Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول هيرودوتس، مؤرخ يوناني من القرن الخامس قم، ان رصيفا نهريا متواصلا كان يمتد عند كلا جانبي مجرى الفرات، كما كانت اسوار لها عدة بوابات تفصل هذا الرصيف عن المدينة.
Cebuano[ceb]
Si Herodotus, nga usa ka Gregong historyador sa ikalimang siglo W.K.P., nag-ingon nga ang isigkatampi sa Suba sa Euprates adunay taas nga pantalan, nga gibulag gikan sa sentro sa siyudad pinaagig mga paril nga may mga ganghaan.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos, který žil v 5. století př. n. l., napsal, že Eufrat byl po obou březích lemován souvislým nábřežím, které bylo od vlastního města odděleno zdmi s 25 branami.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot, der levede i det 5. århundrede f.v.t., fortæller at Eufratfloden på begge sider var flankeret af en gennemgående kaj som var adskilt fra selve byen af mure med 25 porte.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ηρόδοτος του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ. λέει ότι κατά μήκος καθεμιάς από τις όχθες του ποταμού Ευφράτη εκτεινόταν μια προβλήτα και ότι ανάμεσα στην προβλήτα και στην πόλη αυτή καθαυτή υπήρχαν τείχη με πύλες.
English[en]
Herodotus, Greek historian of the fifth century B.C.E., says that the Euphrates River was flanked on either side with a continuous quay, which was separated from the city proper by walls having gateways.
Spanish[es]
Heródoto, historiador griego del siglo V a. E.C., dice que dos muelles continuos flanqueaban el río Éufrates, separados de la ciudad propiamente dicha por muros con puertas.
Finnish[fi]
400-luvulla eaa. elänyt kreikkalainen historioitsija Herodotos kertoo, että Eufratia reunustivat molemmilla puolilla yhtäjaksoiset laiturit ja että niiden ja varsinaisen kaupungin välissä oli muurit, joissa oli 25 porttia.
French[fr]
Hérodote, historien grec du Ve siècle av. n. è., dit que l’Euphrate était flanqué sur ses deux rives d’un quai continu, qui était séparé de la ville proprement dite par des murs ayant 25 portes.
Hungarian[hu]
Az i. e. V. században élt görög történész, Hérodotosz azt mondja, hogy az Eufráteszt mindkét oldalról folyamatos rakpart („gát”) szegélyezte, ezt a várostól falak választották el, amelyeknek kapubejárói voltak.
Indonesian[id]
Herodotus, sejarawan Yunani pada abad kelima SM, menyatakan bahwa di sepanjang kedua sisi S. Efrat terdapat dermaga, yang dipisahkan dari kota itu oleh tembok dan gerbang.
Iloko[ilo]
Ni Herodotus, Griego a historiador idi maikalima a siglo K.K.P., kunaenna a ti Karayan Eufrates agsumbangir a napataraigidan iti aglaylayon a pagsangladan, a naisina iti mismo a siudad babaen kadagiti pader nga addaan kadagiti pagserkan.
Italian[it]
Erodoto, scrittore greco del V secolo a.E.V., dice che entrambe le sponde dell’Eufrate erano fiancheggiate da una banchina continua, separata dalla città vera e propria da mura aventi 25 porte.
Korean[ko]
기원전 5세기에 살았던 그리스의 역사가 헤로도토스는, 유프라테스 강 양옆으로 계속 이어진 선착장이 있었으며 그 선착장은 여러 개의 출입구가 있는 성벽에 의해 도시 지구와 분리되어 있었다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Hérodote, Grika mpahay tantara tamin’ny taonjato fahadimy T.K., fa nisy fiantsonan-tsambo nitomandavana teo amin’ny morony roa tamin’ny Reniranon’i Eofrata. Manda nisy vavahady no teo anelanelan’ireo fiantsonan-tsambo sy ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Herodot, en gresk historieskriver som levde på 400-tallet f.v.t., sier at det var en sammenhengende kai på begge sider av Eufrat, og at det mellom kaiene og selve byen var murer med 25 porter.
Dutch[nl]
Herodotus, een Griekse geschiedschrijver uit de 5de eeuw v.G.T., zegt dat de Eufraat aan beide zijden geflankeerd werd door een doorlopende kade, die van de eigenlijke stad gescheiden was door muren met 25 poorten.
Polish[pl]
Herodot, grecki historyk z V w. p.n.e., napisał, że wzdłuż obu brzegów rzeki ciągnął się wał oddzielony od miasta murem z bramami.
Portuguese[pt]
Heródoto, historiador grego do quinto século AEC, diz que o rio Eufrates era flanqueado em ambas as margens por um cais contínuo, separado da cidade propriamente dita por muralhas que tinham 25 portões.
Russian[ru]
По свидетельству греческого историка Геродота (V в. до н. э.), набережная, которую отделяли от города стены с воротами, шла вдоль обоих берегов реки.
Albanian[sq]
Herodoti, historian grek i shekullit të pestë p.e.s., thotë se në gjithë gjatësinë e dy brigjeve të lumit Eufrat kishte një mol, i cili ndahej nga qyteti prej mureve me porta.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos, som levde på 400-talet f.v.t., berättar att det löpte en sammanhängande kaj på båda sidor om Eufrat och att kajen var skild från staden genom murar med portar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Herodotus, Griegong istoryador ng ikalimang siglo B.C.E., na sa magkabilang panig ng Ilog Eufrates ay may tuluy-tuloy na pantalan, na nakahiwalay mula sa mismong lunsod sa pamamagitan ng mga pader na may mga pintuang-daanan.
Chinese[zh]
公元前5世纪的希腊历史家希罗多德说,幼发拉底河两岸各有一个很长的码头,有城门的城墙将码头和城隔开。