaʼu tü mmakat süpüshuaʼa, piakai chi kanüliakai Jeʼwaa».
Gun[guw]
Biblu Wiwe Lọ Gun Alada basi lẹdogbedevomẹ wefọ ehe tọn dole: “Na yé nido yọnẹn dọ, hiẹ, oyín mẹhe tọn dopo kẹdẹ nọ yin Jehovah, wẹ Gigogán to wẹkẹ lẹpo ji.”
Ngäbere[gym]
¿Bersikulo ne tä dre niere? Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras tä niere: “Ne kwe rabadre gare nitre jökrä ie mä kä Jehová; mä aibe Kri kä tibien ye jökräbiti ta”.
Hausa[ha]
New World Translation of the Holy Scriptures ya fassara shi haka: “Domin mutane su sani, kai wanda sunanka ne Jehobah, kai kaɗai ne Maɗaukaki bisa dukan Duniya.”
Hindi[hi]
न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स् इस आयत का अनुवाद यूँ करती है: “ताकि लोग जानें कि तू जिसका नाम यहोवा है, सिर्फ तू ही सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।”
Croatian[hr]
Prema prijevodu Novi svijet taj redak glasi: “Da bi se znalo da si jedino ti, kojemu je ime Jehova, Svevišnji koji je nad svom zemljom!”
Haitian[ht]
Men ki jan Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau tradui vèsè sa a: “Pou moun ka konnen, ou menm ki rele Jewova, se ou menm sèl ki Trèwo sou tout tè a.”
Hungarian[hu]
(Némelyik fordításban ez a 19. vers.) A Szentírás új világ fordítása így adja vissza ezt a verset: „Hogy megtudják az emberek, hogy te, akinek neve Jehova, egymagad vagy a Legfelségesebb az egész föld felett.”
Herero[hz]
MOmbeibela yOtjiherero indji Etestamente Epe nOmapsalme, ezeva 19 mari tja nai: “Ve tjiue, kutja Ove erike, ngu nena indi Jehova;: ingui Uokombanda kombanda jehi arihe.”
Iban[iba]
Ba New World Translation of the Holy Scriptures ayat tu madah: “Ngambika orang nemu, nuan ti benama Jehovah, nuan seiku aja ti Pemadu Tinggi di serata dunya tu.”
Ibanag[ibg]
Kunnaw i kagian na New World Translation of the Holy Scriptures: “Mammuan nakuan na totolay nga sikaw, nga mangngagan tu Jehova, sikaw laman i Katannangan ta interu davvun.”
Indonesian[id]
Dalam Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, ayat ini berbunyi, ”Agar mereka tahu bahwa engkau, yang bernama Yehuwa, engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.”
Igbo[ig]
Na New World Translation of the Holy Scriptures, e si otú a sụgharịa amaokwu a: “Ka ndị mmadụ wee mara na gị, onye aha gị bụ Jehova, nanị gị bụ Onye Kasị Elu n’ụwa dum.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan iti daytoy a bersikulo: “Tapno maammuan koma dagiti tattao a sika, nga agnagan Jehova, sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga.”
Icelandic[is]
New World Translation of the Holy Scriptures orðar versið (18. vers þar) svona: „Til að fólk megi vita að þú sem heitir Jehóva, þú einn ert hinn hæsti yfir allri jörðinni.“
Isoko[iso]
Ebaibol ọ New World Translation of the Holy Scriptures u se nọ: “Re ahwo a riẹ nọ whẹ, ọnọ odẹ riẹ o rrọ Jihova, whẹ ọvo họ Ọnọ Ọ Mai Kpehru vi otọakpọ na kpobi.”
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture rende questo versetto: “Affinché conoscano che tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”.
Japanese[ja]
新世界訳聖書」はこう訳出しています。「 それは,人々が,その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者であることを知るためです」。
Georgian[ka]
„წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ეს მუხლი ასეა გადმოცემული: „იცოდეს ხალხმა, რომ შენ, რომლის სახელიც არის იეჰოვა, მხოლოდ შენა ხარ უზენაესი მთელ დედამიწაზე“.
Kabyle[kab]
Di Tira Iqedsen, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ (s tṛumit) yeţwakteb akka: “Iwakken ad ẓren belli Kečč, i geţţusemman Yahwa, d kečč kan i gellan d Win Ɛlayen ɣef lqaɛa meṛṛa!”
