Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ye papaa kɛ ye tsɛ ngua Guilherme kase dɛ womi enyɔ ɔmɛ saminya, nɛ a de ke, ‘Anɔkuale ɔ ji nɛ ɔ nɛ!’
Afrikaans[af]
“Nadat my pa en Oom Guilherme die traktate ondersoek het, het albei gesê: ‘Dit is die waarheid!’
Amharic[am]
“አባቴና ጊልዬርም ትራክቶቹን ካነበቡ በኋላ ሁለቱም ‘ይህ እውነት ነው!’
Arabic[ar]
«بَعْدَمَا تَفَحَّصَ أَبِي وَزَوْجُ عَمَّتِي ٱلنَّشْرَتَيْنِ، هَتَفَ كِلَاهُمَا: ‹هٰذَا هُوَ ٱلْحَقُّ!›.
Aymara[ay]
”Tratadonak liytʼasajja, tatajasa ukat tiojasa akham sapjjänwa: ‘¡Akaw cheqa yatichäwejja!’ sasa.
Azerbaijani[az]
Atamla Gilyermi əmi bu traktatları diqqətlə araşdırdıqdan sonra bunun həqiqət olduğu qənaətinə gəlmişdilər.
Batak Toba[bbc]
”Dung diparsiajari bapakku dohot amangborungku risalah i, didok nasida ma, ’On do hasintongan!’
Central Bikol[bcl]
“Pagkatapos nindang siyasaton an mga tract, pareho sindang nagsabi, ‘Ini an katotoohan!’
Bemba[bem]
“Ilyo bonse babili babelengele aya matrakiti batile, ‘Ici, e cine!’
Bulgarian[bg]
След като изследвали трактатите, баща ми и чичо ми си казали: ‘Това е истината!’
Batak Karo[btx]
”Kenca ipereksa Bapa ras Mama Guilherme risalah-risalah e, nina, ’Enda kebenaren!’
Catalan[ca]
»Després d’examinar els tractats, el pare i l’oncle van dir: “Això és la veritat!”.
Cebuano[ceb]
“Human mabasa kana ni Papa ug ni Tiyo Guilherme, silang duha miingon, ‘Kini ang kamatuoran!’
Hakha Chin[cnh]
“Ka pa le ka ṭang Geyami nih cazual kha ṭha tein an hlathlai hnuah ‘Mah hi biatak a si’ tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
“Apre ki Papa ek Tonton Guilherme ti egzamin sa de trak, zot tou le de zot ti dir, ‘Be sa se laverite!’
Czech[cs]
Když si tatínek se strýčkem Guilhermem traktáty pročetli, oba prohlásili: ‚Tohle je pravda!‘
Chuvash[cv]
Аттепе Гильерми кукка буклетсене тӗпченӗ хыҫҫӑн иккӗшӗ те: «Ку чӑнлӑх!» — тесе савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса янӑ.
Danish[da]
Da far og onkel Guilherme havde undersøgt traktaterne nøjere, udbrød de begge: ’Det her er sandheden!’
German[de]
Nachdem mein Vater und Onkel Guilherme die Traktate gründlich gelesen hatten, waren sie sich einig: ‚Das ist die Wahrheit!‘
Dehu[dhv]
“Thupene la hnei kaka me hmihmi hna e la lue tarak, öni nyidroti jë hi, ‘Nyipici hi la!’
Ewe[ee]
“Esi Papa kple Tɔgã Guilherme wodzro trakt-awo me vɔ la, wo ame evea wogblɔ be: ‘Nyateƒeae nye esia!’
Efik[efi]
“Ke Papa ye Uncle Guilherme ẹma ẹkedụn̄ọde mme tract oro, mmọ mbiba ẹma ẹdọhọ ẹte, ‘Akpanikọ edi emi!’
Greek[el]
«Όταν ο πατέρας μου και ο θείος Γκιλγιέρμε εξέτασαν τα φυλλάδια, συμφώνησαν και οι δύο: “Αυτή είναι η αλήθεια!”
English[en]
“After Father and Uncle Guilherme examined the tracts, both said, ‘This is the truth!’
Spanish[es]
”Después de examinar los tratados, mi padre y mi tío Guilherme exclamaron: ‘¡Esta es la verdad!’.
Estonian[et]
Kui isa ja tädimees olid voldikuid hoolega lugenud, ütlesid mõlemad: „See on tõde!”
