Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een sogenaamde Christelike land het die kaptein van ’n sokkerspan gebid dat sy span die oorwinning moes behaal en teen beserings beskerm moes word.
Arabic[ar]
وفي احد البلدان المدعوة مسيحية، صلّى قائد فريق لكرة القدم من اجل انتصار فريقه وحمايته من الاذى.
Bemba[bem]
Mu calo cimo iciitwa ica Bwina Kristu, umukalamba we bumba lya mupila wa ku makasa apepeele ukucimfya kwe bumba lyakwe no kucingililwa ukufuma ku kucenwa.
Bislama[bi]
Long wan kantri we oli talem se hem i ‘Kristin,’ kapten blong wan futbol tim i prea se tim ya i win mo God i protektem ol man long tim ya blong oli no kasem kil.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka gitawag nga Kristohanong nasod, ang kapitan sa usa ka tem sa potbol miampo alang sa kadaogan ug proteksiyon gikan sa kadaot sa iyang tem.
Czech[cs]
V jedné takzvané křesťanské zemi se kapitán jednoho fotbalového mužstva modlil o vítězství svého mužstva a o to, aby nikdo nebyl zraněn.
Danish[da]
En anfører for et fodboldhold i et såkaldt kristent land bad om at hans hold måtte vinde og om at det måtte blive skånet for skader.
German[de]
In einem „christlichen“ Land betete der Kapitän einer Fußballmannschaft für den Sieg und um Schutz vor Verletzungen.
Efik[efi]
Ke inua-okot idụt Christian kiet, etubom n̄ka mbre bọl kiet ama ọbọn̄ akam eben̄e edikan ye ukpeme mbọhọ unan ọnọ n̄ka mbre esie.
Greek[el]
Σε μια κατ’ όνομα Χριστιανική χώρα, ο αρχηγός μιας ομάδας ποδοσφαίρου προσευχήθηκε για να νικήσει η ομάδα του και να προστατευτεί από τραυματισμούς.
English[en]
In one so-called Christian country, the captain of a football team prayed for his team’s victory and protection from injury.
Spanish[es]
En cierto país llamado cristiano, el capitán de un equipo de fútbol oró por la victoria de su equipo y por protección contra lesiones.
Estonian[et]
Ühel niinimetatud kristlikul maal palus jalgpallimeeskonna kapten oma meeskonnale võitu ja kaitset vigastuste eest.
Finnish[fi]
Vielä eräässä niin kutsutussa kristityssä maassa jalkapallojoukkueen kapteeni rukoili joukkueelleen voittoa ja suojelusta loukkaantumista vastaan.
French[fr]
Dans un pays de la chrétienté, le capitaine d’une équipe de football a prié pour que son équipe remporte la victoire et qu’elle soit protégée des blessures.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka ginatawag nga Cristianong pungsod, ang kapitan sang isa ka team sa football nagpangamuyo para sa kadalag-an sang iya team kag sa pangamlig gikan sa sablag.
Croatian[hr]
U jednoj takozvanoj kršćanskoj zemlji, kapetan neke nogometne ekipe molio je za pobjedu svoje ekipe i zaštitu od povreda.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett keresztény országokban a futballcsapat kapitánya csapata győzelméért és a sérülések elkerüléséért imádkozott.
Indonesian[id]
Di satu negara yang disebut negara Kristen, kapten sebuah tim sepak bola berdoa memohon kemenangan timnya dan agar terhindar dari bahaya cedera.
Iloko[ilo]
Iti maysa a maaw-awagan Kristiano a pagilian, ti lider ti maysa a bunggoy ti football ti nagkararag maipaay ti panangabak ti grupoda ken salaknib manipud pannakadangran.
Icelandic[is]
Í einu svonefndu kristnu landi bað fyrirliði fótboltaliðs um sigur handa sínu liði og vernd gegn meiðslum.
Italian[it]
In un paese cosiddetto cristiano, il capitano di una squadra di football americano pregò perché la sua squadra vincesse e fosse protetta dagli incidenti.
Japanese[ja]
キリスト教国と呼ばれるある国でも,フットボールチームのキャプテンが自分のチームの勝利を,またけががないようにと祈りました。
Korean[ko]
소위 그리스도교를 믿는다는 한 나라에서, 어느 축구 팀 주장은 자기 팀이 승리하고 부상을 당하지 않게 해달라고 기도했다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tany iray milaza ho kristiana, dia nivavaka ny kapitenin’ny ekipa mpilalao baolina kitra iray mba handresen’ny ekipany sy hiarovana azy tsy haratra.
Macedonian[mk]
Во една таканаречена христијанска земја, капитенот на еден фудбалски тим се молел за победа на својот тим и за заштита од повреди.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အခေါ်ခံနိုင်ငံတစ်ခုတွင်၊ ဘောလုံးအသင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦးက သူ၏အသင်းနိုင်ရန်နှင့် ဒဏ်ရာရခြင်းမှကာကွယ်ပေးရန် ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I et såkalt kristent land bad kapteinen på et fotballag om at laget hans måtte vinne, og om at det måtte beskyttes mot skader.
