Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се намали това въздействие, следва да се помисли за ограничаването или прихващането на емисиите на подводен шум на ранен етап, когато се планира разполагането на съответните съоръжения или разгръщането на промишлената дейност (напр. морски транспортни коридори и вятърни паркове).
Czech[cs]
K minimalizaci dopadu by se o omezení nebo kompenzaci emisí hluku pod mořskou hladinou mělo uvažovat již v počáteční fázi plánování zavedení příslušné technologie nebo průmyslové činnosti (např. námořní koridory, větrné elektrárny).
Danish[da]
For at mindske indvirkningen bør der tages højde for undervandsstøj i en tidlig fase af planlægningen af anvendelsen af den relevante teknologi eller industrielle aktivitet (f.eks. søfartsruter, vindmølleparker).
German[de]
Um die Auswirkungen möglichst gering zu halten, sollte die Begrenzung oder Kompensation von Unterwasserlärmemissionen frühzeitig berücksichtigt werden, wenn der Einsatz einschlägiger Technologien oder entsprechender gewerblicher Tätigkeiten (z. B. Seekorridore, Windparks) geplant wird.
Greek[el]
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο περιορισμού ή αντιστάθμισης των εκπομπών υποθαλάσσιου θορύβου σε αρχικό στάδιο κατά τον προγραμματισμό της ανάπτυξης της σχετικής τεχνολογίας ή βιομηχανικής δραστηριότητας (π.χ. θαλάσσιοι διάδρομοι, αιολικά πάρκα).
English[en]
In order to minimise the impact, limiting or offsetting underwater noise emissions should be considered at an early stage when planning to deploy the relevant technology or industrial activity (e.g. shipping corridors, wind farms).
Spanish[es]
A fin de minimizar el impacto, la limitación o la compensación de las emisiones de ruido subacuático deben tenerse en cuenta en una fase temprana, al planificar el despliegue de la tecnología o la actividad industrial pertinentes (por ejemplo, corredores de transporte marítimo, parques eólicos).
Estonian[et]
Selle mõju minimeerimiseks tuleks veealuse müra piiramist või tasakaalustamist kaaluda tehnoloogia kasutuselevõtu või tööstustegevuse (nt merekoridoride, tuuleparkide) kavandamise varases etapis.
Finnish[fi]
Jotta vaikutukset voitaisiin minimoida, vedenalaisten melupäästöjen rajoittamista tai kompensoimista olisi harkittava aikaisessa vaiheessa, kun suunnitellaan asiaankuuluvan teknologian tai teollisuustoiminnan (esimerkiksi merenkulkuväylät tai tuulipuistot) käyttöönottoa.
French[fr]
Pour réduire au minimum les incidences, il faudrait envisager de limiter ou de compenser les émissions de bruit sous-marin à un stade précoce de la planification du déploiement de la technologie ou de l’activité industrielle pertinente (par exemple, les couloirs maritimes et les parcs éoliens).
Croatian[hr]
Kako bi se njezin utjecaj sveo na najmanju moguću mjeru, ograničavanje ili smanjenje emisija podvodne buke trebalo bi razmotriti u ranoj fazi planiranja uvođenja određene tehnologije ili pokretanja industrijske aktivnosti (npr. koridori pomorskog prometa, vjetroelektrane).
Hungarian[hu]
A hatások minimalizálása érdekében már a korai szakaszban, a releváns technológia és ipari tevékenység (például hajózási folyosók és szélerőműparkok) tervezésekor mérlegelni kell a víz alatti zajkibocsátás korlátozását vagy ellensúlyozását.
Italian[it]
Per ridurre al minimo l'impatto, occorrerebbe affrontare la questione della limitazione o compensazione delle emissioni di rumore sottomarino sin dall'inizio dei progetti di sviluppo di determinate tecnologie o attività industriali (ad es. corridoi di navigazione, parchi eolici).
Lithuanian[lt]
Siekiant kuo labiau sumažinti poveikį, planuojant diegti atitinkamas technologijas ar pramoninę veiklą (pvz., laivybos koridorius, vėjo jėgainių parkus) jau ankstyvuoju etapu reikėtų apsvarstyti galimybę apriboti ar kompensuoti povandeninį triukšmą.
Latvian[lv]
Lai mazinātu šo ietekmi, jau agrīnā posmā, kad tiek plānots izvērst attiecīgu tehnoloģiju vai rūpniecisku darbību (piemēram, kuģošanas koridorus, vējparkus), būtu jāapsver zemūdens trokšņa emisiju ierobežošana vai kompensēšana.
Maltese[mt]
Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun l-impatt, iridu jitqiesu l-limitazzjoni jew l-ibbilanċjar tal-emissjonijiet tal-istorbju ta’ taħt il-baħar fi stadju bikri meta tkun qed tiġi ppjanata t-tnedija tat-teknoloġija jew tal-attività industrijali rilevanti (pereżempju l-kurituri tat-trasport marittimu u l-parks eoliċi).
Dutch[nl]
Om de gevolgen tot een minimum te beperken, moet worden overwogen de onderwatergeluidsemissies al in een vroeg stadium te beperken of te neutraliseren, namelijk in de planningsfase van de toepassing van de betreffende technologie of de industriële activiteit (bv. scheepvaartroutes, windmolenparken).
Polish[pl]
W celu ograniczenia tego wpływu do minimum należy rozważyć zmniejszenie lub skompensowanie emisji hałasu podwodnego na wczesnym poziomie podczas planowania wdrażania właściwych technologii lub działalności przemysłowej (np. korytarze żeglugi, farmy wiatrowe).
Portuguese[pt]
Para minimizar o impacto, deve ser ponderada a limitação ou anulação das emissões de ruído numa fase inicial do planeamento da utilização das tecnologias ou das atividades industriais em causa (p. ex., corredores de transporte marítimo, parques eólicos).
Romanian[ro]
Pentru a reduce la minimum impactul acestora, ar trebui avută în vedere limitarea sau compensarea emisiilor de zgomot subacvatic într-o etapă timpurie atunci când se intenționează să se implementeze tehnologia sau activitatea industrială relevantă (de exemplu, coridoarele de transport maritim, parcurile eoliene).
Slovak[sk]
S cieľom minimalizovať jeho vplyv by sa malo v úvodných etapách, teda pri plánovaní zavádzania príslušnej technológie alebo začatia priemyselnej činnosti (napr. v prípade plavebných koridorov, veterných elektrární), zvážiť obmedzenie alebo kompenzácia emisií podmorského hluku.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje vpliva bi bilo treba pri načrtovanju uvedbe ustrezne tehnologije ali industrijske dejavnosti (npr. ladijskih koridorjev, polj vetrnih elektrarn) v zgodnji fazi proučiti omejevanje ali izravnavo emisij podvodnega hrupa.
Swedish[sv]
För att minimera inverkan bör man överväga att i ett tidigt skede begränsa eller kompensera undervattensbullret när berörd teknik eller industriverksamhet planeras (t.ex. sjöfartskorridorer eller vindkraftparker).