Finnish[fi]
Perehdyttyään traktaatteihin isä ja Guilherme totesivat molemmat: ’Tämä on totuus!’
Fijian[fj]
“Ni rau dikeva oti na tikidua o Ta kei Momo Guilherme, erau kaya sara, ‘Qo na ka dina!’
Fon[fon]
“Hwenu e tɔ́ ce kpo daá-nyɔnu ce sín asú Guilherme kpo gbéjé tlati lɛ kpɔ́n gudo é ɔ, ye mɛ wè lɛ bǐ ɖɔ: ‘Nugbǒ ɔ ɖíe!’
French[fr]
« Après avoir examiné les tracts, mon père et mon oncle ont dit tous les deux : “C’est la vérité !”
Ga[gaa]
“Be ni mipapa kɛ mitsɛkwɛ̃ Guilherme pɛi dɛhiɛmɔ wolo lɛ mli lɛ, amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ kɛɛ akɛ: ‘Anɔkwale lɛ nɛ!’
Gilbertese[gil]
“Imwin neneran turaeki aikai iroun Tamau ao Ai Tamau ae Guilherme, ao a uaia n taku, ‘Aio te koaua!’
Guarani[gn]
“Papa ha tío Guillermo ostudia umi tratádo ha upéi heʼi: ‘¡Siertoite la heʼíva koʼápe!’.
Gun[guw]
“To whenue Papa po yọnwẹn etọn Guilherme po hia alọnuwe lọ lẹ, yé omẹ awe lẹ dọ dọ, ‘Nugbo lọ die!’
Hausa[ha]
“Bayan Mahaifina da kuma Kawuna Guilherme sun karanta warƙoƙin, sai suka ce, ‘Wannan ita ce gaskiya!’
Hebrew[he]
”אבי ודוד גיליירמה בחנו את העלונים ובעקבות זאת אמרו שניהם, ’זו האמת!’
Hindi[hi]
जब पिताजी और फूफाजी ने परचों को अच्छी तरह पढ़ा तो दोनों ने कहा, ‘यही सच्चाई है!’
Hiligaynon[hil]
“Gin-usisa ni Tatay kag ni Tiyoy Guilherme ang mga tract kag nagsiling, ‘Amo gid ini ang kamatuoran!’
Croatian[hr]
Nakon što su moj otac i tetak proučili traktate, obojica su zaključila da je ono što u njima piše istina.
Haitian[ht]
“Yonfwa papa m ak tonton Guilherme te fin egzamine feyè yo, yo toule de te di: ‘Se laverite!’
Hungarian[hu]
Miután az édesapám és Guilherme bácsikám megvizsgálták a tájékoztatólapokat, így kiáltottak fel: »Ez az igazság!«
Armenian[hy]
Հայրս ու Գիլյերմեն թերթիկները ուշադիր քննելուց հետո ասում են. «Սա է ճշմարտությունը»։
Western Armenian[hyw]
«Հայրս եւ հօրաքրոջս ամուսինը՝ Կիլհերմը՝ թերթիկները քննելէ ետք ըսին. ‘Ասիկա՛ է ճշմարտութիւնը’։
Herero[hz]
“Tate na Guilherme va konḓonona oumbapira mbwi nu arire tji va tja: ‘Imbwi tjiri ouatjiri!’
Indonesian[id]
”Setelah Ayah dan Paman Guilherme memeriksa risalah-risalah itu, mereka bilang, ’Ini kebenaran!’
Igbo[ig]
“Mgbe Papa m na ọgọ ya a gụchara traktị ndị ahụ, ha sịrị, ‘Ihe traktị ndị a kwuru bụ eziokwu!’
Iloko[ilo]
“Kalpasan a sinukimat ni Tatang ken Angkel Guilherme dagiti tract, kinunada, ‘Daytoy ti kinapudno!’
Icelandic[is]
Eftir að faðir minn og Guilherme höfðu lesið smáritin sögðu þeir báðir: ‚Þetta er sannleikurinn!‘
Isoko[iso]
Nọ ọsẹ mẹ avọ Guilherme a romatotọ se emebe-evẹvẹ na no, aimava a tẹ ta nọ, “Uzẹme na ona.”
Italian[it]
“Dopo aver esaminato i volantini, mio padre e mio zio esclamarono: ‘Questa è la verità!’
Javanese[jv]
”Sakwisé nliti tenanan rong selebaran kuwi, Bapak karo Pakdhé Guilherme kandha, ’Iki sing bener.’