Dutch[nl]
In een zogenaamd christelijk land bad de aanvoerder van een voetbalteam om de overwinning van zijn elftal en bescherming tegen letsel.
Nyanja[ny]
M’dziko lina lotchedwa Lachikristu, kaputeni wa timu ya mpira anapempherera chipambano cha timu yake ndi kutetezeredwa ku kuvulala.
Polish[pl]
Kapitan drużyny piłkarskiej w pewnym kraju katolickim prosił o zwycięstwo swego zespołu i o ochronę przed kontuzjami.
Portuguese[pt]
Num país que se diz cristão, o capitão dum time de futebol orou pedindo a vitória do seu time e proteção contra contusões.
Romanian[ro]
Într–o ţară aşa–zis creştină, căpitanul unei echipe de fotbal s–a rugat pentru victoria echipei lui şi pentru protecţie împotriva accidentelor.
Russian[ru]
В одной так называемой христианской стране капитан футбольной команды молился о победе своей команды и о защите против телесных повреждений.
Slovak[sk]
V jednej takzvanej kresťanskej krajine sa kapitán istého futbalového mužstva modlil o víťazstvo svojho mužstva a o ochranu pred zranením.
Slovenian[sl]
V neki tako imenovani krščanski deželi je kapetan nogometnega moštva molil za zmago svoje ekipe in za zaščito pred nezgodami.
Samoan[sm]
I se tasi atunuu e faapea mai e Kerisiano, na tatalo ai le kapeteni o se au lakapi ina ia manumalo lana au ma ia puipuia mai le faamanuʻaina.
Shona[sn]
Muimwe nyika inonzi yechiKristu, mutungamiriri weboka renhabvu akanyengeterera rukundo rweboka rake nedziviriro pakuvadziko.
Serbian[sr]
U jednoj takozvanoj hrišćanskoj zemlji, kapetan neke fudbalske ekipe molio je za pobedu svoje ekipe i zaštitu od povreda.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe eo ho thoe’ng ke ea Bokreste, moeta-pele oa sehlopha sa papali ea bolo o ile a rapella hore sehlopha sa hae se hlōle le ho sireletseha kotsing.
Swedish[sv]
I ett så kallat kristet land bad en lagkapten i ett fotbollslag att Gud skulle ge dem seger och skydda dem mot skador.
Swahili[sw]
Katika nchi moja iitwayo ya Kikristo eti, kapteni wa timu ya mpira alisali kuombea timu yake ushindi na ulinzi ili isipatwe na madhara.
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง ที่ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คริสเตียน หัวหน้า ทีม ฟุตบอล ได้ อธิษฐาน เพื่อ ให้ ทีม ของ เขา ได้ ชัย ชนะ และ ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ จาก การ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Sa isang tinatawag na bansang Kristiyano, ang kapitan ng isang koponan sa football ay nanalangin sa ikapagtatagumpay ng kaniyang koponan at ng proteksiyon buhat sa kapinsalaan.
Tswana[tn]
Mo nageng nngwe e go tweng ke ya Bokeresete, moeteledipele wa setlhopha sa kgwele ya dinao o ne a rapelela gore setlhopha sa gagwe se fenye motshameko le gore se sirelediwe gore se se ka sa gobala.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kantri ol i kolim Kristen, kepten bilong wanpela tim bilong pilai kikbal i beten askim God long helpim tim long win na bai i no gat wanpela i kisim bagarap long pilai.
Tsonga[ts]
Eka tiko rin’wana leri vuriwaka ra Vukriste, kaputeni wa bolo ya milenge u khongelele leswaku xipano xakwe xi hlula ni ku sirheleriwa eku vavisekeni.
Vietnamese[vi]
Trong một nước mà đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, trưởng toán một đội túc cầu đã cầu nguyện cho đội mình được thắng trận đấu và được che chở cho khỏi bị thương tích.
Xhosa[xh]
Kwelinye ilizwe ekufane kuthiwe lelobuKristu, umphathi weqela lebhola ekhatywayo wathandazela ukuba iqela lakhe liphumelele lize likhuselwe ekwenzakaleni.
Yoruba[yo]
Ni orilẹ-ede kan ti a fẹnu lasan pe ni ti Kristẹni, balogun ẹgbẹ agbabọọlu kan gbadura fun iṣẹgun ati aabo kuro lọwọ ifarapa awọn ẹgbẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwelinye izwe okuthiwa elobuKristu, ukaputeni weqembu lebhola likanobhutshuzwayo wathandazela ukuba iqembu lakhe linqobe futhi livikeleke ekulimaleni.