Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag in 1961 toe die Getuies my besoek het, was ek terneergedruk omdat ek nêrens gekom het in my soeke na God nie.
Arabic[ar]
في اليوم الذي زارني فيه الشهود سنة ١٩٦١ كنت مكتئبة لأنني لم اصل الى اي جواب في بحثي عن الله.
Bemba[bem]
Ubushiku bulya mu 1961 Inte balishile, bansangile ninshi nimpopomenwa pa mulandu wa kuti nshaletunguluka mu kufwayafwaya Lesa.
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa sa 1961 sa dihang miduaw ang mga Saksi, naguol pag-ayo ako tungod kay walay tubag ang akong pagpangita sa Diyos.
Czech[cs]
Toho dne v roce 1961, kdy mě svědkové navštívili, jsem byla v depresi, protože moje hledání Boha nikam nevedlo.
Danish[da]
Da et af Jehovas Vidner en dag i 1961 kom til min dør, var jeg nedtrykt over at jeg ingen vegne kom i min søgen efter Gud.
German[de]
An jenem Tag im Jahr 1961, als die Zeugen zu mir kamen, war ich deprimiert, weil sich bei meiner Suche nach Gott nichts tat.
Ewe[ee]
Esime Ðasefowo va gbɔnye gbemagbe le ƒe 1961 me la, melé blanui elabena nyemenɔ ta kpɔm na nye Mawu didi la o.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα του 1961, όταν χτύπησαν την πόρτα μου οι Μάρτυρες, ήμουν στενοχωρημένη επειδή η αναζήτησή μου για τον Θεό δεν κατέληγε πουθενά.
English[en]
That day in 1961 when the Witnesses called, I was depressed because I wasn’t getting anywhere in my search for God.
Spanish[es]
Ese día de 1961, cuando vinieron los Testigos, me sentía abatida porque mi búsqueda de Dios no me estaba llevando a ninguna parte.
Estonian[et]
Sel päeval 1961. aastal, kui Jehoova tunnistajad mind külastasid, olin ma halvas tujus, kuna polnud oma jumalaotsingutega kuhugi jõudnud.
Finnish[fi]
Kun todistajat tulivat käymään tuona päivänä vuonna 1961, olin masentunut, koska Jumalan etsintäni oli ollut tuloksetonta.
French[fr]
Ce jour de 1961, lorsque les Témoins sont arrivés chez moi, j’étais découragée de ne pas trouver de réponses aux questions que je me posais sur Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga adlaw sang 1961 sang nagduaw ang mga Saksi, napung-awan gid ako bangod wala sing pasingadtuan ang akon pagpangita sa Dios.
Croatian[hr]
Tog dana 1961. kad su Svjedoci došli na moja vrata, bila sam depresivna jer moja potraga za Bogom nije urodila plodom.
Hungarian[hu]
Azon a napon, 1961-ben, amikor a Tanúk látogatást tettek nálunk, depressziós voltam, mivel sehova sem jutottam az istenkeresésemben.
Indonesian[id]
Sewaktu Saksi-Saksi datang, pada suatu hari di tahun 1961, saya sedang tertekan karena saya tidak tahu lagi harus ke mana mencari Allah.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ na 1961 mgbe Ndịàmà bịara, enwere m nkụda mmụọ n’ihi na ọchịchọ m na-achọ Chineke enwebeghị isi.
Italian[it]
Quel giorno del 1961 in cui i Testimoni mi fecero visita mi sentivo giù perché la mia ricerca di Dio non dava nessun risultato.
Japanese[ja]
1961年のあの日に証人たちが訪れた時,私は神を探しているのに少しもうまくいかないので,憂うつな気分になっていました。
Georgian[ka]
იმ დღეს, 1961 წელს, როცა მოწმეები მესტუმრნენ, გულნატკენი ვიყავი იმის გამო, რომ ღვთის ძიებისას ვერსად მივიღე დამაკმაყოფილებელი პასუხი.
Korean[ko]
1961년 그날 증인들이 찾아왔을 때, 나는 하느님을 찾으려고 노력해도 아무런 진전이 없었기 때문에 낙담해 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tą 1961-ųjų dieną, kai apsilankė liudytojai, buvau prislėgta, nes ieškodama Dievo niekur negavau atsakymo.
Latvian[lv]
Tajā 1961. gada dienā, kad ieradās Jehovas liecinieki, es biju nomākta, jo, meklējot Dievu, ne par soli nebiju tikusi uz priekšu.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io, tamin’ny 1961, rehefa nitsidika ireo Vavolombelona, dia ketraka aho satria mbola tsy nahita mangirana tamin’ny fitadiavako an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој ден, во 1961, кога дојдоа Сведоците, бев депримирана поради тоа што не бев стигнала никаде со мојата потрага по Бог.
Maltese[mt]
Dik il- ġurnata fl- 1961 meta ġew ix- Xhieda, kont dipressa għax ma kont wasalt imkien fit- tfittxija tiegħi għal Alla.