Georgian[ka]
როცა მამაჩემმა და ბიძაჩემმა გილიერმიმ ბუკლეტები ყურადღებით წაიკითხეს, მიხვდნენ, რომ ჭეშმარიტებას მიაგნეს.
Kabiyè[kbp]
“Man-caa nɛ Guilherme patazɩ traktɩwaa mba pa-taa nɛ pɩtɛ lɛ, pa-naalɛ pɔtɔ se: ‘Toovenim kɔyɔ.’
Kongo[kg]
“Ntangu tata ti Ngwashi Guilherme manisaka kulonguka batrakiti yina, bo tubaka nde: ‘Yai kele kieleka!’
Kikuyu[ki]
“Baba na mama maarĩkia gũthuthuria trakti icio, moigire ũũ: ‘Ĩno nĩyo ma!’
Kuanyama[kj]
“Konima eshi tate nahaukwe waye Guilherme va konakona oufo ovo pamwe, aveshe ova dimina kutya: ‘Ei oyo oshili!’
Kimbundu[kmb]
“Kioso Tat’etu ni Sekulu’etu Guilherme, kia mateka ni ku tonginina o tumikanda, kiiadi kiâ, ambe: ‘Kiki kiene o kidi!’
Korean[ko]
아버지와 길례르미 고모부 두 분 다 전도지를 살펴보고는 ‘이게 진리야!’ 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
“Batata ne bamwinsho ba Guilherme byo batangile ano matalakiti abiji, baambile’mba, ‘Buno bo bukine!’
Kwangali[kwn]
“Apa otate naswara zawo va mene kukonakona yitratate oyo, tava tanta asi: ‘Ou usili!’
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava se diame yo Guilherme bafimpa yinkanda-nkanda yayi, bavova vo: ‘Kiaki i ludi!’
Lingala[ln]
“Nsima ya kotánga batrakte yango, tata ná Guilherme balobaki ete: ‘Oyo ezali solo!’
Lao[lo]
“ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ແຜ່ນ ພັບ ຢ່າງ ລະອຽດ ພໍ່ ກັບ ລຸງ ກໍ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ນີ້ ແຫຼະ ຄວາມ ຈິງ!’
Lithuanian[lt]
Tėvas su dėde Giljerme, išstudijavę lankstinukus, pasakė: „Čia tiesa!“
Luba-Katanga[lu]
“Ba tata ne Muyomba Guilherme pa kubandaula matrakte, bonso babidi banena’mba, ‘Buno bo bubine!’
Luba-Lulua[lua]
“Pavua tatu ne Guilherme bakonkonone trakte eyi, bakamba ne: ‘Ebu ke bulelela.’
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Omu tata nanatu Guilherme vakekesele jize jitalakiti, vambile ngwavo, ‘Ou ukiko muchano!’
Lunda[lun]
“Chatañiliwu chiwahi nakuhanjeka hanana matilakiti, Tata naMandumi Guilherme ahosheli nawu, ‘Iwu diwu walala!’
Luo[luo]
“Bang’ ka ne wuonwa gi Guilherme osenono traktgo, ne giwacho ni, ‘Ma e adiera!’
Latvian[lv]
Rūpīgi izlasījuši bukletus, mans tēvs un tēvocis Giljerms secināja: ”Tā ir patiesība!”
Morisyen[mfe]
“Apre ki mo papa ek tonton Guilherme ti examinn sa bann trak-la, toulede ti dir: ‘Sa se laverite!’
Malagasy[mg]
“Nandinika an’ilay taratasy mivalona roa ry zareo, dia samy nilaza hoe: ‘Ity no fivavahana marina!’
Macedonian[mk]
Откако ги проучиле трактатите, и двајцата заклучиле дека ја нашле вистината.
Malayalam[ml]
“ലഘു ലേ ഖകൾ പരി ശോ ധിച്ച അച്ഛനും അമ്മാവ നും ഒരേ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: ‘ഇതാണു സത്യം!’
Mòoré[mos]
“M baaba ne a Guilherme maaga b yĩng n karem seb-vãadã. B yiibã fãa yeelame: ‘Sɩdã la woto!’
Malay[ms]
“Selepas Ayah dan Pak Cik Guilherme mengkaji kedua-dua risalah itu, mereka berkata, ‘Inilah kebenaran!’
Maltese[mt]
“Wara li missieri u z- ziju Guilherme eżaminaw il- fuljetti, it- tnejn li huma qalu, ‘Din hi l- verità!’
