Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin sê die UNEP-verslag dat dit ’n rampspoedige uitwerking op die natuurlewe en biodiversiteit sal hê as ekonomiese groei ongehinderd voortduur en meer van die aarde se oppervlak deur groeiende stede in beslag geneem word.
Amharic[am]
ቢሆንም የተባበሩት መንግሥታት የአካባቢ ጥበቃ ፕሮግራም ያወጣው ሪፖርት እንደሚለው የኢኮኖሚው እድገት በዚሁ ከቀጠለና ከተሞች እየሰፉ ከሄዱ በዱር እንስሳትና በሕይወታዊ ሀብት ሕልውና ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يقول تقرير صادر عن هذا البرنامج انه اذا لم يُضبط النمو الاقتصادي واستمر تحويل المزيد من المساحات في الارض الى مدن، فستنعكس النتائج سلبا على الحياة البرية والتنوُّع الاحيائي.
Bemba[bem]
Na lyo line, lipoti wasabankanishiwe na kabungwe ka UNEP atile, ubunonshi bwa fyalo nga bwatwalilila fye ukukula kabili imisumba yakulilako, yasenda ne mpanga na imbi pano isonde, inama mpaanga ne fya mweo fimbi pe sonde fikaba mu bwafya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang report sa UNEP nag-ingon nga kon dili kontrolahon ang padayon nga paglambo sa ekonomiya ug ang pagdako sa mga siyudad, kini duna unyay makadaot nga epekto sa kinabuhi sa mga tanom ug mga hayop ug sa ekolohiya.
Czech[cs]
Zpráva UNEP přesto říká, že pokud bude ekonomický růst nekontrolovaně pokračovat a další plochy naší planety budou zastavěny městskými aglomeracemi, bude to mít katastrofální vliv na volně žijící zvířata a rostliny a na biodiverzitu.
Danish[da]
Alligevel siges det i rapporten fra UNEP at hvis den økonomiske vækst fortsætter uhæmmet, og byerne bliver ved med at brede sig, vil det få katastrofale følger for jordens natur og dens biodiversitet.
German[de]
Dennoch warnt der Umweltbericht vor den verheerenden Folgen, die unkontrolliertes Wirtschaftswachstum und Verstädterung für die Natur und die biologische Vielfalt haben werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η έκθεση του UNEP αναφέρει ότι, αν η οικονομική ανάπτυξη συνεχιστεί ανεξέλεγκτη και οι πόλεις καταλάβουν μεγαλύτερο μέρος της επιφάνειας της γης, αυτό θα επιφέρει καταστροφικές συνέπειες στην άγρια ζωή και στη βιοποικιλότητα.
English[en]
Even so, the UNEP report says that if economic growth continues unchecked and more of the earth’s surface is absorbed into cities, this will have a disastrous effect on wildlife and biodiversity.
Spanish[es]
Aun así, el informe indica que las consecuencias para la fauna y la biodiversidad pudieran ser desastrosas si se mantiene un ritmo de crecimiento económico descontrolado y si se urbaniza una mayor cantidad de la superficie terrestre.
Estonian[et]
Sellele kõigele vaatamata ütleb UNEP-i raport, et kui majanduskasv kontrollimatult jätkub ning üha enam maad muudetakse linnadeks, on sellel katastroofiline mõju elusloodusele ja bioloogilisele mitmekesisusele.
Finnish[fi]
Silti UNEPin raportissa sanotaan, että jos taloudellinen kasvu jatkuu esteettä ja kaupungit nielevät yhä suuremman osan maan pinta-alasta, vaikutus eläimiin ja kasveihin sekä biodiversiteettiin on tuhoisa.
French[fr]
Le rapport du PNUE précise néanmoins que si la croissance économique n’est pas maîtrisée, et que les villes continuent d’envahir la surface de la terre, l’effet sera désastreux sur la faune et la flore, ainsi que sur la biodiversité.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang report sang UNEP nagasiling nga kon indi mapunggan ang pag-uswag sang ekonomiya kag madamo nga bahin sang duta ang himuon nga mga siudad, may makahalalit ini nga epekto sa ilahas nga kabuhi kag sa biodiversity.
Croatian[hr]
Međutim, ukoliko se nastavi trend nekontroliranog gospodarskog rasta i širenja gradova, to će imati katastrofalne posljedice po životinjski svijet i biološku raznolikost, kaže se u UNEP-ovom izvještaju.
Hungarian[hu]
De az UNEP által készített jelentés szerint, ha a gazdasági növekedés továbbra is ellenőrizetlen marad, és ha a föld egyre nagyobb részét kebelezik be a városok, akkor annak katasztrofális következményei lesznek a vadvilágra és a biológiai sokféleségre.
