Besonderhede van voorbeeld: 738933273153545794

Bulgarian

При все това тя може да доведе фактически до същия резултат, доколкото — както отбелязва обжалваното решение — швейцарските превозвачи, сред които и Swiss, обикновено ще използват като център на звездообразните си мрежи летища, разположени в Швейцария, и по-специално летище Цюрих, и следователно евентуалните ограничения, свързани с полетите от и до това летище, ще засегнат в много по-голяма степен тези превозвачи, отколкото авиокомпаниите, използващи друго летище като център на звездообразната си мрежа.

Czech

Může však ve skutečnosti vést ke stejnému výsledku, jelikož, jak je uvedeno v napadeném rozhodnutí, švýcarští dopravci, včetně společnosti Swiss, obvykle využívají jako centrální letiště svých hvězdicových sítí letiště nacházející se ve Švýcarsku, zejména pak letiště v Curychu, a případná omezení týkající se letů z tohoto letiště nebo na něj se tudíž dotýkají těchto dopravců mnohem více než leteckých společností využívajících jako centrální letiště jejich hvězdicové sítě jiné letiště.

Danish

Således som det er anført i den anfægtede beslutning, kan den dog reelt føre til samme resultat, for så vidt som de schweiziske luftfartsselskaber, herunder Swiss, normalt benytter lufthavne beliggende i Schweiz, og navnlig den i Zürich, som omdrejningspunkt for deres stjernesystem, og eventuelle restriktioner for fly til og fra denne lufthavn rammer følgelig disse luftfartsselskaber langt hårdere end de luftfartsselskaber, som benytter en anden lufthavn som omdrejningspunkt for sit stjernesystem.

German

Sie kann jedoch tatsächlich zu dem gleichen Ergebnis führen, da die schweizerischen Luftfahrtunternehmen wie Swiss nach den Ausführungen in der angefochtenen Entscheidung üblicherweise die Schweizer Flughäfen, insbesondere den Flughafen Zürich, als Drehkreuz nutzen und etwaige Beschränkungen bezüglich der An- und Abflüge zu und von diesem Flughafen damit diese Luftfahrtunternehmen erheblich stärker treffen als Fluggesellschaften, die einen anderen Flughafen als Drehkreuz nutzen.

Greek

Εντούτοις, θα μπορούσε να καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα, καθόσον, όπως τονίζεται στην προσβαλλόμενη απόφαση, οι Ελβετοί αερομεταφορείς, μεταξύ αυτών και η Swiss, χρησιμοποιούν υπό κανονικές συνθήκες ως κόμβους του ακτινωτού τους δικτύου τους αερολιμένες της Ελβετίας και, ιδίως αυτόν της Ζυρίχης, με συνέπεια τυχόν περιορισμοί των πτήσεων από ή προς τον συγκεκριμένο αερολιμένα να θίγουν τους εν λόγω αερομεταφορείς σε πολύ σημαντικότερο βαθμό απ’ ότι τις αεροπορικές εταιρίες οι οποίες χρησιμοποιούν άλλον αερολιμένα ως κόμβο του δικού τους δικτύου.

English

However, it could, in fact, lead to the same result inasmuch as, as stated in the contested decision, Swiss carriers, such as ‘Swiss’, normally use airports located in Switzerland, and, in particular, Zurich airport, as the hubs of their hub-and-spoke networks and that, consequently, any restrictions on flights to or from that airport will affect those carriers much more than airlines using another airport as the hub of their hub-and-spoke network.

Spanish

No obstante, podría conducir de hecho al mismo resultado en la medida en que, como señala la Decisión impugnada, las compañías suizas, y entre ellas Swiss, utilizan normalmente como centros de enlace de su red radial los aeropuertos ubicados en Suiza y, en particular, el de Zúrich y que, por consiguiente, las eventuales restricciones relativas a los vuelos procedentes de este aeropuerto o con destino a él afectarán mucho más a estas compañías que a las que utilicen otro aeropuerto como centro de conexiones de su red radial.

Estonian

Nagu on välja toodud vaidlustatud otsuses, võib see siiski tõesti kaasa tuua samasuguse tagajärje olukorras, kus Šveitsi transpordiettevõtjad, seega Swiss, kasutavad oma lennuliinide võrgustiku sõlmpunktina Šveitsis asuvaid lennuväljasid, eelkõige Zürichi oma, ning järelikult mõjutavad võimalikud piirangud, mis on kehtestatud sellelt lennuväljalt väljuvate ja sinna suunduvate lendude suhtes, neid transpordiettevõtjaid rohkem kui lennuettevõtjaid, kes kasutavad oma lennuliinide võrgustiku sõlmpunktina mõnda teist lennuvälja.