Kamba[kam]
Mbivilia ya Kĩkamba, 1974, ĩandĩko yĩu yaasya: “Nĩ kana mamanye no we wĩ weka, syĩtwa yaku nĩ Yeova, nue Wĩ Ĩũlũ wa Onthe ĩũlũ wa nthĩ yonthe.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Santil Hu saʼ kaxlan aatin, Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, naxye: «Re naq teʼxnaw naq laakʼabʼaʼ aʼan Jehobʼa ut kaʼajwiʼ laaʼat Nim Laawankil saʼ xbʼeen chixjunil li Ruuchichʼochʼ».
Kongo[kg]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau kebalulaka yo mutindu yai: “Sambu bantu kuzaba nde nge, ya kele na zina Yehowa, nge mpamba kele Muntu ya Kuluta Kuzanguka na zulu ya ntoto ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ya Gĩkũyũ yugaga ũũ: “Nĩguo mamenye atĩ wee, o wee wĩtagwo JEHOVA, nowe wiki Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno o igũrũ rĩa thĩ yothe.”
Kuanyama[kj]
O-New World Translation of the Holy Scriptures otai toloka ovelishe 18 tai ti: “Opo ovanhu va shiive kutya ove, ou edina loye Jehova, oove auke Omukombadambada kedu alishe.”
Kazakh[kk]
“Осылайша адамдар сенің есімің Ехоба екенін, Бүкіл жер бетін билейтін жалғыз Құдай Тағала екеніңді білсін”.
Kimbundu[kmb]
Mu Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas a disoneka kiki: “Phala athu a kijiie kuma eie, ngó uevu o dijina diê dia Jihova, eie ngó Suke-ku ia ngongo ioso.”
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವೇದವು ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ: “ಯೆಹೋವನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸರ್ವೋನ್ನತನೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುವರು.”
Konzo[koo]
E Biblia New World Translation of the Holy Scriptures yikabindulha omulhondo oyu wa yithya: “Neryo abandu baminye bathi, iwe wukahulhawa mwa Yehova, iwe musa wuli Endatha Kutsibu okwa kihugho kyosi.”
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo wa New World Translation of the Holy Scriptures ino vesi yatuntululwa amba: “Namba, bantu bayuke amba, Anweba yenka, wa jizhina ja Yehoba, Yenu Mwine Wakila wa panopantanda ponse.”
Krio[kri]
Insay di New World Translation of the Holy Scriptures Baybul, da vas de se: “Lɛ pipul dɛn no se yu, we nem Jiova, na yu wangren de oba ɔlman na di wɔl.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo hoo, New World Translation of the Holy Scriptures ndu hivi leŋ aa, “Maa waŋnda kpou sina maa num nɔ hoo diolaŋ aa Chɛhowa wo, num pilɛ kpe cho o Bɛndu le chieeŋndo kpou ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်သီ လံာ်စီဆှံကွဲးကျိး န့ၣ်ကွဲးကျိးဝဲအဆၢဖိအံၤ ဒ်အံၤလီၤ– “ဒီးနဲဒၣ်တဂၤဃီလၢ နမံၤမ့ၢ်ယဟိဝၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ထီကတၢၢ်တဂၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်ညါအဖီခိၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi e tini kiaki kivovanga vo: “Bazaya wo vo nge kaka wina nkumbu a YAVE, u Mpungu omu nza yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосунда» ал: «Сенин ысмың Жахаба экенин, жер үстүндөгү Эң Жогорку Кудай жалгыз сен экениңди баары билсин»,— деп берилген.
Lamba[lam]
Baibolo ya ciLamba ilalabila ati: “Ati besibe ati mwebo mweŋka, mwemuli nesina lyabaYawe [baYehova], nimweBacilile lukoso napacalo conse.” AmaBaibolo ambi alalabila koti ni fyenke’fyo.
Ganda[lg]
New World Translation of the Holy Scriptures eluvvuunula bw’eti: “Abantu balyoke bamanye nti ggwe, ayitibwa erinnya Yakuwa, gwe wekka ali Waggulu Ennyo mu nsi yonna.”
Lingala[ln]
Na Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami Mosantu, babongoli yango boye: “Mpo bato báyeba ete yo, oyo ozali na nkombo Yehova, ozali kaka yo moko Oyo-Aleki-Likoló na mabelé mobimba.”
