Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanang sinulat nga gigamit sa mga historyador sa pagpetsa sa mga hitabo ug mga yugto sa karaang kasaysayan gipasukad sa mga eklipse.
Czech[cs]
Ale ne všechny texty, které historikové používají k datování událostí a různých období dějin starověku, vycházejí ze zatmění.
Danish[da]
Ikke alle de astronomiske tekster som historikerne benytter til datering af begivenheder og perioder i oldtidshistorien, er baseret på sol- og måneformørkelser.
German[de]
Allerdings stützen sich nicht alle Texte, die Historiker verwenden, um Ereignisse und Zeitabschnitte der Geschichte des Altertums zu datieren, auf Finsternisse.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν βασίζονται σε εκλείψεις όλα τα κείμενα που χρησιμοποιούν οι ιστορικοί για να χρονολογήσουν γεγονότα και περιόδους της αρχαίας ιστορίας.
English[en]
Not all the texts historians use to date events and periods of ancient history are based on eclipses, however.
Spanish[es]
No obstante, no todos los textos que utilizan los historiadores para fechar acontecimientos y períodos de la historia antigua se basan en eclipses.
Finnish[fi]
Kaikki sellaiset tekstit, joita historioitsijat käyttävät muinaisen historian tapahtumien ja ajanjaksojen ajoittamiseen, eivät kuitenkaan perustu pimennyksiin.
French[fr]
Toutefois, les textes que les historiens utilisent pour dater les événements et les périodes de l’histoire ancienne ne sont pas tous basés sur des éclipses.
Hungarian[hu]
De nem mindegyik szöveg alapul holdfogyatkozáson azok közül a szövegek közül, melyeket a történészek az ókori történelem bizonyos eseményeinek és időszakainak datálására használnak fel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua teks yang digunakan para sejarawan untuk menentukan peristiwa-peristiwa dan periode-periode sejarah pada masa lampau didasarkan atas gerhana.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga amin dagiti teksto nga inaramat dagiti historiador iti panangpetsa kadagiti pasamak ken periodo ti kadaanan a pakasaritaan ket naibatay kadagiti eklipse.
Italian[it]
Non tutti i testi utilizzati dagli storici per datare gli avvenimenti e i periodi della storia antica si basano però sulle eclissi.
Japanese[ja]
しかし,歴史家が古代史の中の種々の出来事や時期の年代を算定するために使うテキストはすべて,日食や月食に基づいているわけではありません。
Korean[ko]
하지만 역사가들이 고대사의 여러 사건과 기간의 연대를 산정하기 위하여 사용하는 문헌이 모두 월식에 기초해 있는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny fanakonam-bolana ihany no ampiasain’ny mpahay tantara mba hamaritana daty.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke alle tekster som historikere bruker til å datere hendelser og tidsperioder i oldtiden, som bygger på sol- eller måneformørkelser.
Dutch[nl]
Niet alle teksten die door historici worden gebruikt voor het dateren van gebeurtenissen en tijdsperiodes uit de oude geschiedenis zijn echter op eclipsen gebaseerd.
Polish[pl]
Nie wszystkie jednak teksty brane za podstawę przy datowaniu wydarzeń i całych okresów historii starożytnej dotyczą zaćmień.
Portuguese[pt]
Todavia, nem todos os textos usados pelos historiadores para datar eventos e períodos da história antiga se baseiam em eclipses.
Russian[ru]
Тем не менее не во всех исторических текстах события и периоды древней истории датируются на основании затмений.
Swedish[sv]
Men inte alla de astronomiska texter som historiker använder för att datera händelser och perioder i den forntida historien är grundade på förmörkelser.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ng tekstong ginagamit ng mga istoryador sa pagpepetsa ng mga pangyayari at mga yugto ng sinaunang kasaysayan ay batay sa mga eklipse.
Chinese[zh]
可是,历史家也不是完全根据日食和月食去推算古代的历史时期和事件发生的日期。