Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1939 het die Tweede Wêreldoorlog begin, en teen April 1941 het Duitse troepe dele van Joego-Slawië beset.
Amharic[am]
መስከረም 1939 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ጀመረ፤ ሚያዝያ 1941 ደግሞ የጀርመን ወታደሮች ዩጎዝላቪያን በከፊል ተቆጣጠሩ።
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre nin 1939, nagpoon an Guerra Mundial II, asin pag-abot kan Abril 1941, nasakop kan mga tropa nin Alemania an mga parte nin Yugoslavia.
Bemba[bem]
Mu September 1939, Inkondo ya Bubili iya Calo conse yalitendeke, kabili mu mweshi wa April mu 1941, abashilika abena German bapokele ifyalo fimo fimo ifya Yugoslavia.
Bulgarian[bg]
През септември 1939 г. започна Втората световна война, а до април 1941 г. немските войски бяха окупирали части от Югославия.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1939, mibuto ang Gubat sa Kalibotan II, ug pagka-Abril 1941, gisakop sa mga sundalong Aleman ang pipila ka bahin sa Yugoslavia.
Czech[cs]
V září 1939 začala druhá světová válka a do dubna roku 1941 německá vojska obsadila některé části Jugoslávie.
Danish[da]
I september 1939 begyndte den anden verdenskrig, og i april 1941 havde tyske tropper besat visse dele af Jugoslavien.
German[de]
Im September 1939 begann der Zweite Weltkrieg und im April 1941 besetzte die deutsche Wehrmacht Teile Jugoslawiens.
Ewe[ee]
Le September ƒe 1939 me la, Xexemeʋa II dze egɔme, eye kaka April ƒe 1941 naɖo la, Germany srafowo va kpɔ ŋusẽ ɖe Yugoslavia ƒe akpa aɖewo dzi.
Efik[efi]
Ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama ọtọn̄ọ ke September 1939, ndien ke April 1941, udịmekọn̄ Germany ẹma ẹda ndusụk ikpehe Yugoslavia ẹnyene.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1939, άρχισε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, και τον Απρίλιο του 1941 τα γερμανικά στρατεύματα είχαν ήδη καταλάβει περιοχές της Γιουγκοσλαβίας.
English[en]
In September of 1939, World War II began, and by April of 1941, German troops occupied parts of Yugoslavia.
Spanish[es]
En septiembre de 1939 estalló la segunda guerra mundial, y en abril de 1941, las tropas alemanas ocuparon varias regiones de Yugoslavia.
Estonian[et]
1939. aasta septembris algas Teine maailmasõda ning 1941. aasta aprilliks olid Saksa väed okupeerinud osa Jugoslaaviast.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1939 alkoi toinen maailmansota, ja huhtikuuhun 1941 mennessä saksalaisjoukot olivat miehittäneet osia Jugoslaviasta.
Fijian[fj]
Ena Sepiteba 1939, e cabolo na iKarua ni iValu Levu, ra qai tawana e so na iwase kei Yugoslavia na mataivalu ni Jamani ena Epereli 1941.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta II lɛ fɛ yɛ September 1939, ni beni shɛɔ April 1941 lɛ, Germany asraafoi lɛ eŋɔ Yugoslavia hei komɛi.
Hebrew[he]
בספטמבר 1939 פרצה מלחמת העולם השנייה, ועד אפריל 1941 הספיקו הגרמנים לכבוש חלקים מיוגוסלביה.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1939, nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, kag sang Abril 1941, nasakop sang tropa sang mga Aleman ang pila ka bahin sang Yugoslavia.
Croatian[hr]
U rujnu 1939. započeo je Drugi svjetski rat, a u travnju 1941. njemačka je vojska zauzela neke dijelove Jugoslavije.
Hungarian[hu]
1939 szeptemberében kitört a második világháború, és 1941 áprilisára a német csapatok megszállták Jugoszlávia egyes részeit.
Armenian[hy]
1939 թ. սեպտեմբերին սկսվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը։ 1941 թ. ապրիլին գերմանական զորքերը գրավեցին Հարավսլավիայի որոշ մասեր։
Indonesian[id]
Pada bulan September 1939, meletuslah Perang Dunia II, dan pada bulan April 1941, pasukan Jerman menduduki sebagian Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1939, nangrugi ti Gubat Sangalubongan II, ket idi Abril 1941, dagiti tropa nga Aleman sinakupda ti dadduma a paset ti Yugoslavia.
