Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሦስት ሳምንት በኋላ እኔ ከሰባዎቹ እንዱ እንድሆን ተጠራሁ።
Arabic[ar]
بعد ثلاثة اسابيع دعيت لأكون من السبعين.
Bulgarian[bg]
Три седмици по-късно бях призован като седемдесетник.
Bislama[bi]
Tri wik i pas, mi kasem koling blong kam olsem wan Seventi.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa tulo ka semana gitawag ko nga mahimong Seventy.
Czech[cs]
Za tři týdny jsem byl povolán sedmdesátníkem.
Danish[da]
Tre uger senere blev jeg kaldet som halvfjerdser.
German[de]
Drei Wochen später wurde ich als Siebziger berufen.
Greek[el]
Τρεις βδομάδες αργότερα κλήθηκα ως Μέλος των Εβδομήκοντα.
English[en]
Three weeks later I was called as a Seventy.
Spanish[es]
Tres semanas después fui llamado como Setenta.
Estonian[et]
Kolm nädalat hiljem kutsuti mind seitsmekümneks.
Persian[fa]
سه هفته بعد من بعنوان یک هفتاد خوانده شدم.
Finnish[fi]
Kolme viikkoa myöhemmin minut kutsuttiin seitsenkymmeneksi.
Fijian[fj]
Oti e tolu na macawa au a kacivi meu mai lewena na Vitusagavulu.
French[fr]
Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.
Gilbertese[gil]
Teniua te wiiki imwiina I weteaki bwa N na riki bwa te Itingaun.
Guarani[gn]
Tres semana upe rire añehenói ha’e hağua Setenta.
Hmong[hmn]
Peb lub lim tiam tom qab ntawd lawv hu kuv ua ib tug Xya Caum.
Croatian[hr]
Tri tjedna kasnije pozvan sam kao član Sedamdesetorice.
Hungarian[hu]
Három héttel később elhívtak a Hetvenek közé.
Indonesian[id]
Tiga minggu kemudian saya dipanggil sebagai anggota Tujuh Puluh.
Icelandic[is]
Þremur vikum síðar var ég kallaður sem einn af hinum Sjötíu.
Italian[it]
Tre settimane dopo sono stato chiamato come Settanta.
Japanese[ja]
しかし,その3週間後に七十人に召されました。
Georgian[ka]
სამი კვირის შემდეგ მომიწოდეს სამოცდაათიანელთა პოზიციაზე.
Kosraean[kos]
Wik tolu somlah ac nga pahngonyuck nuh ke Mwet Itngucul.
Lingala[ln]
Mposo misatu nsima nabiangemaki lokola Ntuku nsambo.
Lao[lo]
ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ສາມ ອາ ທິດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ສາ ວົກ ເຈັດ ສິບ.
Lithuanian[lt]
Praėjus trims savaitėms buvau pašauktas į Septyniasdešimties narius.
Latvian[lv]
Pēc trīs nedēļām es tiku aicināts par Septiņdesmito.
Malagasy[mg]
Telo herinandro taorian’izay dia nantsoina ho Fitopololahy aho.
Marshallese[mh]
Jilu wiik tokālik iaar kūr āinwōt juon Jiljilimjuonn̄oul.
Mongolian[mn]
Гэвч гурван долоо хоногийн дараа би Далын гишүүнээр дуудагдсан.
Malay[ms]
Tiga minggu kemudian saya dipanggil sebagai Tujuh Puluh.
Maltese[mt]
Tliet ġimgħat wara jiena ġejt imsejjaħ bħala Sebgħin.
Norwegian[nb]
Tre uker senere ble jeg kalt som sytti.
Dutch[nl]
Drie weken later werd ik als zeventiger geroepen.
Papiamento[pap]
Tres siman mas lat mi a wòrdu yamá komo un Setenta.
Palauan[pau]
Uriur er a edei el sandei eak mlo kedong el mo er a Rokeuid.
Polish[pl]
Trzy tygodnie później zostałem powołany do Kworum Siedemdziesiątych.
Pohnpeian[pon]
Wihk siluh mwuri, I wiahla emen Isiakan.
Portuguese[pt]
Três semanas depois, fui chamado como setenta.
Romanian[ro]
Trei săptămâni mai târziu, am fost chemat să slujesc ca membru al Celor Şaptezeci.
Russian[ru]
Три недели спустя меня призвали в Кворум Семидесяти.
Slovak[sk]
Tri týždne potom som bol povolaný za sedemdesiatnika.
Samoan[sm]
Tolu vaiaso mulimuli ane, sa valaauina au o se Fitugafulu.
Serbian[sr]
Три недеље касније позван сам у Седамдесеторицу.
Swedish[sv]
Tre veckor senare kallades jag till de sjuttio.
Swahili[sw]
Wiki tatu baadae niliitwa kama Sabini.
Tamil[ta]
மூன்று வாரங்களுக்குப் பின்பு, நான் எழுபதின்மராக அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
మూడు వారాల తరువాత నేను డెబ్బదిగా పిలవబడ్డాను.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong linggo, tinawag ako bilang Pitumpu.
Tongan[to]
Ne ʻosi pē ha uike ʻe tolu kuo ui au ko ha Fitungofulu.
Tahitian[ty]
E toru hepetoma i muri mai ’ua piʼihia vau ’ei Hitu ’Ahuru.
Ukrainian[uk]
Через три тижні мене покликали бути сімдесятником.
Vietnamese[vi]
Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.
Chinese[zh]
三个星期之后,我蒙召唤为七十员。