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ລາວ ແປ ຂໍ້ ນີ້ ວ່າ “ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele ya New World Translation of the Holy Scriptures, timana yeo i tolokilwe kuli: “Kuli batu ba zibe kuli wena u nosi wa libizo la Jehova, ki wena Muambakani-ya-Pahami, wa lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertime šios eilutės mintis perteikta taip: „Kad žmonės žinotų, jog tu vienintelis, kurio vardas Jehova, esi Aukščiausiasis visoje žemėje.“
Luba-Katanga[lu]
Mukanda Ukala wa Mwine Leza walamwine uno vese amba: “Amba bakuyuke amba, abe enka, wa dijina dya bu-Yehova, wi Mwinemukatakatamwine panopantanda ponsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Mukanda wa Nzambi mbakudimune mvese eu ne: ‘Bua bamanye biabu ne: wewe nkayebe, ngudi muidike dîna dia Yehowa, udi Mutambe Bunene wa pa mutu pa buloba bujima.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaNew World Translation of the Holy Scriptures yasoneka vesi kaneyi ngwayo: “Mangana vakatachikize ngwavo, Ove ukwechi lijina lyove yove Yehova Uka wove uMuka-kulitulaho helu lyamavu hosena.”
Lunda[lun]
MuNew World Translation of the Holy Scriptures yazatisha iyi vasi ñane: “Kulonda antu eluki nawu, ijina deyi yeyi Yehova yeyi hohu, Mukwakubadika heseki dejima.”
Luo[luo]
Bible in Luo 1968 wacho kama ei ndikono: “Ni mondo ging’e ni in, ma nyingi Jehova, In kendi e ng’a Ma Malo Chutho e piny ngima.”
Lushai[lus]
Bible Society of India tihchhuah Mizo Bible chuan he châng hi: “Nangmah chauh hi JEHOVA hming pu, leilung zawng zawng chunga Chungnungber i nih an hriat theih nân,” tiin a letling a.
Latvian[lv]
Bībeles Jaunās pasaules tulkojumā šis pants skan šādi: ”Lai cilvēki zina, ka tu, kura vārds ir Jehova, tu vienīgais esi Visaugstākais pār visu zemi.”
Huautla Mazatec[mau]
Jótso. Je Biblia xi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ʼmi, itso: “Katabe chjota nga ji xi Jeobá ʼmili, tojisai xi nʼio ngʼa tijnalai jngo tjíjtsa sonʼnde”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jyënaˈanyë tyäˈädë bersikulo? Mä Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras jyënaˈany: “Waˈanë jäˈäy tnijawëdë ko mijts, mxëwˈaty Jyobaa, mijts jeˈeyë naytyuˈuk diˈib mˈijtp Jantsy Këjxm abëtsemy nyaxwinyëdë”.
Mende (Sierra Leone)[men]
New World Translation of the Holy Scriptures hu, hi mia ti gawoteni: “Nunga ti kɔɔ kɛ bia yakpe, bia bi lei mia a Jɛhova, bia yakpe lɔ Ngewɔ Yalɛngɔ Wai a bie ndunyi gbi mahu.”
Motu[meu]
Buka Helaḡa ai una siri na ini e hahanaia toma: “Ba hadibadia, bena bae diba, oi ladamu na Iehova; oi mo sibomu Herea Mikamika, tanobada idoinai daenai.”
Malagasy[mg]
Izao no nandikana azy io ao amin’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao: “Mba ho fantatry ny olona fa ianao irery ihany, izay manana anarana hoe Jehovah, no Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo wa Ciyemba uwakuti Amalembo ya Calo Cipya yasenula ilembelo lilyo yati: “Pakuti antu yamanye ukuti wewe wenga wemuno wakwata izina lyakuti Yeova, wewe uli wa Papelapela pano nsi ponsi.”
Marshallese[mh]
Ilo juon iaan ukokin Baibõl̦ ko ilo kajin M̦ajel̦, eñin kar wãween aer ukote: “Bwe ren jel̦ã bwe Kwe wõt, im etam̦ Jeova, Kwe eo eutiejtata ioon aolepen lal̦ in.”
Macedonian[mk]
Во Светото писмо — превод Нов свет овој стих гласи: „За да се знае дека единствено ти, чие име е Јехова, си Севишен над целата земја!“
Malayalam[ml]
സത്യ വേ ദ പു സ്ത കം ആ വാക്യത്തെ ഇങ്ങനെ പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു: “അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം സർവ്വഭൂ മി ക്കും മീ തെ അത്യു ന്ന തൻ എന്നു അറിയും.”
Malay[ms]
Dalam New World Translation of the Holy Scriptures, ayat ini menyatakan, “Agar mereka tahu bahawa Engkau, yang bernama Yehuwa, Engkau sahajalah Yang Maha Tinggi atas seluruh bumi.”