Italian[it]
Nel settembre del 1939 scoppiò la seconda guerra mondiale e nell’aprile del 1941 le truppe tedesche occuparono alcune zone della Iugoslavia.
Georgian[ka]
1939 წლის სექტემბერში II მსოფლიო ომი დაიწყო; 1941 წლის აპრილში კი გერმანელთა ჯარმა იუგოსლავიის გარკვეული ნაწილი დაიპყრო.
Korean[ko]
1939년 9월에 제2차 세계 대전이 시작되었으며, 1941년 4월에 독일군은 유고슬라비아의 일부 지역들을 점령하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1939, Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki, mpe na Aprili 1941, basoda ya Allemagne bakɔtaki na bamboka mingi ya Yougoslavie.
Lithuanian[lt]
1939-ųjų rugsėjį prasidėjo Antrasis pasaulinis karas, o 1941-ųjų balandį vokiečių karinės pajėgos užėmė kai kurias Jugoslavijos sritis.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny Ady Lehibe II tamin’ny Septambra 1939. Lasan’ny Alemà ny faritra sasany tamin’i Iogoslavia, tamin’ny Aprily 1941.
Marshallese[mh]
Ilo Jeptõmba 1939, Bata eo an Lõl Kein Karuo ear ijjino, im ilo Eprõl 1941, dri tõrinae ro an Germany rar bõk anjo ion mõtõn ko jet ilo Yugoslavia.
Macedonian[mk]
Во септември 1939 год. започна II Светска војна, и до април 1941 год. германската војска окупира делови од Југославија.
Norwegian[nb]
I september 1939 brøt den annen verdenskrig ut, og i april 1941 hadde tyske soldater okkupert deler av Jugoslavia.
Dutch[nl]
In september 1939 begon de Tweede Wereldoorlog en tegen april 1941 hadden Duitse troepen delen van Joegoslavië bezet.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1939, Ntwa ya II ya Lefase e ile ya thoma gomme ka April 1941, mašole a Jeremane a ile a thoma go laola dikarolo tša Yugoslavia.
Nyanja[ny]
Mu September 1939, nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inayamba, ndipo pofika mu April 1941, asilikali a dziko la Germany anali atalanda madera ena a dziko la Yugoslavia.
Pangasinan[pag]
Nen Setyembre 1939, ginmapoy Guerra Mundial II tan kasabi Abril 1941, et asakop la na Alemanya so arum a kabiangan na Yugoslavia.
Polish[pl]
We wrześniu 1939 roku wybuchła II wojna światowa, a do kwietnia 1941 roku wojska niemieckie zdążyły już zająć część Jugosławii.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1939 começou a Segunda Guerra Mundial, e em abril de 1941 as tropas alemãs já ocupavam partes da Iugoslávia.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 1939, Intambara ya kabiri y’isi yose yaratanguye, maze nko muri Ndamukiza 1941, ingabo z’Abadagi zirigarurira uturere tumwetumwe twa Yugosilaviya.
Romanian[ro]
În septembrie 1939 a început cel de-al Doilea Război Mondial, iar, până în aprilie 1941, trupele germane au ocupat anumite părţi din Iugoslavia.
Russian[ru]
В сентябре 1939 года началась Вторая мировая война, и к апрелю 1941 года немецкие войска оккупировали часть Югославии.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 1939, Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yaratangiye, maze muri Mata 1941 ingabo z’Abadage zigarurira uturere tumwe na tumwe twa Yugosilaviya.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1939 සැප්තැම්බර් මාසයේ දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය ඇරඹුණා. පසුව 1941 අප්රියෙල් මාසයේදී ජර්මානු හමුදාව යුගෝස්ලාවියාවේ සමහර ප්රදේශ අල්ලගත්තා.
Slovak[sk]
V septembri 1939 vypukla druhá svetová vojna a od apríla 1941 nemecké jednotky okupovali časti Juhoslávie.
