Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أحياناً لا تكون النزهة نزهة "
Czech[cs]
" Někdy ani piknik není žádný piknik. "
Greek[el]
" Μερικές φορές ακόμα και ένα πικ-νικ δεν είναι πικ-νικ ".
English[en]
" Sometimes even a picnic's no picnic. "
Spanish[es]
" Los picnics no son coser y cantar ".
Finnish[fi]
" Juhlatkaan eivät aina ole yhtä juhlaa. "
Polish[pl]
" Czasem nawet piknik to nie piknik. "
Portuguese[pt]
" Nem sempre piquenique é piquenique. "
Romanian[ro]
" Chiar şi un picnic nu-i floare la ureche. "
Russian[ru]
" Иногда даже пикник не пикник. "
Slovenian[sl]
" Vcasih celo pikniki niso pikniki. "
Serbian[sr]
Ni izleti nisu što su bili.
Turkish[tr]
" Bazen bir piknik bile piknik gibi değildir. "