Maltese[mt]
In- New World Translation of the Holy Scriptures tagħti dan il- vers li jinsab f’Salm 83:18: “Biex in- nies ikunu jafu li int, li jismek Ġeħova, Int waħdek l- Iktar Għoli għal fuq l- art kollha.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းစာမှာ အဲဒီအခန်းငယ်ကို ဒီလို ပြန်ဆိုတယ်– “ယေဟောဝါလို့နာမည်ရှိတဲ့ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးပေါ်မှာ အမြင့်ဆုံးအရှင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို လူတွေသိလာကြပါလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter gjengir verset på denne måten: «Så folk kan kjenne at du, som har navnet Jehova, du alene er Den Høyeste over hele jorden.»
Nyemba[nba]
Mu Mbimbiliya ya Luchazi eci cinimbu va soneka ngecize: “Linga Vantu va tantekeye ngecize yove, lizina liove Yehova, yove Mukua ku Hiana viose hose ha mavu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtoua? Ipan Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kiijtoua: “Ma kimatikaj maseualmej ta motoka Jehová, san ta tlauel tiUeyi ipan nochi Tlaltipaktli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtoua? Itech Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kijtoua: “Maj taltikpakneminij kimatikan, ke tejua, akin motokay Jiova, sayoj tejua okachi tiUeyichiujkej itech nochi taltikpak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtoa nin tlaxelol? Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kijtoa: “Tlaltikpaktlakamej ma kimatikan te, akin motoka Jehová, san te okachi tiUeyititok ipan nochi Tlaltikpak”.
North Ndebele[nd]
I-Holy Bible in Ndebele edindwe yi-International Bible Society-Africa ilihumutsha kanje: “Yenza bakwazi ukuthi wena, obizo lakho unguJehova—ukuthi wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”
Ndau[ndc]
Mu Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, vhesi iyi yakasandujiswa kudari: ‘Kuti vandhu vazive kuti imwimwi muno zina rinozwi Jehovha, imwimwi mega ndimwi wo Panyezuru-zuru po pasi pano pese.’
Nepali[ne]
नयाँ संसार अनुवाद-मा यस्तो लेखिएको छ: “यहोवा हाम्रा परमेश्वर एक मात्र यहोवा हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli New World Translation of the Holy Scriptures ovelise ndjika 18 oya tolokwa taku ti: “Opo aantu ya tseye kutya ongoye, ngoka edhina lyoye Jehova, ongoye awike Omukombandambanda kevi alihe.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya Nlakano Nahihano onataphulela eciciri ela mmukhalelo ola: “Wi esuwele wi nyenyuru, nsina nanyu mwa Yehova, mwa Awirimurimu velaponi yothene ya vathi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtoua? Ipan Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kijtoua: “Nochimej tlaltikpakchanejkej makimatikan ika tejua, akin motoka Jehová, san tejua tiUeyixtika ipan nochi tlaltikpaktli”.
Niuean[niu]
Ne tohi pehē he Tohi Tapu e kupu ia: “Ti iloa ai e lautolu a koe, ko e hāu a higoa ko Iehova, hoko koe ni kua Mua ue atu ke he lalolagi oti.”
Dutch[nl]
In de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift staat: „Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.”
South Ndebele[nr]
I-New World Translation of the Holy Scriptures ilibeka bunje iveseli: “Bona abantu bazi, wena ibizo lakho elinguJehova, wena wedwa ungoPhakemeko ephasini loke.”
Northern Sotho[nso]
New World Translation of the Holy Scriptures e fetoletše temana ye ka gore: “E le gore batho ba tsebe gore wena, yoo leina la gagwe e lego Jehofa, wena o nnoši o yo a Phagamego Kudu godimo ga lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika, lembali analimasulira kuti: “Anthu adziwe kuti inu, amene dzina lanu ndinu Yehova, inu nokha ndinu Wam’mwambamwamba, wolamulira dziko lonse lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Mo Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas oversikulu ei yapitiyua ngetyi: “Opo ovanthu vanoñgonoke okuti, Ove utiwa Jeova, ove vala Omukulami ouye auho.”
Nyankole[nyn]
Omuri Baibuli erikwetwa New World Translation of the Holy Scriptures, orunyiriri oru nirugira ruti: “Bamanye ngu niiwe wenka orikwetwa Yehova, okira boona kandi ori ahaiguru y’ensi yoona.”
Nyungwe[nyu]
M’Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika vesiri limbalewa tenepa: ‘Kuti wanthu wadziwe kuti imwepo dzina lanu ndimwe Yahova, ndimwe mwekha Mkululetu pa dziko lense la pansi.’