Finnish

Se voi kuitenkin johtaa samaan lopputulokseen sikäli, että Swiss ja muut sveitsiläiset lentoyhtiöt käyttävät yleensä verkkonsa keskuslentoasemana Sveitsissä sijaitsevia lentoasemia, kuten riidanalaisessa päätöksessä todetaan, ja erityisesti Zürichin lentoasemaa, ja näin ollen tältä lentoasemalta lähteviä tai sinne saapuvia lentoja koskevat mahdolliset rajoitukset vaikuttavat paljon enemmän näihin lentoyhtiöihin kuin jotakin muuta lentoasemaa keskuslentoasemanaan käyttäviin lentoyhtiöihin.

French

Toutefois, elle pourrait aboutir en fait au même résultat, dans la mesure où, comme le relève la décision attaquée, les transporteurs suisses, dont Swiss, utiliseront normalement, comme plaques tournantes de leur réseaux en étoile, les aéroports situés en Suisse et, notamment, celui de Zurich et que, par conséquent, les éventuelles restrictions relatives aux vols au départ ou à destination de cet aéroport affecteront ces transporteurs beaucoup plus que les compagnies aériennes utilisant un autre aéroport comme plaque tournante de leur réseau en étoile.

Hungarian

Mindazonáltal ténylegesen ugyanarra az eredményre vezethet, amennyiben, amint azt a megtámadott határozat megállapítja, a svájci légifuvarozók, köztük a Swiss saját csillagszerű hálózatukon belül szokásosan légikikötői csomópontként használják a Svájcban található repülőtereket, különösen a zürichi repülőteret, következésképpen az említett repülőtérről induló vagy ide érkező járatokra vonatkozó bármiféle korlátozás sokkal számottevőbb módon érinti e légifuvarozókat, mint azon légitársaságokat, amelyek egy másik repülőteret használnak saját csillagszerű hálózatuk légikikötői csomópontjaként.

Italian

Tuttavia, essa potrebbe produrre di fatto lo stesso risultato nel caso in cui, come rileva la decisione impugnata, i vettori svizzeri, tra cui la Swiss, utilizzino normalmente, come piattaforme di snodo delle loro reti a stella, gli aeroporti situati in Svizzera e, segnatamente, quello di Zurigo, e, di conseguenza, le eventuali restrizioni relative ai voli in partenza o a destinazione di tale aeroporto pregiudichino tali vettori in misura maggiore rispetto alle compagnie aeree che utilizzano un altro aeroporto come piattaforma di snodo della loro rete a stella.

Lithuanian

Tačiau jis gali lemti tokį rezultatą, jei, kaip nurodyta skundžiamame sprendime, Šveicarijos vežėjai, įskaitant Swiss, paprastai kaip savo žvaigždinio tinklo perskirstymo punktą pasirinks Šveicarijoje esančius oro uostus ir visų pirma Ciuricho oro uostą, todėl galimi skrydžių iš jo arba į jį apribojimai turės daug didesnį poveikį šiems vežėjams nei kitą oro uostą kaip savo žvaigždinės sistemos perskirstymo punktą pasirenkančioms aviakompanijoms.

Latvian

Tomēr tā varētu novest pie tāda paša rezultāta, jo, kā norādīts apstrīdētajā lēmumā, Šveices pārvadātāji, ieskaitot Swiss, parasti par centrālajiem punktiem saviem zvaigžņveida tīkliem izmanto Šveicē esošas lidostas, it īpaši Cīrihes lidostu, un tāpēc iespējami ierobežojumi attiecībā uz lidojumiem no un uz šo lidostu šos pārvadātājus ietekmē daudz vairāk nekā aviosabiedrības, kas par centrālo punktu to zvaigžņveida tīklam izmanto citu lidostu.

Maltese

Madankollu, hija tista’ twassal għall-istess riżultat, sa fejn, kif tosserva d-deċiżjoni kkontestata, it-trasportaturi Svizzeri, fosthom Swiss, jużaw normalment, bħala hubs għan-netwerk tagħhom f’forma ta’ stilla, l-ajruporti li jinsabu fl-Isvizzera u, b’mod partikolari, dak ta’ Zürich u li, konsegwentement, l-eventwali restrizzjonijiet li jirrigwardaw it-titjiriet lejn jew minn dan l-ajruport jaffettwaw dawn it-trasportaturi ħafna iktar mill-kumpanniji tal-ajru li jużaw ajruport ieħor bħala hub għan-network tagħhom f’forma ta’ stilla.

