Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на универсален критерий е напълно неуместно в този контекст.
Czech[cs]
Zkouška „univerzálního typu“ je v tomto kontextu zcela nevhodná.
Danish[da]
En ensartet prøve er aldeles uhensigtsmæssig i denne sammenhæng.
German[de]
Ein für alle Fälle allgemeingültiges Kriterium ist in diesem Kontext völlig ungeeignet.
Greek[el]
Η εφαρμογή ενός ενιαίου κριτηρίου είναι εντελώς ακατάλληλη στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
A ‘one-size-fits-all’ test is wholly inappropriate in that context.
Spanish[es]
Un criterio de «talla única» es totalmente inadecuado en este contexto.
Estonian[et]
„Üks suurus sobib kõigile“ on selles kontekstis täiesti asjakohatu kriteerium.
Finnish[fi]
Yksi yleispätevä arviointimenetelmä on täysin epätarkoituksenmukainen tässä yhteydessä.
French[fr]
Un critère unique ne convient absolument pas dans ce contexte.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben egy univerzális teszt nem megfelelő.
Italian[it]
Il criterio «uguale per tutti» è completamente inadeguato in questo contesto.
Lithuanian[lt]
Vienas universalus kriterijus visiškai netinka šiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Vienas mērauklas izmantošana šajā kontekstā ir pilnībā nepiemērota.
Maltese[mt]
Test “daqs wieħed għal kulħadd” huwa kompletament mhux adattat f’dak il-kuntest.
Dutch[nl]
In die context is een „one size fits all”-test volkomen ongeschikt.
Polish[pl]
W tym kontekście całkowicie niewłaściwe jest stosowanie kryterium „uniwersalnego”.
Romanian[ro]
Un criteriu „universal” este complet neadecvat în contextul respectiv.
Slovak[sk]
„Univerzálny“ test je v tomto kontexte úplne nevhodný.
Slovenian[sl]
V tem okviru je „univerzalen“ preskus povsem neprimeren.