Oromo[om]
Hiikni Caaffata Qulqullaa’oo Addunyaa Haaraa caqasa kana akkas jechuudhaan hiike: “Namoonni Maqaan kee Yihowaa kan ta’e ati guutummaa biyya lafaarratti ati qofaa kee gooftaa hundumaa olii akka taate akka beekaniifidha.”
Ossetic[os]
«Библи – Ног дунейы тӕлмац»-ы у афтӕ: «Цӕмӕй йӕ адӕм зоной, ды, йӕ ном Йегъовӕ кӕмӕн у, ӕрмӕстдӕр ды кӕй дӕ Иунӕг Стыр Хуыцау, Хицау ӕгас зӕххӕн».
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mää nunä testo? Rä Mäkä Tˈofo rä Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras mää: «Pa yä jäˈi dä bädi ge nuˈi, ri thuhu Jeoba, nuˈi ho̱nse̱ˈi xä Ñhetsˈiˈi de gatˈho rä xiˈmhai».
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਆਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!”
Pangasinan[pag]
Diad Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan et oniay nabasa ed satan a bersikulo: “Komon ta naamtaan na totoo a say ngaran mo et Jehova, a sika labat so Sankatagyan ed interon dalin.”
Papiamento[pap]
E Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura a tradusí e versíkulo aki asina: “Pa hende por sa ku abo, kende su nòmber ta Yehova, abo so ta e Haltísimo riba henter tera.”
Palauan[pau]
A New World Translation of the Holy Scriptures a oliuid er tia el bades el kmo: “Me a rechad bo lodengei el kmo, ngdi kau el tang a ngklem a Jehovah, a Kot el Ngarbab er a beluulechad el rokir.”
Plautdietsch[pdt]
En de Neue-Welt-Übersetzung heet daut en disen Varsch: “Muchten de Menschen weeten, daut du, dee du Jehova heeten deist, du auleen de Hechsta best äwa de gaunze Ieed.”
Polish[pl]
W Piśmie Świętym w Przekładzie Nowego Świata czytamy: „Aby wiedziano, że ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią”.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kawehwehn Paipel, e mahsanih nan ire wet: “Pwe aramas akan en esehla me komwi, me mwarenki Siohwa, komwi kelehpw me Keieu Lapalap pohn sampah koaros.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada traduzi es versikulu asin: “Pa jintis sibi kuma abo son ku tene nomi di Jeova, bu sedu Deus ku ta rena riba di tudu mundu.”
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada traduz assim esse versículo: “Que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.”
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼij wajun versículo riʼ? Ri Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kubʼij: «Rech ri winaq kketaʼmaj che at ri abʼiʼ are Jehová xiw at qas at nim puwiʼ ri uwach Ulew».
Rarotongan[rar]
Te tatau ra te New World Translation of the Holy Scriptures i teia irava: “Kia kite te au tangata ia koe, koia te ingoa ko Iehova, ko koe anake Tei Teitei Rava ki rungao i te au enua katoatoa.”
Rundi[rn]
Muri Bibiliya y’isi nshasha uwo murongo uhindurwa gutya: “Kugira bamenye yuko wewe, uwitwa Yehova, ari wewe wenyene Musumbavyose kw’isi yose.”
Ruund[rnd]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ukarumwin mwamu verse winou: “Chakwel antu ijika anch ey, mwin dijin Yehova, Yey kusu amwiney Upandakena Piur nakash pa divu diawonsu.”
Romanian[ro]
Cum este redat acest verset în Biblia ta? În Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi citim: „Ca să se ştie că tu, al cărui nume este Iehova, numai tu eşti Cel Preaînalt peste tot pământul!”.
Russian[ru]
В «Священном Писании — Переводе нового мира» этот стих передан так: «Чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya uwo murongo ugira uti “kugira ngo abantu bamenye ko wowe witwa Yehova, ari wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose.”
Sena[seh]
Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas isalonga: “Toera anthu akudziweni kuti imwe, dzina yanu ndi Yahova, imwe mwekha ndimwe Wankulu Kakamwe kupiringana pyonsene pa dziko yapantsi.”
Sango[sg]
Bible Traduction du monde nouveau akiri pekoni tongaso: “Si azo alingbi hinga so mo, so iri ti mo ayeke Jéhovah, gi mo oko ayeke Lo Ti Nduzu Ahon Kue na ndo sese kue.”
Sinhala[si]
එහි මෙසේ පවසනවා. “යෙහෝවා නම් වූ ඔබ පමණක් මුළු පොළොවටම මහෝත්තම දෙවි බව සියල්ලන්ට දැනගැනීමට සලස්වන්න.”