Dutch

Het kan in de praktijk echter tot hetzelfde resultaat leiden, aangezien zoals uit de bestreden beschikking blijkt de Zwitserse luchtvaartmaatschappijen, waaronder Swiss, de luchthavens in Zwitserland, met name die van Zürich, doorgaans als hub voor hun stervormige netwerk gebruiken, en derhalve de eventuele beperkingen van de vluchten van of naar deze luchthaven deze luchtvaartmaatschappijen veel zwaarder treffen dan luchtvaartmaatschappijen die een andere luchthaven als hub voor hun stervormige netwerk gebruiken.

Polish

Jednakże mogłaby ona prowadzić de facto do tego samego rezultatu w zakresie, w jakim, jak stwierdza zaskarżona decyzja, szwajcarscy przewoźnicy lotniczy, w tym Swiss, wykorzystują zazwyczaj w charakterze portu przesiadkowego ich sieci gwiaździstych połączeń lotniczych porty lotnicze położone w Szwajcarii, w szczególności port lotniczy Zurychu, i w rezultacie ewentualne ograniczenia dotyczące lotów startujących lub lądujących w tym porcie lotniczym będą oddziaływać na tych przewoźników dużo bardziej niż na przewoźników lotniczych korzystających z innego portu lotniczego w charakterze portu przesiadkowego ich sieci gwiaździstych połączeń lotniczych.

Portuguese

Contudo, na prática, pode conduzir ao mesmo resultado, na medida em que, como é realçado na decisão impugnada, as transportadoras suíças, entre as quais a Swiss, utilizam normalmente os aeroportos situados na Suíça, nomeadamente o de Zurique, como plataformas de correspondência da sua rede em estrela, e em que, por conseguinte, as eventuais restrições relativas aos voos com partida ou com destino a este aeroporto vão afectar muito mais estas transportadoras do que as companhias aéreas que utilizam outro aeroporto como plataforma de correspondência da sua rede em estrela.

Romanian

Totuși, aceasta poate conduce la același rezultat în măsura în care, astfel cum arată decizia atacată, transportatorii elvețieni, printre care Swiss, ar utiliza în mod normal drept plăci turnante ale rețelelor lor radiale aeroporturile situate în Elveția și în special pe cel din Zürich și, prin urmare, eventualele restricții referitoare la zborurile cu plecarea sau cu sosirea pe acest aeroport vor afecta aceste transporturi mult mai mult decât companiile aeriene care utilizează alt aeroport drept placă turnantă a rețelei lor radiale.

Slovak

V skutočnosti by však mohlo viesť k tomu istému výsledku, keďže ako sa uvádza v napadnutom rozhodnutí, švajčiarski dopravcovia, medzi ktorých patrí Swiss, zvyčajne použijú ako centrálu prestupov svojej siete vo forme pavúka letiská nachádzajúce sa vo Švajčiarsku a najmä letisko Zürich a že v dôsledku toho prípadné obmedzenia týkajúce sa letov odlietajúcich z alebo prilietajúcich na toto letisko budú ovplyvňovať týchto dopravcov oveľa viac ako letecké spoločnosti používajúce iné letisko ako centrálu prestupov svojej siete vo forme pavúka.

Slovenian

Vendar pa bi lahko dejansko imelo enake posledice, ker, kot je navedeno v izpodbijani odločbi, švicarski prevozniki, med katerimi je Swiss, običajno uporabljajo kot žariščna letališča v svojih mrežah letov letališča v Švici, zlasti letališče Zürich, ter bodo zato morebitne omejitve v zvezi z odleti s tega letališča ali s prileti nanj precej bolj vplivale na te prevoznike kot na letalske družbe, ki uporabljajo drugo letališče kot žariščno v svoji mreži letov.

Swedish

Den kan emellertid leda till samma resultat, eftersom de schweiziska lufttrafikföretagen, däribland Swiss, vanligen, såsom det framgår av det angripna beslutet, använder flygplatser belägna i Schweiz och särskilt den i Zürich som navflygplats för sina nätverk och eventuella begränsningar av flygningar från eller till denna flygplats följaktligen påverkar dessa lufttrafikföretag mycket mer än lufttrafikföretag som använder en annan flygplats som nav för sitt nätverk.