Burmese[my]
“ဝေစာတွေကို သေချာလေ့လာပြီးတဲ့နောက် အဖေနဲ့ ဦးလေးဂီယာမီက ‘ဒါအမှန်တရားပဲ’ လို့ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at far og onkel Guilherme hadde studert traktatene, sa begge: ‘Dette er sannheten!’
North Ndebele[nd]
“Sebewahlolile ndawonye amaphetshana la, bathi, ‘Leli yilo kanye iqiniso!’
Nepali[ne]
“राम्ररी पर्चा पढिसकेपछि बुबा र फुपाजु दुवैले यसो भन्नुभएछ, ‘यो पो हो, बाइबलले सिकाउने साँचो शिक्षा!’
Ndonga[ng]
“Konima sho tate nakuku Guilherme ya konakona nawa uufo mboka, ayehe oya ti: ‘Ndjika oshili ndji!’
Nias[nia]
”Me ifareso risalah daʼö bapagu ba sibayagu Guilherme lamane, ’Daʼa zindruhu!’
Dutch[nl]
Toen mijn vader en oom Guilherme de traktaten hadden onderzocht, zeiden ze allebei: ’Dit is de waarheid!’
South Ndebele[nr]
“Kwathi ngemva kobana uBaba noMalume sebawafundile amaphetjhana la, bobabili bathi, ‘Leli liqiniso!’
Northern Sotho[nso]
“Ka morago ga gore tate le monna wa rakgadi e lego Guilherme ba hlahlobišiše dipampišana tšeo, bobedi bja bona ba ile ba re: ‘Therešo še!’
Nyanja[ny]
“Bambo ndi alamu awo atawerenga timapepalati onse ananena kuti, ‘Ichi ndiye choonaditu ichi.’
Nyaneka[nyk]
“Etyi Tate na Manthu Guilherme vatanga onotratadu ombo, aveho avati: ‘Etyi otyili!’
Nzima[nzi]
“Mɔɔ me Ze nee me Wuvuanyi Guilherme nleɛnleanle trate ne anu wiele la, bɛ mu nwiɔ bɛhanle kɛ, ‘Nɔhalɛ ne ɛne!’
Ossetic[os]
Мӕ фыд ӕмӕ Гильерми уыцы буклеттӕ лӕмбынӕг куы бакастысты, уӕд дыууӕйӕ дӕр загътой: „Ай рӕстдзинад у!“
Pangasinan[pag]
“Kayarin inusisa nen Tatay ko tan Uncle Guilherme iray tract, inkuan da, ‘Aya so katuaan!’
Papiamento[pap]
Despues ku Tata ku Tio Guilherme a analisá e tratadonan, tur dos a bisa: ‘Esaki ta e bèrdat!’
Polish[pl]
„Tata i wujek przestudiowali traktaty i obaj stwierdzili: ‚To jest prawda!’.
Portuguese[pt]
“Depois que meu pai e meu tio Guilherme analisaram os folhetos, disseram: ‘Esta é a verdade!’
Quechua[qu]
”Tataywan tioywan sumajta ukhuncharispa, nerqanku: ‘¡Kaypuni cheqa kajqa!’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaywan tioysi chay qillqachakunapi yachachikuykunata leeruspanku nisqaku: ‘Kayqa Diosmanta allin yachachikuymi’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Chay tratadokunata leespan taytaypas tioypas nirqanku: ‘¡Kayqa cheqaqmi!’, nispa.
Rundi[rn]
“Dawe na Guilherme bamaze gusuzuma utwo dupapuro tw’inkuru nziza, baciye bavuga bati: ‘Uku ni kwo kuri!’
Romanian[ro]
După ce au citit cu atenţie pliantele, atât tata, cât şi unchiul Guilherme au spus: «Acesta este adevărul!».
Russian[ru]
Когда отец и дядя Гильерми изучили буклеты, они воскликнули: „Это истина!“
Kinyarwanda[rw]
“Data n’umugabo wa masenge Guilherme bamaze gusuzuma izo nkuru z’Ubwami, bombi baravuze bati ‘uku ni ukuri!’
Sena[seh]
“Pidamala iwo kudinga matratado, uwiri wawo alonga, ‘Uyu ndi undimomwene!’
Sango[sg]
“Na peko ti so babâ ti mbi na koli ti omba ti mbi ni adiko atract ni, ala use kue atene: ‘So a yeke tâ tënë la.’