Slovenian[sl]
Septembra 1939 se je pričela druga svetovna vojna in do aprila 1941 so nemške čete že zavzele nekatere dele Jugoslavije.
Samoan[sm]
Iā Setema o le 1939, na amata ai le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ma e oo ane iā Aperila o le 1941, ua ave faamalosi e ʻau a Siamani ia vaega o Yugoslavia.
Shona[sn]
Muna September 1939, Hondo yeNyika II yakatanga, uye pakazosvika April 1941, mauto eGermany akapinda mune dzimwe nzvimbo dzeYugoslavia.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1939 nisi Lufta II Botërore dhe aty nga prilli i 1941-shit, trupat gjermane kishin pushtuar disa pjesë të Jugosllavisë.
Serbian[sr]
U septembru 1939. počeo je Drugi svetski rat, a do aprila 1941. nemačke trupe su okupirale delove Jugoslavije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini september 1939, a di fu Tu Grontapufeti bigin, èn na a ten fu april 1941, Doisri srudati ben teki difrenti pisi fu Yugoslafia abra.
Southern Sotho[st]
Ka September 1939, Ntoa ea II ea Lefatše e ile ea kupa, ’me ka April 1941, mabotho a Jeremane a hapa likarolo tse itseng tsa Yugoslavia.
Swedish[sv]
I september 1939 började andra världskriget, och i april 1941 ockuperade tyska trupper delar av Jugoslavien.
Swahili[sw]
Katika Septemba (Mwezi wa 9) 1939, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilianza, na kufikia Aprili (Mwezi wa 4) 1941, majeshi ya Wajerumani yalikuwa yamechukua maeneo fulani ya Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Katika Septemba (Mwezi wa 9) 1939, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilianza, na kufikia Aprili (Mwezi wa 4) 1941, majeshi ya Wajerumani yalikuwa yamechukua maeneo fulani ya Yugoslavia.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน ปี 1939 สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น และ พอ ถึง เดือน เมษายน ปี 1941 ทหาร เยอรมัน ได้ เข้า มา ยึด หลาย ส่วน ของ ยูโกสลาเวีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1939 ካልኣይ ውግእ ዓለም ጀመረ፣ ኣብ ሚያዝያ 1941 ድማ ሰራዊት ጀርመን ንእተወሰነ ኽፋል ዩጎስላቭያ ተቘጻጸሩ።
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1939, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, at pagsapit ng Abril 1941, sinakop ng hukbong Aleman ang ilang bahagi ng Yugoslavia.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe II e ne ya simolola ka September 1939 mme ka April 1941, masole a Jeremane a ne a setse a gapile dinaga dingwe tsa Yugoslavia.
Turkish[tr]
Eylül 1939’da II. Dünya Savaşı başladı ve Nisan 1941’de Alman birlikleri Yugoslavya’nın bazı kısımlarını kontrol altına almıştı.
Tsonga[ts]
Hi September 1939, Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi tlhekekile, kutani hi April 1941, masocha ya le Jarimani ma sungule ku lawula swiyenge swa Yugoslavia.
Twi[tw]
Wiase Ko II fii ase wɔ September afe 1939 mu, na ebeduu April 1941 no, na German asraafo ako afa Yugoslavia fã bi.
Ukrainian[uk]
У вересні 1939 року почалася Друга світова війна, і до квітня 1941-го німецькі війська частково окупували Югославію.
Waray (Philippines)[war]
Han Septyembre han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II, ngan han Abril han 1941, sakop na han kasundalohan han Alemanya an pipira nga bahin han Yugoslavia.
Xhosa[xh]
Imfazwe Yehlabathi Yesibini yaqalisa ngoSeptemba 1939 yaye ngoAprili 1941 imikhosi yaseJamani yayilawula iinxalenye ezithile zeYugoslavia.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di oṣù September ọdún 1939, Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀, nígbà tó fi máa di oṣù April ọdún 1941 ẹgbẹ́ ọmọ ogun Jámánì ti gba àwọn apá ibì kan nílẹ̀ Yugoslavia.
Zulu[zu]
Ngo-September 1939, kwaqala iMpi Yezwe II, futhi ngo-April ka-1941, amasosha amaJalimane athatha izingxenye ezithile zeYugoslavia.