Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blikkieskos, kraakbeskuitjies en ’n muskietnet was van die noodsaaklike items wat ons saamgeneem het.
Amharic[am]
ወደዚህ ቦታ ስንሄድ የምንይዘው ነገር ቢኖር የታሸጉ ምግቦች፣ ብስኩቶችና የወባ መከላከያ አጎበር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولم نكن نأخذ معنا سوى الطعام المعلّب، البسكويت، والناموسيات.
Central Bikol[bcl]
Mga de-lata, biskuit, asin muskitero sana an dara mi.
Bemba[bem]
Twalesenda fye ifya kulya fya mu fikopo, amabisiketi ne sumbu lya bamung’wing’wi epela.
Bangla[bn]
আমরা সঙ্গে করে কেবলমাত্র টিনজাত খাবার, বিস্কুট এবং একটা মশারি নিতাম।
Czech[cs]
Vše, co jsme potřebovali, bylo pár konzerv, sušenky a síť proti komárům.
Danish[da]
Vi havde ikke meget andet med end konserves, kiks og myggenet.
German[de]
Lebensmittelkonserven, Cracker und ein Moskitonetz vervollständigten unsere einfache Ausrüstung.
Ewe[ee]
Nugoemenuɖuɖuwo, akpɔnɔ viviwo, kple mudɔ ɖeka koe nye nu siwo míetsɔna ɖe asi.
Efik[efi]
N̄kukụre se ikakamade ekedi udia atian, inịn̄e inịn̄e uyo, ye ufọkọbọn̄.
Greek[el]
Κονσέρβες, μπισκότα και μια κουνουπιέρα συμπλήρωναν τις λιτές μας προμήθειες.
English[en]
Canned food, biscuits, and a mosquito net completed our simple provisions.
Spanish[es]
Todo lo que llevábamos era comida enlatada, galletas y un mosquitero.
Estonian[et]
Meie pagas koosnes vaid konservidest, kuivikutest ning sääsevõrkudest.
Finnish[fi]
Meillä oli mukana vain välttämättömät tarvikkeet: säilykepurkkeja ja keksejä sekä moskiittoverkko.
Fijian[fj]
E vica ga na ka keirau dau kauta, na kakana tawaitini, na bisikete, kei na taunamu.
French[fr]
Nos provisions se résumaient souvent à des boîtes de conserve, des biscuits et une moustiquaire.
Ga[gaa]
Nibii ni wɔhiɛɔ yɛ wɔhe pɛ ji tsɛŋsi mli niyenii, akpaanɔɔ, kɛ tɔŋtɔŋ buu.
Gun[guw]
Nuhe mí nọ hẹn lẹ ma hugan núdùdù he nọ zọ̀n panu mẹ lẹ, akla lẹ, po múdọ de po.
Hebrew[he]
לקחנו איתנו בסך הכול קופסאות שימורים, קרקרים וכִילָה ליתושים.
Hiligaynon[hil]
Nagbalon kami sing de-lata nga mga pagkaon, biskwit, kag muskitero.
Hiri Motu[ho]
Bona tini aniani, bisikesi, bona tainamu ai abia lao danu.
Croatian[hr]
Sa sobom smo nosili jedino konzerviranu hranu, kekse i mrežu za zaštitu od komaraca.
Hungarian[hu]
Semmi mást nem vittünk magunkkal, csak konzerveket, kekszet és egy szúnyoghálót.
Armenian[hy]
Մենք մեզ հետ վերցնում էինք միայն պահածոյացված սննդամթերք, չոր թխվածքներ եւ մոծակներից պաշտպանվելու ցանց։
Indonesian[id]
Kami tak lupa membawa makanan kaleng, biskuit, dan kelambu.
Igbo[ig]
Nanị ihe ndị anyị na-eji aga bụ nri ndị dị ná mkpọ, biskiiti na ákwà e ji egbochi anwụnta.
Iloko[ilo]
De lata ken biskuit ti pagtaraonmi, ken agitugotkami iti moskitero.
Italian[it]
Portavamo con noi soltanto cibi in scatola, gallette e una zanzariera.
Japanese[ja]
旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。
Georgian[ka]
თან მხოლოდ კონსერვები, ორცხობილები და კოღოებისგან დამცავი ბადე მიგვქონდა.
Korean[ko]
우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki komema biloko mingi te, kaka mwa manzanza ya sardini, bisikiti mpe misikitele.
Lozi[loz]
Ne lu shimbanga lico za mwa makapa, mambisikiti, ni kanyandi ka minañi.
Lithuanian[lt]
Konservai, džiūvėsiai, tinklelis nuo moskitų buvo visa mūsų manta.
Luba-Lulua[lua]
Bionso bituvua tuenza nabi luendu bivua anu: biakudia bia mu makopo (bu mudi makopo a misangi ne a ngombe) ne bisukuita ne mushetekele.
Luvale[lue]
Twambachilenga kaha vyuma vyavindende vyakufwana nge vyakulya vyamuvifwoyo navindanda namushikitela wakulifwika.
Latvian[lv]
Bez konserviem, cepumiem un moskītu tīkla mums līdzi nebija gandrīz nekā cita.
Malagasy[mg]
Sakafo am-bifotsy sy bisikoỳ ary lay aro moka no mba entana nentinay.
Macedonian[mk]
Со нас си носевме само храна во конзерви, нешто за грицкање и мрежа против комарци.
Malayalam[ml]
ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണവും ബിസ്കറ്റും ഒരു കൊതുകുവലയും മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കൂടെക്കരുതിയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- provvisti sempliċi tagħna kienu jikkonsistu f’ikel tal- bott, galletti, u xibka li tipproteġina min- nemus.