Sinhala[si]
“ඒ දෙන්නාම එකතු වෙලා පත්රිකාවල තිබුණු තොරතුරු ගැන හොයලා බලලා තේරුම් අරන් තියෙනවා ‘මේක තමයි සත්යය’ කියලා.
Slovak[sk]
Keď obaja tieto traktáty preskúmali, zhodli sa: ‚To je pravda!‘
Slovenian[sl]
Potem ko sta se oče in stric Guilherme poglobila v oba traktata, sta rekla: ‚To je resnica!‘
Samoan[sm]
“Ina ua māeʻa ona suʻesuʻeina e loʻu tamā ma Guilherme nei sāvali, na la faapea mai ʻo le upu moni lenei.’
Shona[sn]
“Baba nemukuwasha wavo Guilherme pavakaongorora maturakiti aya, vose vakabva vati, ‘Ichi ndicho chokwadi!’
Songe[sop]
“Kunyima kwabo kutaluula yaaya trakte, Papa na Maaseba Guilherme abambile shi: ‘Bino mbya binyibinyi!’
Albanian[sq]
Pasi babai dhe Giliermi lexuan fletushkën, thanë: ‘Kjo është e vërteta!’
Serbian[sr]
„Nakon što su pažljivo pročitali traktate, obojica su rekla: ’Ovo je istina!‘
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi papa nanga mi omu Guilherme leisi den traktaat moro fini, den ala tu taki: ’Disi na a tru leri!’
Swati[ss]
“Ngemuva kwekutsi Babe naGuilherme indvodza yababekati, bahlolisise lamapheshana, bobabili batsi: ‘Leli liciniso!’
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a hore Ntate le monna oa rakhali ba hlahlobe lipampitšana tseo, ka bobeli ba ile ba re, ‘Ena ke ’nete!’
Swedish[sv]
När min far och Guilherme hade läst igenom traktaterna sa de båda: ’Det här är sanningen!’
Swahili[sw]
“Baada ya Baba na Mjomba Guilherme kuzichunguza trakti hizo, wote wakasema, ‘Hii ndiyo kweli!’
Congo Swahili[swc]
“Wakati Baba yangu na Guilherme walichunguza trakte hizo, wote wawili walisema, ‘Tumepata ile kweli!’
Tamil[ta]
அப்பாவும் மாமாவும் அந்தத் துண்டுப்பிரதிகளைப் படித்த பிறகு, ‘இதுதான் சத்தியம்’ என்று சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
“మా నాన్న, మామయ్య కలిసి ఆ కరపత్రాల్ని చదివి ‘ఇదే సత్యం!’ అని నిర్థారించుకున్నారు.
Thai[th]
“หลัง จาก ที่ ได้ อ่าน แผ่น พับ กัน อย่าง ละเอียด พ่อ กับ ลุง ก็ พูด ว่า ‘นี่ แหละ ความ จริง!’
Tigrinya[ti]
“ኣቦይን ጊልየርመ ሰብኣይ ኣሞይን ነተን ትራክትታት ምስ መርመርወን፡ ክልቲኦም፡ ‘ሓቂ እዚኣ እያ!’
Tiv[tiv]
“Terem vea Guilherme yange mba tim sha akaa a i nger ken utrak mbara cii yô, ve kaa ér, ‘Ka mimi je ne!’
Tagalog[tl]
“Nang masuri nina Tatay at Tiyo Guilherme ang mga tract, pareho nilang nasabi, ‘Ito ang katotohanan!’
Tetela[tll]
“L’ɔkɔngɔ wa papa nde la Guilherme ka nyɔmi pami mbadia traktɛ shɔ, vɔ akɔ ahende wakate vate: ‘Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ akambo wa mɛtɛ.’
Tswana[tn]
“Fa Rre le Malome Guilherme ba sena go sekaseka dipampitshana tseo, boobabedi ba ne ba re: ‘Seno ke boammaaruri!’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ada ndi Asibweni a Guilherme ŵati aŵerenga timapepala iti, wosi angukamba kuti, ‘Uwu mbuneneska!’
Tonga (Zambia)[toi]
“Bataata abaaisya ba Guilherme nobakamana kutulanga-langa tumatulakiti ooto, boonse bobilo bakati, ‘Aaka nkasimpe!’
Papantla Totonac[top]
»Akxni kintlat chu kinkuku Guilherme xlikgalhtawakgakgonita tratados wankgolh: “¡Uma xaxlikana!”.
