Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Široké zásady, o něž se opírá tato zpráva o daňových podvodech, jsou jednoduché a pouze podvodníci by s nimi mohli nesouhlasit.
Danish[da]
De almene principper, der ligger til grund for denne betænkning om skattesvig, er enkle, og kun bedragerne selv kan være uenige heri.
German[de]
Die diesem Bericht über Steuerbetrug zugrunde liegenden Prinzipien sind ganz einfach, und nur die Steuerbetrüger selbst würden da widersprechen.
Greek[el]
Οι γενικές αρχές στις οποίες στηρίζεται αυτή η έκθεση σχετικά με τη φοροδιαφυγή είναι απλές, και μόνο οι ίδιοι οι φοροδιαφεύγοντες θα διαφωνούσαν.
English[en]
The broad principles underlying this report on fiscal fraud are simple, and only fraudsters themselves would disagree.
Spanish[es]
Los principios generales que subyacen tras este informe sobre fraude fiscal son simples, y únicamente los propios defraudadores discreparán.
Estonian[et]
Selle maksupettusi käsitleva raporti aluseks olevad aluspõhimõtted on lihtsad ja nendega ei nõustuks ainult petturid ise.
Finnish[fi]
Tämän veropetoksia koskevan mietinnön perusperiaatteet ovat selvät, ja eri mieltä tästä ovat vain petoksentekijät.
French[fr]
Les grands principes sous-tendant ce rapport sur la fraude fiscale sont simples, et seuls les fraudeurs eux-mêmes désapprouveraient.
Hungarian[hu]
Az adócsalásról szóló jelentés mögött húzódó általános alapelvek nagyon egyszerűek, és ezzel csupán maguk a csalók nem értenének egyet.
Italian[it]
I principi generali alla base di questa relazione sulla frode fiscale sono semplici, e soltanto gli autori stessi delle frodi non sarebbero d'accordo.
Lithuanian[lt]
Bendrieji principai, kuriais grindžiamas šis pranešimas mokestinio sukčiavimo klausimu, yra paprasti ir tik patys sukčiautojai su tuo nesutiktų.
Latvian[lv]
Šā ziņojuma, kas ir par izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, vispārējie principi ir vienkārši, un tam nepiekristu tikai paši krāpnieki.
Dutch[nl]
De duidelijke beginselen die aan dit verslag over belastingfraude ten grondslag liggen, zijn eenvoudig, en alleen fraudeurs zelf zijn het er niet mee eens.
Polish[pl]
Podstawowe zasady tego sprawozdania w sprawie oszustw podatkowych są bardzo proste, a nie zgodzić z nimi mogą się tylko oszuści.
Portuguese[pt]
Os princípios gerais subjacentes a este relatório sobre fraude fiscal são simples, e só os próprios infractores discordariam.
Slovak[sk]
Široké zásady, ktoré sú základom tejto správy o daňových podvodoch sú jednoduché, a jedine samotní podvodníci by mohli nesúhlasiť.
Slovenian[sl]
Širša načela, ki so podlaga tega poročila o davčnih goljufijah, so preprosta in le goljufi sami bi jim nasprotovali.
Swedish[sv]
De breda principer som ligger bakom detta betänkande om skattebedrägeri är enkla, och endast fuskarna själva skulle vara av en annan åsikt.