Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá Dohodu o stabilizaci a přidružení, která nabídne perspektivu úzkého a dalekosáhlého smluvního vztahu mezi EU a Albánií nezbytného pro dosažení politické, hospodářské a institucionální stability v zemi i v celém regionu a pro podporu přechodu Albánie k pluralitní demokracii respektující právní stát a k fungující tržní ekonomice;
Danish[da]
udtrykker tilfredshed med stabiliserings- og associeringsaftalen, som vil give mulighed for nære og omfattende aftalemæssige forbindelser mellem EU og Albanien, hvilket spiller en vigtig rolle i forbindelse med opnåelse af politisk, økonomisk og institutionel stabilitet i landet såvel som i hele regionen og i forbindelse med fremme af Albaniens overgang til et pluralistisk demokrati, der respekterer retsstatsprincippet, og en fungerende markedsøkonomi;
German[de]
begrüßt das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, das eine Perspektive für ein enges und weit reichendes Vertragsverhältnis zwischen der EU und Albanien bietet, welches von wesentlicher Bedeutung ist, um in dem Land und in der gesamten Region politische, wirtschaftliche und institutionelle Stabilität herzustellen und den Übergang Albaniens zu einer pluralistischen Demokratie, in der die Rechtsstaatlichkeit geachtet wird, und zu einer funktionierenden Marktwirtschaft zu fördern;
Greek[el]
επιδοκιμάζει τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης η οποία ανοίγει το δρόμο για στενές και μακρόπνοες συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας - μέσο για την επίτευξη πολιτικής, οικονομικής και θεσμικής σταθερότητας στη χώρα καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή -, και για την προώθηση της μετατροπής της Αλβανίας σε μια πλουραλιστική δημοκρατία με σεβασμό του κράτους δικαίου και σε μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς·
English[en]
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
Spanish[es]
Se felicita por el Acuerdo de Estabilización y Asociación, que proporcionará perspectivas con vistas a una relación contractual estrecha y de amplio alcance entre la Unión Europea y Albania, que será el instrumento para lograr la estabilidad política, económica e institucional en el país y en toda la región, y para fomentar la transición de Albania a una democracia pluralista que respete el Estado de derecho y con una economía de mercado eficaz;
Estonian[et]
tervitab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimist, mis annab väljavaate ELi ja Albaania vahelisteks lähedasteks ja laiaulatuslikeks lepingulisteks suheteks, aidates kaasa poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise stabiilsuse saavutamisele Albaanias ja kogu piirkonnas ning Albaania üleminekule õigusriigi põhimõtteid austavale toimiva turumajandusega pluralistlikule demokraatiale;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä vakautus- ja assosiaatiosopimusta, joka antaa mahdollisuuden läheiseen ja kattavaan yhteistyöhön EU:n ja Albanian välillä, mikä on keskeinen edellytys poliittisen, taloudellisen ja institutionaalisen vakauden saavuttamiseksi Albaniassa ja koko alueella, sekä Albanian muuttamiseksi oikeusvaltion periaatteita kunnioittavaksi moniarvoiseksi demokratiaksi ja toimivaksi markkinataloudeksi;
French[fr]
se félicite de la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association, qui ouvrira la perspective d'une relation contractuelle étroite et approfondie entre l'UE et l'Albanie, permettant d'instaurer la stabilité politique, économique et institutionnelle dans le pays ainsi que dans toute la région, et de faciliter la transformation de l'Albanie en une démocratie pluraliste respectueuse de l'État de droit, avec une économie de marché viable;
Hungarian[hu]
üdvözli a stabilizációs és társulási megállapodást, amely megteremti egy szoros és átfogó szerződéses kapcsolat lehetőségét az EU és Albánia között, ami létfontosságú eszköz az ország, és egyben az egész régió politikai, gazdasági és intézményi stabilitásának megteremtéséhez, valamint Albánia jogállamiságot tiszteletben tartó pluralista demokráciává és működő piacgazdasággá alakulásának támogatásához;
Italian[it]