Sidamo[sid]
Qullaawa Borroti Haaro Alame Tiro tenne xiqise, “Suˈmakki Yihowa yinannihu ati callu uulla woˈmate aana Ayirrado ikkoottota mannu afona” yite tirtino.
Slovak[sk]
V Preklade nového sveta Svätých písiem je tento verš preložený takto: „Aby poznali ľudia, že ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“
Sakalava Malagasy[skg]
Nandika andinin-teny io ho zao ty Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao: “Mba ho hain’olo fa iha raiky avao, azy mana anara hoe Jehovah, ro Farany Anabo amy tany toy iaby.”
Slovenian[sl]
Sveto pismo – prevod novi svet ta stavek prevaja takole: »Da bi ljudje spoznali, da si edino ti, ki ti je ime Jehova, Najvišji nad vso zemljo!«
Samoan[sm]
O le faaliliuga lenei, O le Tusi Paia—O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou: “Ina ia iloa ai e tagata o oe e ou le suafa o Ieova, e na o oe lava o Lē e Silisili Ese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene inoshandura ndima iyi seizvi: “Kuti vanhu vazive kuti imi, mune zita rokuti Jehovha, Imi moga ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose.”
Songe[sop]
Mu Les Saintes Écritures —Traduction du monde nouveau mbalule uno verse bino shi: “Baukye’shi eshina dyoobe mbuu Yehowa, obe bupenka, Sha-kwiyilu kula, pa nsenga ishima.”
Albanian[sq]
Te Shkrimet e Shenjta, Përkthimi Bota e Re, ky varg është kështu: «Që ta dinë se vetëm ti, që e ke emrin Jehova, je Më i Larti në tërë dheun.»
Serbian[sr]
U biblijskom prevodu Novi svet, taj stih glasi ovako: „Da bi se znalo da si jedino ti, kome je ime Jehova, Svevišnji nad celom zemljom.“
Saramaccan[srm]
Di Nyun-Grontapuvertaling fu den Santa Buku fu Bijbel, puu di tëkisi aki sö: „Sö wan fasi sëmbë o ko sabi taa di në fii da Jehovah. I wanwan tö da di Kaba Heiwan u hii mundu.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift (Nyun-Grontapuvertaling fu den Santa Buku fu Bijbel) a tekst disi e taki: „So taki sma kan sabi taki yu, di nen na Yehovah, yu wawan na a Moro Heiwan fu heri grontapu.”
Swati[ss]
I-New World Translation of the Holy Scriptures ilibeka kanjena lelivesi: “Shangatsi bangati kutsi nguwe wedvwa lolibito lakhe linguJehova, nguwe Losetikwako Konkhe, lophakeme abuse umhlaba wonkhe.”
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang e beha temana ena tjena: “E le hore batho ba ka tseba hore uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, uena u le mong u Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
I Nya världens översättning av Den heliga skrift återges versen på följande sätt: ”Så att man inser att du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.”
Swahili[sw]
Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya husema hivi: “Ili watu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia Takatifu —Tafsiri ya Ulimwengu Mpya andiko hilo linatafsiriwa hivi: “Ili watu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Yehova, Wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”
Tamil[ta]
தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பு இவ்வசனத்தைப் பின்வருமாறு மொழிபெயர்த்துள்ளது: ‘யெகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின் மேலும் உன்னதமானவர் என்று மனுஷர் உணர்ந்து கொள்வார்களாக.’
Tetun Dili[tdt]
Bíblia Sagrada Tradusaun Mundu Foun iha lia-inglés tradús dehan: “Atu ema bele hatene katak Ita, neʼebé naran Jeová, Ita mesak deʼit mak Maromak Aas Liu Hotu iha mundu tomak.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty andikà ty Soratse Masigne—Dikan-drehake Tontolo Vaovao aze: “Mba ho fanta o ndatio fa ihe raike avao ro managne ty tahinagne tihoe Jehovah, ro Ambone Bey ambone tane etoy!”
Telugu[te]
పరిశుద్ధ గ్రంథములో ఆ వచన అనువాదం ఇలా ఉంది: “యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురుగాక.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไทย ฉบับ OV83 แปล ข้อ นี้ ว่า “เพื่อ ให้ เขา รู้ ว่า พระองค์ ผู้ เดียว, ผู้ ทรง พระ นาม ว่า พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ—ትርጉም ሓዳስ ዓለም፡ “ንስኻ፡ የሆዋ ዝስምካ፡ በይንኻ ኣብ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ልዑል ምዃንካ ይፍለጡ” ትብል።
Tiv[tiv]
Í gema ivur la ken Bibilo i í yer ér New World Translation of the Holy Scriptures la ér: “Sha er ve̱ fa er We, u i yer iti You er Yehova la, i lu We tseegh U lu Uhembansha sha tar cii yô.”
