Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постоянните усилия на Съда през последните години (в посока на качество на прогнозите и на годишното управление на бюджета) впрочем позволиха да се намалят констатираните излишъци, тенденция, която се запази през 2008 г.
Czech[cs]
Ustavičné úsilí Soudního dvora v průběhu uplynulých let (co do kvality jeho odhadů a každoročního rozpočtového hospodaření) ostatně umožnily snížení těchto zjištěných přebytků, přičemž tato tendence se potvrdila i v roce 2008.
Danish[da]
Domstolens konstante bestræbelser i de seneste år (hvad angår kvaliteten af dens fremskrivninger og den årlige budgetforvaltning) har desuden gjort det muligt at begrænse de konstaterede overskud, hvilket er en tendens, som bekræftes i 2008.
German[de]
Im Übrigen konnten die festgestellten Überschüsse durch die anhaltenden Bemühungen des Gerichtshofs in den letzten Jahren (in Bezug auf die Qualität seiner Voranschläge und die jährliche Bewirtschaftung des Haushalts) reduziert werden; diese Tendenz bestätigt sich für 2008.
Greek[el]
Χάρη στις συνεχείς προσπάθειες του Δικαστηρίου κατά τα τελευταία έτη (για τη βελτίωση των προβλέψεών του και την ετήσια διαχείριση του προϋπολογισμού) διαπιστώνεται εξάλλου μείωση των περισσευμάτων, η τάση δε αυτή επιβεβαιώνεται και για το 2008.
English[en]
The Court’s unceasing efforts in recent years (in terms of the quality of its forecasting and of the annual management of the budget) have, moreover, made it possible to reduce existing surpluses, a trend which has been maintained in 2008.
Spanish[es]
Los constantes esfuerzos realizados por el Tribunal de Justicia a lo largo de estos últimos años (en lo que atañe a la calidad de sus previsiones y a la gestión anual del presupuesto) permitieron, además, reducir los excedentes comprobados, tendencia que se confirmó por lo que respecta a 2008.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu pidevad jõupingutused viimastel aastatel (tema prognooside kvaliteet ja eelarve iga-aastane haldamine) on muu hulgas võimaldanud tuvastatud ülejääki vähendada ja see tendents jätkus ka 2008. aastal.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen jatkuvat ponnistelut viimeksi kuluneiden vuosien aikana (tuomioistuimen ennusteiden ja vuotuisen talousarviohallinnon laadun osalta) ovat sitä paitsi mahdollistaneet ylijäämien vähenemisen, ja tämä suuntaus jatkui myös varainhoitovuonna 2008.
French[fr]
Les efforts constants de la Cour ces dernières années (en termes de qualité de ses prévisions et de gestion annuelle du budget) ont d'ailleurs permis de réduire les excédents constatés, tendance qui est confirmée pour 2008.
Hungarian[hu]
A Bíróság utóbbi évek során – a költségvetési becslései és az éves költségvetési gazdálkodás minősége tekintetében – tett folyamatos erőfeszítéseivel csökkenteni tudta a megállapított többletet, amely tendenciát a 2008. év is megerősíti.
Italian[it]
Gli sforzi costanti della Corte in questi ultimi anni (in termini di qualità delle sue previsioni e di gestione annuale del bilancio) hanno del resto consentito di ridurre le eccedenze constatate, tendenza che è confermata per il 2008.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo pastarųjų metų nuolatinės pastangos (prognozės kokybės ir metinio biudžeto valdymo prasme) leido sumažinti nustatytą perteklių, ir 2008 m. ši tendencija išlieka.
Latvian[lv]
Turklāt Tiesas pastāvīgās pūles pēdējo gadu laikā (attiecībā uz tās prognožu kvalitāti un ikgadējo budžeta izpildi) ļāva samazināt konstatētos pārpalikumus, kas ir vispārēja tendence 2008. gadā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-isforzi kostanti tal-Qorti tal-Ġustizzja f’dawn l-aħħar snin (rigward il-kwalità tal-previżjonijiet tagħha u tal-amministrazzjoni annwali tal-baġit) ippermettew tnaqqis fid-differenzi kkonstatati, bħalma kien sar fl-2008.
Dutch[nl]
De voortdurende inspanningen die het Hof de laatste jaren heeft geleverd (wat de kwaliteit van zijn ramingen en het jaarlijkse beheer van de begroting betreft), hebben het mogelijk gemaakt de vastgestelde overschotten terug te dringen, een tendens die zich voortzet voor 2008.
Polish[pl]
Stałe wysiłki Trybunału w ostatnich latach (w zakresie jakości jego przewidywań budżetowych i rocznego zarządzania budżetem) pozwoliły ograniczyć stwierdzone nadwyżki, a tendencja ta została utrzymana w roku 2008.
Portuguese[pt]
Os esforços constantes do Tribunal de Justiça estes últimos anos (em termos de qualidade das suas previsões e da gestão anual do orçamento) permitiram reduzir os excedentes verificados, tendência que é confirmada em relação a 2008.
Romanian[ro]
Eforturile constante ale Curții în ultimii ani (în ceea ce privește calitatea estimărilor și gestiunea anuală a bugetului) au permis de altfel să se reducă excedentele constatate, tendință care se confirmă în 2008.
Slovak[sk]
Trvalé úsilie Súdneho dvora v posledných rokoch (v zmysle kvality jeho odhadov a ročnej rozpočtovej správy) napokon umožnilo znížiť vykazované prebytky, pričom táto tendencia je potvrdená aj na rok 2008.
Slovenian[sl]
Zaradi vztrajnih prizadevanj Sodišča zadnjih let (v smislu kakovosti njegovih napovedi in letnega upravljanja proračuna) je bilo poleg tega mogoče zmanjšati vztrajne presežke, ta težnja se je v letu 2008 potrdila.
Swedish[sv]
Domstolens konstanta ansträngningar de senaste åren (när det gäller kvalitén på dess beräkningar och den årliga förvaltningen av budgeten) har för övrigt gjort det möjligt att minska de konstaterade överskotten, vilket även gäller för år 2008.