esprime compiacimento per la conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione che aprirà prospettive per relazioni contrattuali strette e di considerevole entità tra l'UE e l'Albania, relazioni che contribuiranno ad instaurare stabilità politica, economica ed istituzionale nel paese, nonché nell'insieme della regione, e a promuovere la transizione dell'Albania verso una democrazia pluralistica, rispettosa dello Stato di diritto, con un'economia di mercato funzionante;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, kuris suteiks perspektyvų glaudiems ir ilgalaikiams sutartiniams ES ir Albanijos santykiams – priemonei siekti politinio, ekonominio ir institucinio šalies ir viso regiono stabilumo ir skatinti Albanijos perėjimą į pliuralistinės demokratijos sistemą, kurioje vyrautų pagarba teisinės valstybės principams ir rinkos ekonomika;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, kas nodrošinās izredzes uz tālejošām ES un Albānijas līgumattiecībām, kuras šajā valstī un visā reģionā palīdzētu sasniegt politisku, ekonomisku un institucionālu stabilitāti un veicinātu Albānijas pārtapšanu plurālistiskā demokrātiskā sistēmā ar darboties spējīgu tirgus ekonomiku;
Maltese[mt]
Jilqa' l-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li għandha tipprovdi prospetti għal relazzjoni kuntrattwali mill-qrib u komprensiva bejn l-UE u l-Albanija, li tkun strumentali sabiex tintlaħaq stabbilità politika, ekonomika u istituzzjonali, fil-pajjiż kif ukoll fir-reġjun kollu, u sabiex tippromwovi l-mixja ta' l-Albanija lejn demokrazija pluralista li tirrispetta l-istat tad-dritt u lejn ekonomija tas-suq li tiffunzjona;
Dutch[nl]
verwelkomt de stabilisatie- en associatieovereenkomst, die het vooruitzicht op nauwe en verreikende contractuele betrekkingen tussen de EU en Albanië biedt, welke essentieel zijn voor het bereiken van politieke, economische en institutionele stabiliteit in het land alsmede in de gehele regio en voor het bevorderen van de overgang van Albanië naar een pluralistische democratie die de rechtsstaat eerbiedigt, met een functionerende markteconomie;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje układ o stabilizacji i stowarzyszeniu, który daje nadzieję na bliską i dalekosiężną współpracę opartą na umowie między UE i Albanią, który ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia stabilności politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej kraju jak również całego regionu, oraz dla wspierania stopniowej transformacji Albanii w pluralistyczną demokrację zapewniającą poszanowanie rządów prawa i w funkcjonującą gospodarkę rynkową;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente o Acordo de Estabilização e de Associação, que fornecerá perspectivas de uma relação contratual estreita, e de grande alcance, entre a UE e a Albânia, contribuindo para atingir a estabilidade política, económica e institucional no país e em toda a região e para promover a transição da Albânia para uma democracia pluralista que respeite o Estado de direito e para uma economia de mercado em funcionamento;
Slovak[sk]
víta stabilizačnú a asociačnú dohodu, ktorá umožní úzky a ďalekosiahly zmluvný vzťah medzi EÚ a Albánskom nevyhnutný na dosiahnutie politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stability v štáte a v celom regióne a na podporu prechodu Albánska na pluralitnú demokraciu rešpektujúcu zásady právneho štátu s fungujúcim trhovým hospodárstvom;
Slovenian[sl]
pozdravlja stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, ki odpira možnosti za tesne in daljnosežne pogodbene odnose med EU in Albanijo, koristne za doseganje politične, gospodarske in institucionalne stabilnosti v državi in v celotni regiji, pa tudi za spodbudo Albaniji na njeni poti v pluralistično demokracijo, pravno državo in tržno gospodarstvo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar stabiliserings- och associeringsavtalet som skapar förutsättningar för ett nära och omfattande avtalsförhållande mellan EU och Albanien, som kan bidra till att uppnå politisk, ekonomisk och institutionell stabilitet i landet och i hela regionen, och för främjandet av Albaniens övergång till en pluralistisk demokrati som respekterar rättstatsprincipen och en fungerande marknadsekonomi.