Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oblast, na kterou se tato úmluva vztahuje, dále jen "oblast úmluvy", tvoří celý Atlantický oceán včetně přilehlých moří.
Danish[da]
Det omraade, som denne konvention finder anvendelse paa, i det foelgende benaevnt »konventionsomraadet«, er alle farvande i Atlanterhavet og de tilstoedende farvande.
German[de]
Der Bereich, auf den sich diese Konvention erstreckt (im folgenden »Konventionsbereich" genannt) umfasst die gesamten Gewässer des Atlantischen Ozeans und der angrenzenden Meere.
Greek[el]
Η ζώνη στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση (που στο εξής καλείται «ζώνη της σύμβασης») περιλαμβάνει όλα τα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού και των προσκειμένων θαλασσών.
English[en]
The area to which this Convention shall apply, hereinafter referred to as the 'Convention area', shall be all waters of the Atlantic Ocean, including the adjacent seas.
Spanish[es]
La zona a la que se aplicará el presente Convenio, en lo sucesivo denominada « zona del Convenio », abarcará todas las aguas del Océano Atlántico, incluyendo los mares adyacentes.
Estonian[et]
Piirkond, mille suhtes konventsioon kehtib (edaspidi "konventsiooniga reguleeritav piirkond"), hõlmab Atlandi ookeani ja sellega seotud merede vesi.
Finnish[fi]
Tätä yleissopimusta sovelletaan alueeseen, jäljempänä "yleissopimusalue", joka käsittää kaikki Atlantin valtameren vesialueet siihen välittömästi liittyvät vesialueet mukaan luettuna.
French[fr]
La zone à laquelle s'applique la présente convention (ci-après dénommée « zone de la convention ») comprend toutes les eaux de l'océan Atlantique et des mers adjacentes.
Croatian[hr]
Područje na kojemu će se primjenjivati ova Konvencija, u daljnjem tekstu „konvencijsko područje”, su sve vode Atlantskog oceana, uključujući periferna mora.
Hungarian[hu]
Az a terület, amelyen az egyezményt alkalmazni kell (a továbbiakban: "egyezményi terület"), az Atlanti-óceán valamennyi vize, beleértve a melléktengereket is.
Italian[it]
La zona cui si applica la presente convenzione (qui di seguito denominata « zona della convenzione ») comprende tutte le acque dell'oceano Atlantico e dei mari adiacenti.
Lithuanian[lt]
Teritorija, kurioje taikoma ši Konvencija (toliau — Konvencijos teritorija), yra visi Atlanto vandenyno su gretimomis jūromis vandenys.
Latvian[lv]
Platība, uz ko attiecas šī konvencija, še turpmāk "Konvencijas darbības zona", ir Atlantijas okeāna ūdeņi, ieskaitot blakus esošās jūras.
Maltese[mt]
Iż-żona li għaliha din il-konvenzjoni għandha tgħodd, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "iż-żona tal-Konvenzjoni", għandha tkun l-ibħra kollha ta' l-Oċean Atlantiku, inklużi l-ibħra ta' madwar.
Dutch[nl]
Het gebied waarop dit Verdrag van toepassing is (hierna te noemen »het Verdragsgebied" omvat alle wateren van de Atlantische Oceaan en aangrenzende zeeën.
Polish[pl]
Obszarem, do którego stosuje się niniejsza Konwencja, zwanym dalej "obszarem Konwencji", są wody Oceanu Atlantyckiego, łącznie z morzami z nimi sąsiadującymi.
Portuguese[pt]
A área à qual se aplicará esta Convenção, denominada nas disposições que se seguem « área da Convenção », compreende todas as águas do Oceano Atlântico, incluindo os mares que lhe são adjacentes.
Slovak[sk]
Oblasť, pre ktorú sa uplatňuje tento dohovor, ďalej len "oblasť dohovoru", sú všetky vody Atlantického oceánu vrátane priľahlých morí.
Swedish[sv]
Det område som denna konvention skall tillämpas på, nedan kallat "konventionsområdet", skall utgöras av samtliga vatten i Atlanten och angränsande hav.