Turkmen[tk]
Bütin ýer ýüzünde Seniň adyň nähili dabaraly! Sen şöhratyňy gökleriň üstüne ýazdyň» diýip ýazylanmy?
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasalin ng Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa talatang ito: “Upang malaman ng mga tao na ikaw, na ang pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa.”
Tetela[tll]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau kadimolaka divɛsa nɛ nganɛ: “Anto weye vate: lokombo layɛ Jehowa. Wɛmɛ kele Nkum’Olongo lâdiko dia nkɛtɛ k’otondo.”
Tswana[tn]
Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e ranola temana eno jaana: “Gore batho ba tle ba itse gore wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
Ko e New World Translation of the Holy Scriptures ‘oku fakalea ai ‘a e vēsí ni ‘o pehē: “Ke lava ‘o ‘ilo‘i ‘e he kakaí ko koé, ‘a ia ko ho huafá ko Sihová, ko koe pē taha ‘a e Fungani Mā‘olunga ‘i he kotoa ‘o e māmaní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo la New World Translation of the Holy Scriptures, likufwatuliya kuti: “Kuti ŵanthu aziŵi kuti imwi, yo zina linu ndimwi Yehova, Imwi pe mwija ndimwi Wamachanya, pacharu chosi chapasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele lya Chitonga lyamu 1963 ikapango aaka kaamba kuti: “Bazibe kuti nduwe olike oojisi izina lya-Jehova, nduwe Mupatikampatila atala anyika yoonse.”
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wan uma versículo? Salmos Ixtatlincan ti Talipawan Dios wan: «Katakatsilh ti kintasitsini xlakata wata wix Dios y Jehová mintukuwini.
Tok Pisin[tpi]
Baibel New World Translation of the Holy Scriptures i tanim dispela ves olsem: “Bai ol manmeri i mas save olsem yu, nem bilong yu Jehova, yu wanpela tasol yu God Antap Tru na yu bosim olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap–Yeni Dünya Çevirisi’nde bu ayette “İnsanlar bilsin ki, adı Yehova olan Sen, bütün yeryüzü üzerinde yalnız Sen Yücesin” der.
Tsonga[ts]
EBibeleni leyi vuriwaka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima yi hundzuluxeriwe hi ndlela leyi: “Leswaku vanhu va ta swi tiva leswaku wena loyi vito ra wena u nga Yehovha, wena u ri wexe u La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo.”
Tswa[tsc]
A Biblia Go Basa gi hunzuluselisa lezi a vesi lego: “Kasi va fela ku tiva lezaku hi wena wece u nga ni vito ga Jehova, loyi a Hunzeleleko Kutlakuka misaveni yontlhe.”
Tooro[ttj]
Omu New World Translation of the Holy Scriptures rwolekerwe ruti: “Nukwo abantu bamanye ngu iwe, ibara lyawe Yahwe, niwe wenka ali haiguru muno omu nsi yoona.”
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya mazgu gha pa vesi ili, ghali kulembeka kuti: “Ŵanthu ŵamanye kuti imwe, mwaŵeneimwe zina linu ni Yehova, Ndimwe mwekha Wapachanya Nkhanira pa charu chose chapasi.” Vesi ili ndimo lili kulembekera mu Mabaibolo ghanandi.
Tuvalu[tvl]
E ‵fuli penei i te New World Translation of the Holy Scriptures te fuaiupu tenā: “Ke iloa ne tino me i a koe, telā ko Ieova tou igoa, ko koe fua ko te ‵toe tino Tafasili i te Maluga i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
New World Translation of the Holy Scriptures kyerɛ nkyekyɛm yi ase sɛ: “Na nnipa nhu sɛ, wo a wo din de Yehowa no, wo nko ara ne Ɔsorosoroni asase nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Teie te huriraa a te Bibilia Huriraa o te ao apî o te mau Papai mo‘a: “Ia ite te taata e o oe, o Iehova te i‘oa, o oe ana‘e te Teitei i te fenua atoa nei.”
Uighur[ug]
Мошу айәт чағатай уйғур тили Муқәддәс Китап тәрҗимә нусхисида: “Улар сениң барәңдә [сән тоғрисида] ялғуз у Йәһвә атунур дәп уқуп сениң тамам йәр йүзиниң үстигә һәқтаала [жуқири мәртивилик Худа] екәниңни билгәй” дәп тәрҗимә қилинған.