Indonesian[id]
Meski demikian, laporan UNEP mengatakan bahwa jika laju ekonomi terus tidak terkendali dan semakin banyak permukaan bumi yang berubah menjadi kota, ini akan berdampak sangat buruk pada satwa liar dan keanekaragaman hayati.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, akụkọ ahụ si n’aka òtù UNEP na-akọ na ọ bụrụ na ọ dịghị ihe e mere iji belata uto akụ̀ na ụba, ọ bụrụkwa na akụkụ ka ukwuu nke ụwa anọgide na-aghọ obodo ukwu, nke a ga-emetụta anụmanụ na ụdị ihe dị iche iche dị ndụ n’ụzọ dị njọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti report ti UNEP a no agtultuloy ti ekonomia ken lumawa dagiti siudad, makadangran daytoy kadagiti atap nga animal ken iti nadumaduma a sibibiag a parsua.
Italian[it]
Nondimeno il rapporto dell’UNEP dice che se la crescita economica continuerà senza controllo e altra superficie terrestre sarà inglobata nelle città questo avrà un effetto disastroso sulla biodiversità e sulla fauna.
Japanese[ja]
それでも,UNEPの報告によると,もし経済成長が抑制されずに続き,都市部が拡大するなら,野生生物と生物多様性に取り返しのつかない影響が及ぶことになります。
Georgian[ka]
ყოველივე ამის მიუხედავად, იუნეპის მოხსენებაში ნათქვამია, რომ თუ ეკონომიკის ზრდა გაუკონტროლებლად მოხდება და ქალაქები ხმელეთის უფრო მეტ ნაწილს დაიკავებს, ეს კატასტროფულ გავლენას მოახდენს ცოცხალ ორგანიზმებსა და ბუნების ბიოლოგიურ მრავალფეროვნებაზე.
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 국제 연합 환경 계획의 보고서가 알려 주는 바에 따르면, 만일 경제 성장이 제한 없이 지속되고 땅의 더 많은 면적이 도시로 흡수되면, 야생 생물들과 생물의 다양성에는 비참한 결과가 닥치게 될 것입니다. 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau UNEP pranešime įspėjama, kad jei ekonomika ir toliau vystysis nekontroliuojamais tempais bei vis daugiau žemės pasiglemš miestai, laukinei gamtai ir biologinei įvairovei tai bus pragaištinga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, luapolo lua Tshibambalu etshi ludi luamba ne: “bobu kabayi bimanyike dilubuluka dia malu a lupetu, ne bimenga biobi bitungunuke ne kudiunda, bipeta bibi nebimueneke bua nyama ne mitshi ne bua bintu bishilangane bidi ne muoyo.”
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny PNUE, fa raha mitohy tsy an-kijanona ny fandrosoana ara-toe-karena, ka mihamaro ireo faritra lasa tanàn-dehibe, dia hisy vokany tena ratsy eo amin’ny biby sy ny zavamaniry isan-karazany izany.
Macedonian[mk]
Сепак, во извештајот на Програмата за заштита на животната средина стои дека, ако економскиот напредок продолжи неконтролирано и ако градовите почнат да зафаќаат сѐ поголем дел од Земјината површина, тоа ќе има катастрофални последици врз животинскиот свет и врз биодиверзитетот.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും അനിയന്ത്രിതമായ സാമ്പത്തിക വളർച്ചയുടെ ഫലമായി നഗരങ്ങൾ ഭൂമുഖത്തിന്റെ കൂടുതൽ ഭാഗങ്ങൾ കയ്യടക്കുന്നത് വന്യജീവികളെയും ജൈവവൈവിധ്യത്തെയും വിനാശകമായി ബാധിക്കുമെന്ന് യുഎൻഇപി റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း စီးပွားရေးတိုးတက်မှုကို ဆက်လက်ကန့်သတ်မထားဘဲ မြေပြင်များစွာကို မြို့ကြီးများအဖြစ် တိုးချဲ့မြဲတိုးချဲ့နေမည်ဆိုလျှင် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်နှင့် ဇီဝမျိုးပေါင်းစုအပေါ် ဆိုးကျိုးသက်ရောက်ပါလိမ့်မည်ဟု UNEP အစီရင်ခံစာတွင် ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Til tross for dette sier UNEP-rapporten at om den økonomiske veksten får fortsette ukontrollert og byene fortsetter å bre seg ut over jordens overflate, kommer det til å få en katastrofal virkning på dyrelivet og det biologiske mangfoldet.
Nepali[ne]
यद्यपि, यू एन इ पी-ले दिएको रिपोर्टअनुसार आर्थिक वृद्धिलाई नरोक्ने हो भने अनि पृथ्वीका अधिकांश भूभागहरू सहरमा परिणत हुने हो भने यसले वन्यजन्तु तथा जैविक विविधतामा विनाशकारी असर गर्नेछ।
Dutch[nl]
Toch zegt het UNEP-rapport dat als de economische groei zich onbeperkt voortzet en een nog groter deel van het aardoppervlak door steden in beslag genomen wordt, dit een rampzalige uitwerking zal hebben op het dierenleven en de biodiversiteit.
