Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приветства законодателните стъпки, предприети от правителството на Люксембург за изменение на Данъчния кодекс на държавата и привеждането на свързаните разпоредби в съответствие с проекта на ОИСР във връзка със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби 93 .
Czech[cs]
Komise uvítala legislativní kroky, které přijala lucemburská vláda ke změně zákona o dani z příjmů a k uvedení příslušných ustanovení do souladu s projektem OECD pro boj proti erozi základu daně a přesouvání zisku 93 .
Danish[da]
Kommissionen glædede sig over de lovgivningsmæssige skridt, som den luxembourgske regering har truffet for at ændre sin skattelovgivning og bringe de relevante bestemmelser i overensstemmelse med OECD's projekt vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (Base Erosion and Profit Shifting) 93 .
German[de]
Die Kommission begrüßte die von der luxemburgischen Regierung unternommenen gesetzgeberischen Schritte, um sein Steuerrecht zu ändern und die einschlägigen Bestimmungen mit dem OECD-Projekt zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung (Base Erosion and Profit Shift) 93 in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα νομοθετικά μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου για την τροποποίηση του φορολογικού του κώδικα και την ευθυγράμμιση των σχετικών διατάξεων με το σχέδιο του ΟΟΣΑ για την αντιμετώπιση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης των κερδών 93 .
English[en]
The Commission welcomed the legislative steps taken by Luxembourg’s Government to amend its tax code and bring relevant provisions into line with the OECD's Base Erosion and Profit Shifting project 93 .
Estonian[et]
Komisjon oli rahul Luksemburgi valitsuse võetud õigusmeetmetega, millega kavatseti muuta oma maksuseadustikku ja viia asjaomased sätted kooskõlla OECD maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise projektiga 93 .
Finnish[fi]
Komissio oli tyytyväinen lainsäädäntötoimiin, jotka Luxemburg toteutti muuttaakseen verolainsäädäntöään ja saattaakseen asiaan liittyvät säännökset OECD:n BEPS-hankkeen (veropohjan rapautuminen ja voitonsiirrot) 93 mukaisiksi.
French[fr]
La Commission a accueilli favorablement les avancées législatives réalisées par le gouvernement du Luxembourg pour modifier sa législation fiscale et mettre les dispositions pertinentes en conformité avec le projet en matière d’érosion de la base d’imposition et de transfert de bénéfices de l’OCDE 89 .
Croatian[hr]
Komisija je pozdravila zakonodavne mjere koje je luksemburška vlada poduzela kako bi izmijenila svoj porezni zakon i uskladila odgovarajuće odredbe s projektom OECD-a protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti 93 .
Hungarian[hu]
A Bizottság üdvözölte a luxemburgi kormány jogalkotási lépéseit, amelyek célja a luxemburgi adótörvénykönyv módosítása, valamint a vonatkozó rendelkezéseknek az OECD adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra vonatkozó projektjével való összhangba hozása volt 93 .
Italian[it]
La Commissione ha accolto con favore i provvedimenti legislativi adottati dal governo del Lussemburgo per modificare il codice tributario e rendere le disposizioni pertinenti conformi al progetto OCSE in materia di erosione della base imponibile e trasferimento degli utili 93 .
Lithuanian[lt]
Komisija palankiai įvertino Liuksemburgo vyriausybės atliktus teisėkūros veiksmus, kuriais siekiama iš dalies pakeisti mokesčių kodeksą ir atitinkamas nuostatas suderinti su EBPO Mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo projektu 93 .
Latvian[lv]
Komisija atzinīgi novērtēja likumdošanas pasākumus, ko Luksemburgas valdība bija veikusi, lai grozītu savu nodokļu kodeksu un panāktu attiecīgo noteikumu atbilstību ESAO Nodokļu bāzes samazināšanas un peļņas novirzīšanas projektam 93 .
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni laqgħet il-passi leġiżlattivi meħuda mill-Gvern tal-Lussemburgu biex jemenda l-kodiċi tat-taxxa tiegħu u jġib id-dispożizzjonijiet rilevanti konformi mal-proġett tal-OECD dwar l-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitt 93 .
Dutch[nl]
De Commissie toonde zich ingenomen met de wetgevende stappen die de Luxemburgse regering heeft genomen om haar belastingwetboek te wijzigen en de desbetreffende bepalingen in overeenstemming te brengen met het “Base Erosion and Profit Shifting”-project van de OESO 91 .
Polish[pl]
Komisja z zadowoleniem przyjęła poczynione przez rząd Luksemburga kroki legislacyjne zmierzające do zmiany kodeksu podatkowego i dostosowania odpowiednich przepisów do projektu OECD w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków 93 .
Portuguese[pt]
A Comissão congratulou-se com as medidas legislativas tomadas pelo Governo luxemburguês para alterar o seu código fiscal e harmonizar as disposições pertinentes com o projeto da OCDE em matéria de erosão da base tributável e transferência de lucros 93 .
Romanian[ro]
Comisia a salutat măsurile legislative luate de guvernul luxemburghez de modificare a codului său fiscal și de aliniere a dispozițiilor relevante la proiectul OCDE privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor 93 .
Slovak[sk]
Komisia uvítala legislatívne kroky, ktoré luxemburská vláda prijala s cieľom zmeniť svoj daňový zákonník a zosúladiť príslušné ustanovenia s projektom OECD na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov 93 .
Slovenian[sl]
Komisija je pozdravila zakonodajne ukrepe, ki jih je sprejela luksemburška vlada za spremembo svoje davčne zakonodaje in uskladitev ustreznih določb s projektom OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička 93 .
Swedish[sv]
Kommissionen välkomnade de lagstiftningsåtgärder som Luxemburgs regering har vidtagit för att ändra sin skattelag och anpassa de berörda bestämmelserna till OECD:s initiativ om urholkning av skattebasen och överföring av vinster 93 .