Norwegian[nb]
Den dagen i 1961 da Jehovas vitner kom til meg, var jeg nedtrykt fordi jeg ikke kom noen vei i min søken etter Gud.
Dutch[nl]
Toen de Getuigen die dag in 1961 bij me aan de deur kwamen, was ik gedeprimeerd omdat ik niet erg opschoot met mijn zoektocht naar God.
Nyanja[ny]
Tsiku limeneli mu 1961 pamene Mboni zinafika panyumba yanga, ndinali wokhumudwa chifukwa sindimaphula kanthu pofufuza za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1916 ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਏ, ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E dia ei na 1961, ora e Testigonan a yama, mi tabata down pasobra mi no tabata logrando nada den mi búskeda di Dios.
Polish[pl]
Tego pamiętnego dnia 1961 roku byłam przygnębiona, ponieważ moje poszukiwania Boga nie przynosiły żadnych rezultatów.
Portuguese[pt]
Em 1961, em um dia em que eu estava desanimada porque a minha busca por Deus não dava em nada, as Testemunhas de Jeová bateram à porta.
Romanian[ro]
În acea zi din anul 1961, când m-au vizitat Martorii, eram deprimată, deoarece toate încercările mele de a-l găsi pe Dumnezeu fuseseră fără nici un rezultat.
Russian[ru]
В тот день, в 1961 году, когда ко мне пришли Свидетели Иеговы, я была расстроена и удручена, потому что все мои попытки найти Бога ни к чему не приводили.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන කිසි දෙයක් හරියට දැනගන්න බැරි වෙලා තිබුණ නිසා 1961දී සාක්ෂිකරුවන් මගේ ගෙදරට ආව දවසේ, මම හිටියේ හොඳටම කලකිරිලා.
Slovak[sk]
V ten deň, v roku 1961, keď ma svedkovia navštívili, som bola skľúčená, pretože vo svojom pátraní po Bohu som sa nikam nedostala.
Slovenian[sl]
Tistega dne leta 1961, ko so se Priče oglasili, sem bila potrta, ker v svojem iskanju Boga nisem prišla nikamor.
Shona[sn]
Zuva iroro muna 1961 pakauya Zvapupu, ndakanga ndakaora mwoyo nokuti hapana chandaikwanisa kuita mukutsvaka kwangu Mwari.
Serbian[sr]
Tog dana 1961. kada su došli Svedoci, bila sam depresivna jer me moja potraga za Bogom nikuda nije odvela.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo ka 1961 ha Lipaki li nketela, ke ne ke nyahame hobane ho ne ho se seo ke se fumanang ho batleng ha ka Molimo.
Swedish[sv]
När vittnena kom till vårt hus den där dagen 1961, var jag nedstämd för att jag inte kom någon vart i mitt sökande efter Gud.
Swahili[sw]
Mashahidi walipobisha mlango wangu siku hiyo ya mwaka wa 1961, nilikuwa nimeshuka moyo kwa sababu jitihada yangu ya kumtafuta Mungu ilikuwa imeambulia patupu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walipobisha mlango wangu siku hiyo ya mwaka wa 1961, nilikuwa nimeshuka moyo kwa sababu jitihada yangu ya kumtafuta Mungu ilikuwa imeambulia patupu.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon noong 1961 nang dumalaw ang mga Saksi, nanlulumo ako dahil walang nangyayari sa aking paghahanap sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka letsatsi leo ka 1961 fa Basupi ba ne ba tsena mo ntlong ya me, ke ne ke tshwenyegile thata mo maikutlong ka gonne ke ne ke sa fitlhelele sepe mo matsapeng a me a go batla Modimo.
Tsonga[ts]
Siku rero hi 1961 loko Timbhoni ti ta, andzi tshikilelekile hikuva a ndzi nga voni ndzima eku laveni ka mina Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a Adansefo baa me nkyɛn saa da no wɔ 1961 mu no, na mabotow efisɛ na mintumi nhu baabi a Onyankopɔn wɔ.
Ukrainian[uk]
Того дня 1961 року, коли прийшли Свідки, в мене був поганий настрій, оскільки мої пошуки Бога так ні до чого й не допровадили.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۱ کے اُس دن پر جب گواہ میرے گھر آئے تو مَیں بہت پریشان تھی کیونکہ مَیں خدا کی تلاش میں مسلسل ناکام ہو رہی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngaloo mini yokufika kwamaNgqina ngowe-1961, ndandixinezelekile kuba lalingaphumeleli iphulo lam lokufuna uThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ táwọn Ẹlẹ́rìí wá yẹn ní 1961, inú mi ò dùn rárá nítorí pé mi ò tíì rí Ọlọ́run òtítọ́ tí mò ń wá.
Chinese[zh]
见证人在1961年那天到访的时候,我感到很沮丧,因为我在寻找真神方面一无所获。
Zulu[zu]
Ngalolo suku ngo-1961 lapho oFakazi bevakasha, ngangicindezelekile ngoba ukufuna kwami uNkulunkulu kwakungayi ndawo.