Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V onom roce pak Ježíš vykonal v blízkosti Jeruzaléma mocný čin, který mohl přesvědčit i nejzatvrzelejšího odpůrce.
Danish[da]
I år 33 udførte Jesus da i nærheden af Jerusalem en kraftig gerning som skulle have overbevist selv de mest indædte modstandere.
German[de]
In jenem Jahr vollbrachte dann Jesus in der Nähe von Jerusalem eine machtvolle Tat, die selbst den entschiedensten Gegner hätte überzeugen müssen.
Greek[el]
Κατόπιν, εκείνο το έτος, ο Ιησούς έκανε ένα θαύμα στην περιοχή της Ιερουσαλήμ που θα μπορούσε να είχε πείσει ακόμη και τους πιο σθεναρούς εναντιουμένους.
English[en]
Then, in that year, Jesus performed a powerful work in the vicinity of Jerusalem that should have convinced even the most determined opposer.
Spanish[es]
Entonces, en aquel año, Jesús ejecutó en la vecindad de Jerusalén una obra poderosa que debería haber convencido hasta al opositor más recalcitrante.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus suoritti sinä vuonna, Jerusalemin läheisyydessä voimateon, jonka olisi pitänyt saada sitkeinkin vastustaja vakuuttuneeksi.
French[fr]
Puis, cette année- là, Jésus accomplit une œuvre puissante dans les environs de Jérusalem, une œuvre qui aurait dû convaincre ses adversaires les plus acharnés.
Hungarian[hu]
A 33. évben aztán Jézus olyan hatalmas tettet hajtott végre Jeruzsálem közelében, amelynek még a legelszántabb ellenségeit is meg kellett volna győznie.
Italian[it]
Poi, quell’anno, Gesù compì nelle vicinanze di Gerusalemme un’opera potente che avrebbe dovuto convincere anche il più accanito oppositore.
Japanese[ja]
そしてその年,イエスはエルサレムの近郊で,最も頑迷な反対者をも得心させずにはおかないような,強力な業を行なわれました。
Dutch[nl]
Toen verrichtte Jezus dat jaar in de omgeving van Jeruzalem een krachtig werk dat zelfs de meest vastberaden tegenstander had moeten overtuigen.
Polish[pl]
A właśnie we wspomnianym roku Jezus dokonał w pobliżu Jeruzalem zdumiewającego dzieła, które powinno było przekonać nawet najbardziej zażartych wrogów.
Portuguese[pt]
Daí, naquele ano, Jesus realizou uma obra poderosa, nas vizinhanças de Jerusalém, que devia ter convencido até mesmo os mais obstinados dos seus opositores.
Swedish[sv]
Därpå, år 33 v.t., utförde Jesus en imponerande handling i närheten av Jerusalem som borde ha övertygat även den mest avgjorde motståndare.