Ukrainian[uk]
«Біблія. Переклад нового світу» цей вірш передає так: «Хай люди знають, що ти, чиє ім’я Єгова, тільки ти Всевишній над усією землею».
Umbundu[umb]
Vembimbiliya li Kola Kosamo eyi tu tangako hati: “Oco va limbuka okuti ove, onduko yove Yehova, ove, lika wove, Tõlo koluali luosi.” Vambimbiliya amue Osamo eyi ya pongoluiwavo ndoco.
Urdu[ur]
اُردو بائبل میں اس آیت کا ترجمہ یوں کِیا گیا ہے: ”تاکہ وہ جان لیں کہ تُو ہی جس کا نام یہوؔواہ ہے تمام زمین پر بلندوبالا ہے۔“
Venda[ve]
New World Translation of the Holy Scriptures yo i ṱalutshedza nga heyi nḓila: “Uri vhathu vha ḓivhe uri iwe, ane dzina ḽau ḽa pfi Yehova, ndi iwe u woṱhe Ṱaḓulu-ṱaḓulu ḽifhasini ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này như sau: “Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.
Wolaytta[wal]
Inggilizettuwan giigida Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaa Xuufetu Birshshettay ha xiqisiyaa: “Neessi sunttay Yihoowa gididoogee, neeni saˈa ubban Ubbaappe Xoqqiyaagaa gidiyoogaa asay ero” yaagidi birshshiis.
Waray (Philippines)[war]
An New World Translation of the Holy Scriptures naghubad hini nga bersikulo: “Basi mahibaro an mga tawo nga ikaw, nga an ngaran hi Jehova, ikaw la an Gihitaasi ha bug-os nga tuna.”
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, ʼe ina fakaliliu fēnei ia te vaega ʼaia: “Ke nātou ʼiloʼi ko koe, ʼaē ko tou huafa ko Sehova, ko koe tokotahi pe, te Māʼoluga ʼAupito ʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele iyiguqulela ngokuthi le ndinyana: “Ukuze abantu bazi ukuba wena, ogama linguYehova, nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke.”
Mingrelian[xmf]
„წმინდა წერილეფიშ ახალ ქიანაშ თარგმანს“ თე მუხლი ათაშ რე გინოთარგმნილ: „უჩქუდას ხალხის, ნამდა სი, ნამუშ სახელ რე იეჰოვა, ხვალე სი რექ უზენაეს მთელ ქიანას“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty izy amy Fandikan-tenin’ ny Tontolo Vaovao: “Baka olo jiaby mahay fa anao, araiky manan̈a an̈aran̈a Jehovah, anao zaraiky fo Farany An̈abo amy tany jiaby.”
Yao[yao]
Mu Baibulo jaŵagopolele ŵa Mboni sya Yehofa lilembali ŵaligopolele kuti: “Kuti amanyilile kuti wawojope, lina lyawo ni Yehofa, Ŵalakwe ali Ŵamwinani Mnope pacilambo cosope capasi cino.”
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ṣe túmọ̀ rẹ̀ rèé: “Kí àwọn ènìyàn lè mọ̀ pé ìwọ, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jèhófà, ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalikiʼ? Le Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escriturasoʼ ku yaʼalik: «Utiaʼal ka ojéeltaʼak tumen le máakoʼoboʼ teech, a kʼaabaʼeʼ Jéeoba, chéen teech u Sen Kaʼanlil yóokʼol tuláakal le luʼumaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Xiná versículo riʼ yaʼ. Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras na: «Ti ganna binni lii, ni laluʼ Jiobá, lii si nga ni nuu jma luguiáʼ lu guidubi naca guidxilayú».
Chinese[zh]
圣经新世界译本》是这样翻译的:“好让人知道,你的名是耶和华,惟有你是统治全地的至高者。”
Zande[zne]
Gu Ziazia Kekeapai nga ga pa-Zande rogodi ani averesi rogoho ku rogo gi buku re, si naya: “I ki ini he ya kina ro sa, du rimoro nga Yekova, nga gu Ko nga Bahe ki susi auru kpotosende dunduko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí ná versículo reʼ? Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ná: «Par gan buñ que, looy, laalo ngú Jehová, nosi looy ngú ni noʼ más Guiaʼ ló guidopynac gudxlio».
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ilibeka kanje leli vesi: “Ukuze abantu bazi ukuthi wena, ogama lakho linguJehova, wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”