Turkish[tr]
Babam ve eniştem broşürleri inceledi ve her ikisi de okuduklarının hakikat olduğu sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka loko Tatana na Malume Guilherme va kambisise swiphephana sweswo, havumbirhi bya vona va te, ‘Lowu i ntiyiso!’
Tswa[tsc]
“Anzhako ka ku Papai na Tio Guilherme va hlolile ziphephana lezo, hi wumbiri gabye va te, ‘Lezi lisine!’
Tatar[tt]
Әтием белән Гильерми абый буклетларны тикшереп чыккач, икесе дә: „Бу хакыйкать!“ — дип әйткән.
Tumbuka[tum]
“Adada na a Guilherme ŵati ŵasanda mathirakiti agha, wose ŵakakhorwa ndipo ŵakati, ‘Uwu ndiwo mbunenesko!’
Tuvalu[tvl]
“I te otiga ne iloilo aka ne toku tamana mo toku fakatamana ko Guilherme a tamā pepa konā, ne fai mai lāua tokolua, ‘Tenei eiloa te munatonu!’
Twi[tw]
“Bere a Paapa ne Wɔfa Guilherme kenkan nkratawa no wiei no, wɔn baanu nyinaa kae sɛ, ‘Eyi ne nokware no!’
Tahitian[ty]
Taio maite atura papa e to ’na fetii i na api parau, e na ô atura raua: ‘Teie te parau mau!’
Tzotzil[tzo]
»Kʼalal laj xaʼox xchanik tratado li jtot xchiʼuk juntote, xi laj yal xchaʼvoʼalike: ‹¡Liʼe jaʼ li kʼusi melele!›.
Ukrainian[uk]
Батько з дядьком Ґільєрме уважно прочитали трактати і в один голос сказали: “Це правда!”
Umbundu[umb]
“Noke eci Isiange kumue la inanu yange Guilherme va konomuisa otuikanda tuaco, kavali kavo va popia vati: ‘Eci oco ocili!’
Venda[ve]
“Musi Khotsi anga na Malume anga vho no ṱolisisa zwenezwo zwibammbiri, vhuvhili havho vha ri, ‘Heyi ndi ngoho!’
Vietnamese[vi]
Sau khi cha và bác Guilherme xem xét hai tờ chuyên đề, cả hai đều nói: ‘Đây là sự thật!’.
Makhuwa[vmw]
“Nuumala apaapa ni ahaalu aGuilherme osoma ifolyeeto iye owaanli aya yaahimyale so: ‘Ela ekeekhai!’
Wolaytta[wal]
“Ta aawaynne Gilyermi traktteta pilggidi naaˈˈaykka, ‘Tumay hagaa!’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos usisahon nira Tatay ngan Batâ Guilherme an mga tract, hira siniring, ‘Ini an kamatuoran!’
Wallisian[wls]
“ ʼI te ʼosi lau e taku tamai pea mo tona maʼa, ia Guilherme, te ’u kiʼi pepa lotu, neʼe nā ui fenei: ‘ ʼE ko te moʼoni ʼaeni!’
Xhosa[xh]
“Emva kokuba utata noMalume uGuilherme bewafundile la maphecana, bathi, ‘Le yinyaniso!’
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn tí bàbá mi àti ọkọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ka àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú náà, àwọn méjèèjì sọ pé, ‘Òtítọ́ nìyí!’
Yucateco[yua]
»Le ka tsʼoʼok u xoʼokol le tratadoʼob tumen in papá yéetel in tíooʼ, tu yaʼaloʼob: ‹Lelaʼ letiʼ u jaajil›.
Cantonese[yue]
“爸爸同姑丈认真读咗传单之后,不约而同噉话:‘我哋揾到真理喇!’
Isthmus Zapotec[zai]
»Biindaʼ si bixhozeʼ ne xtiuaʼ ca tratatu que, guniʼcaʼ: “¡Ndiʼ nga ni dxandíʼ!”.
Chinese[zh]
“父亲和姑父细读传单后,不约而同地说:‘我们找到真理了!’
Zande[zne]
“Fuo Buba na Kumba ku Dawiriba nga Guilherme wisigi agu atrakte re, i dunduko ue aya, ‘Rengo du re!’
Zulu[zu]
“Ubaba nobab’ uGuilherme bawahlola la mapheshana, bobabili bathi, ‘Yiqiniso leli!’