Norwegian[nb]
Vår enkle oppakning bestod av hermetikk, kjeks og et myggnett.
Dutch[nl]
De enige dingen die we meenamen, waren ingeblikt eten, crackers en een muskietennet.
Northern Sotho[nso]
Dijo tša ka tshitswaneng, dipisikiti le lešela la go thibela menang e be le dilo tše bonolo tšeo re bego re e-na le tšona.
Nyanja[ny]
Tinkatenga zinthu zochepa chabe kuphatikizapo zakudya zam’chitini, mabisiketi, ndi maneti a udzudzu.
Pangasinan[pag]
Saray awit-awit mi labat a pankaukolan mi et de-lata, biskwit, tan moskitiro.
Papiamento[pap]
Tur loke nos tabatin ta kuminda di bleki, buskuchi i un muskitero.
Polish[pl]
Braliśmy ze sobą tylko konserwy, suchary i moskitierę.
Portuguese[pt]
Comida enlatada, biscoitos e um mosquiteiro completavam nossas simples provisões.
Rundi[rn]
Twagenda twitwaje gusa ibifungurwa vyo mu magopo, ibisuguti be n’umusegetera.
Romanian[ro]
Bagajul nostru consta în conserve, biscuiţi şi o plasă pentru ţânţari.
Russian[ru]
Брали с собой лишь консервы, хлебцы и противомоскитную сетку.
Kinyarwanda[rw]
Twitwazaga gusa ibiryo byo mu dukombe, ibisuguti ndetse n’inzitiramibu.
Sinhala[si]
අපි යද්දී අරගෙන ගියේ ටින් කෑම, බිස්කට්, මදුරු දැල් වගේ අත්යවශ්යම දේවල් විතරයි.
Slovak[sk]
Naša výbava bola jednoduchá — konzervy, sušienky a sieťka proti moskytom.
Slovenian[sl]
Konzerve, prepečenec in mreža proti komarjem je bilo vse, kar sva jemala s seboj.
Samoan[sm]
O le mea taulia, sa iai a matou meaʻai tuuapa, o ni masikeke, ma se taʻinamu.
Shona[sn]
Taingova nezvokudya zvomumagaba, mabhisikiti, uye neti yokudzivirira umhutu.
Albanian[sq]
Bagazhet tona të thjeshta përfshinin ushqim të konservuar, biskota dhe një rrjetë mushkonjash.
Serbian[sr]
Sa sobom smo nosili samo hranu u konzervama, dvopek i mreže protiv komaraca.
Sranan Tongo[srn]
Nyanyan sani na ini blik, buskutu, nanga wan klambu, ben de den wan-enkri sani di wi ben abi fanowdu te wi ben go na den presi dati.
Southern Sotho[st]
Lintho tse hlokahalang tseo re neng re li nka e ne e le lijo tsa makotikoti, libiskiti le nete e thibelang menoang.
Swahili[sw]
Tulibeba tu chakula cha mikebe, biskuti, na chandarua ili kujikinga na mbu.
Congo Swahili[swc]
Tulibeba tu chakula cha mikebe, biskuti, na chandarua ili kujikinga na mbu.
Tamil[ta]
டின்களில் பாதுகாக்கப்பட்ட உணவையும், பிஸ்கெட்டுகளையும், ஒரு கொசுவலையையும் மட்டுமே எங்களுடன் எடுத்துச் சென்றோம்.
Telugu[te]
క్యాన్డ్ ఆహారం, రస్క్లతోపాటు, దోమ తెర వంటి వాటినే మాతోపాటు తీసుకెళ్లేవాళ్ళం.
Thai[th]
อาหาร กระป๋อง, ขนมปัง กรอบ, และ มุ้ง เป็น สิ่ง จําเป็น เท่า ที่ เรา นํา ติด ตัว ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜድልየና ዝነበረ መሰረታዊ ነገራት: እተዓሸገ ምግብን ብሽኮትን መከላኸሊ ጣንጡ ዚኸውን ሻሽን እዩ።
Tagalog[tl]
Mga de-lata, biskuwit, at kulambo lamang ang dala-dala namin.
Tswana[tn]
Re ne re tshola fela dijo tse di nnang mo ditshitswaneng, dibisikiti le nnete ya menang.
Tongan[to]
Ko e me‘akai kapa, mā pakupaku pea mo ha tainamu ‘a e me‘a ma‘ama‘a pē na‘á ma ‘avé.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i karim sampela kaikai long tin, ol strongpela bisket, na moskito net, na em tasol.
Turkish[tr]
Yanımıza sadece konserve yiyecek, kraker ve bir cibinlik alıyorduk.
Tsonga[ts]
Swakudya swa le swikoteleni, makokisi ni nturhu wo sivela tinsuna, hi swona ntsena leswi a hi famba na swona.
Twi[tw]
Nnuan a egu ntonturowa mu, bisket, ne ntontonnan nkutoo na na yɛde kɔ.
Ukrainian[uk]
Консервовані продукти, сухе печиво і сітка від комарів — це все, що в нас було.
Vietnamese[vi]
Tất cả những thứ chúng tôi đem theo là đồ hộp, bánh quy và một cái mùng.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwezinto esasinazo kukutya okusezitotini, iibhiskithi nenethi yokuzikhusela kwiingcongconi.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn oúnjẹ inú agolo, bisikíìtì, àti àpò ẹ̀fọn la máa ń kó dání lọ sáwọn ìrìn àjò náà.
Zulu[zu]
Ukuphela kwezinto esasiziphatha kwakuwukudla okugcinwe emathinini, amakhekhe angamaqebelengwane kanye nenetha lokuvikela omiyane.