Polish[pl]
Mimo to z raportu przygotowanego przez UNEP wynika, że jeśli rozwój gospodarczy utrzyma się na obecnym poziomie i miasta wciąż będą się rozrastać, to ogromnie ucierpi na tym przyroda i bioróżnorodność.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o relatório do Pnuma diz que, se o crescimento econômico continuar sem restrição e mais parcelas da superfície terrestre forem absorvidas por cidades, isso causará um efeito desastroso na vida selvagem e na biodiversidade.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, raporo ya rya shirahamwe ivuga yuko hamwe iterambere mu vy’ubutunzi ryobandanya mu buryo budacungerewe, n’iyagurwa ry’ibisagara rikabandanya gutwara igice kinini c’isi, ivyo bizogira ingaruka zikomeye ku bikoko be no ku binyabuzima bitandukanye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în raportul UNEP se mai precizează că, dacă nu se va limita dezvoltarea economică, iar oraşele vor continua să se extindă, toate acestea vor avea consecinţe dezastruoase asupra faunei şi biodiversităţii.
Russian[ru]
Тем не менее в докладе ЮНЕП говорится, что если и дальше не будет сдерживаться экономический рост и если поверхность земного шара еще больше будут поглощать города, то это приведет к катастрофическим последствиям для природы и биологического разнообразия.
Slovak[sk]
Napriek tomu správa UNEP-u uvádza, že ak ekonomický rast bude ďalej pokračovať nekontrolovaným tempom a mestá budú pohlcovať stále väčšiu plochu zeme, bude to mať katastrofálny vplyv na prírodu i na biodiverzitu.
Slovenian[sl]
Kljub temu v poročilu UNEP-a še piše, da bosta nezadržna ekonomska rast in prekomerno širjenje mest imela katastrofalne posledice za prostoživeče živali in biotsko raznovrstnost.
Albanian[sq]
Me gjithë këto përpjekje, raporti i UNEP-it thotë që në qoftë se rritja ekonomike vazhdon e pakontrolluar, dhe kështu qytetet zënë një sipërfaqe gjithnjë e më të madhe, kjo do të ketë një ndikim shkatërrimtar te fauna dhe te shumëllojshmëria biologjike.
Serbian[sr]
I pored toga, u izveštaju UNEP-a se kaže da ukoliko se ekonomski napredak i dalje bude odvijao nekontrolisano, a gradovi nastave da se šire zauzimajući sve veću površinu naše planete, to će imati katastrofalne posledice po svet netaknute prirode i biodiverzitet.
Swedish[sv]
Men det sägs ändå i rapporten från UNEP att följderna kommer att bli katastrofala för växt- och djurlivet och den biologiska mångfalden, om den ekonomiska tillväxten fortsätter okontrollerat och om städerna fortsätter att breda ut sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti ya shirika la UNEP inasema kwamba iwapo uchumi utazidi kukua bila kuzuiwa na majiji yazidi kupanuka, hilo litaathiri vibaya viumbe na mimea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ripoti ya shirika la UNEP inasema kwamba iwapo uchumi utazidi kukua bila kuzuiwa na majiji yazidi kupanuka, hilo litaathiri vibaya viumbe na mimea.
Tamil[ta]
என்றாலும், பொருளாதார வளர்ச்சி கட்டுப்படுத்தப்படாமல் இப்படியே நகரங்கள் அதிகமதிகமாய் நிலங்களை ஆக்கிரமித்தால், வனவிலங்கு மற்றும் பல்வகை உயிரினங்களின் வாழ்க்கைச் சூழல் பயங்கர பாதிப்பிற்குள்ளாகும் என UNEP அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
ถึง กระนั้น รายงาน จาก ยู เอ็น อี พี กล่าว ว่า หาก การ เติบโต ทาง เศรษฐกิจ ยัง ดําเนิน ต่อ ไป โดย ไม่ มี การ ควบคุม และ เขต เมือง ขยาย ตัว ครอบ คลุม พื้น ที่ บน โลก มาก ขึ้น นี่ จะ เป็น ความ หายนะ แก่ สัตว์ ป่า และ ความ หลาก หลาย ทาง ชีวภาพ.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sinasabi ng ulat ng UNEP na kung ang pagsulong ng ekonomiya ay hindi susupilin at patuloy na gagawing siyudad ang ibabaw ng lupa, magkakaroon ito ng mapaminsalang epekto sa buhay-iláng at pagkakasari-sari ng buhay.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, ‘oku pehē ‘e he līpooti ‘a e UNEP kapau ‘e hokohoko atu pē ‘a e ‘ikai ta‘ota‘ofi ‘a e tupu faka‘ekonōmiká pea lahi ange mo e hoko ‘a e funga ‘o e māmaní ko e ngaahi kolo lalahí, ‘e ‘i ai ha ola fakatupu ‘auha ‘o e me‘á ni ki he fanga manu kaivaó mo e fa‘ahinga kehekehe ‘o e me‘amo‘uí.
Ukrainian[uk]
Однак у звіті ЮНЕП зазначається, що, коли економіка й далі розвиватиметься такими шаленими темпами, а міста безупинно розростатимуться, це означатиме загибель для живої природи.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àjọ UNEP sọ pé, bí ètò ọrọ̀ ajé bá ń bá a lọ láti máa fẹjú sí i, táwọn ibi tó jẹ́ igbó tẹ́lẹ̀ sì ń di ìgboro, àkóbá kékeré kọ́ lèyí máa ṣe fáwọn ẹranko igbó àti onírúurú ohun alààyè.