Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Satan se kant gekies en hulle rug op God gedraai.—Genesis 3:6.
Amharic[am]
ለአምላክ ጀርባቸውን በመስጠት ለሰይጣን ወገኑ።—ዘፍጥረት 3:6
Arabic[ar]
لقد انحازا الى الشيطان وأدارا ظهرهما لله. — تكوين ٣:٦.
Bemba[bem]
Basuulile Lesa no kucita ifyo Satana abebele.—Ukutendeka 3:6.
Bulgarian[bg]
Те се присъединили към Сатана и обърнали гръб на Бога. (Битие 3:6)
Bislama[bi]
Tufala i tanem baksaed long God, tufala i tekem saed blong Setan. —Jenesis 3:6.
Bangla[bn]
তারা শয়তানের পক্ষ নিয়েছিল, ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।—আদিপুস্তক ৩:৬.
Cebuano[ceb]
Sila midapig kang Satanas ug mitalikod sa Diyos.—Genesis 3:6.
Danish[da]
De stillede sig på Satans side og vendte Gud ryggen. — 1 Mosebog 3:6.
German[de]
Sie wandten sich von Gott ab und stellten sich auf die Seite Satans (1. Mose 3:6).
Ewe[ee]
Wode Satana dzi hetrɔ megbe de Mawu.—Mose I, 3:6.
Greek[el]
Τάχθηκαν με το μέρος του Σατανά, στρέφοντας τα νώτα τους στον Θεό. —Γένεση 3:6.
English[en]
They sided with Satan, turning their backs on God. —Genesis 3:6.
Spanish[es]
Se pusieron de parte de Satanás, dándole así la espalda a Dios (Génesis 3:6).
Finnish[fi]
He käänsivät selkänsä Jumalalle ja asettuivat Saatanan puolelle (1. Mooseksen kirja 3:6).
French[fr]
Ils ont pris son parti et ont tourné le dos à Dieu. — Genèse 3:6.
Gujarati[gu]
શેતાનનું. તેઓ પોતાના પિતા, પોતાના ઈશ્વરને ભૂલીને શેતાનના દોસ્ત બની ગયા.—ઉત્પત્તિ ૩:૬.
Hebrew[he]
הם צידדו בו ופנו עורף לאלוהים (בראשית ג’:6).
Hindi[hi]
उन्होंने शैतान का साथ दिया और परमेश्वर से मुँह मोड़ लिया।—उत्पत्ति 3:6.
Hiligaynon[hil]
Nagdampig sila kay Satanas, gani ginsikway nila ang Dios.—Genesis 3:6.
Croatian[hr]
Stali su na Sotoninu stranu i okrenuli leđa Bogu (1. Mojsijeva 3:6).
Hungarian[hu]
Hátat fordítottak Istennek, és Sátán mellé álltak (1Mózes 3:6).
Indonesian[id]
Mereka berpihak kepada Setan, menolak Allah. —Kejadian 3:6.
Iloko[ilo]
Dimmasigda ken Satanas ket tinallikudanda ti Dios.—Genesis 3:6.
Italian[it]
Si schierarono dalla parte di Satana, voltando le spalle a Dio. — Genesi 3:6.
Georgian[ka]
მათ მხარი დაუჭირეს სატანას და ზურგი აქციეს ღმერთს (დაბადება 3:6).
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಡ ದೇವರಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಿ ಸೈತಾನನ ಪಕ್ಷಸೇರಿದರು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3:6.
Korean[ko]
그들은 사탄의 편을 들어 하느님께 등을 돌렸습니다.—창세 3:6.
Lithuanian[lt]
Ogi paklausė Šėtono ir nusisuko nuo Dievo (Pradžios 3:6).
Malagasy[mg]
Niandany tamin’i Satana izy ireo, ka tsy nankatò an’Andriamanitra.—Genesisy 3:6.
Macedonian[mk]
Тие се здружиле со Сатана и му свртеле грб на Бог (1. Мојсеева 3:6).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു പുറംതിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ സാത്താന്റെ പക്ഷം ചേർന്നു. —ഉല്പത്തി 3:6.
Marathi[mr]
त्यांनी देवाकडे पाठ फिरवली आणि सैतानाची कड घेतली.—उत्पत्ति ३:६.
Burmese[my]
သူတို့သည် စာတန်ဘက်ပါသွားပြီး ဘုရားသခင်အား ကျောခိုင်းခဲ့ကြလေသည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၆။
Norwegian[nb]
De stilte seg på Satans side og vendte Gud ryggen. — 1. Mosebok 3: 6.
Nepali[ne]
तिनीहरू परमेश्वरबाट तर्किएर शैतानको पक्षमा लागे।—उत्पत्ति ३:६.
Dutch[nl]
Ze kozen Satans kant en keerden God de rug toe. — Genesis 3:6.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšea lehlakore la Sathane gomme ba hlanogela Modimo.—Genesi 3:6.
Nyanja[ny]
Anamvera Satana, n’kumukana Mulungu.—Genesis 3:6.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਗਏ।—ਉਤਪਤ 3:6.
Polish[pl]
Niestety, poparli Szatana w buncie przeciw Bogu (Rodzaju 3:6).
Portuguese[pt]
Eles tomaram o lado de Satanás, virando as costas a Deus. — Gênesis 3:6.
Romanian[ro]
I s-au alăturat lui Satan, întorcându-i spatele lui Dumnezeu. — Geneza 3:6.
Russian[ru]
Они встали на сторону Сатаны и отвернулись от Бога (Бытие 3:6).
Sinhala[si]
ආදම් හා ඒව සාතන්ගේ පැත්ත ගෙන දෙවිව ප්රතික්ෂේප කළා.—උත්පත්ති 3:6.
Slovak[sk]
Obrátili sa k Bohu chrbtom a postavili sa na Satanovu stranu. — 1. Mojžišova 3:6.
Samoan[sm]
Na la ʻau iā Satani, ae fulitua i le Atua.—Kenese 3:6.
Shona[sn]
Vakatsigira Satani, vachiramba Mwari.—Genesisi 3:6.
Albanian[sq]
Ata morën anën e Satanait, duke i kthyer shpinën Perëndisë.—Zanafilla 3:6.
Serbian[sr]
Oni su stali na Sataninu stranu i okrenuli leđa Bogu (Postanak 3:6).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšehetsa Satane, eaba ba furalla Molimo.—Genese 3:6.
Swedish[sv]
De ställde sig på Satans sida och vände ryggen åt Gud. (1 Moseboken 3:6)
Swahili[sw]
Walimuunga mkono Shetani, na kumpa Mungu kisogo.—Mwanzo 3:6.
Congo Swahili[swc]
Walimuunga mkono Shetani, na kumpa Mungu kisogo.—Mwanzo 3:6.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளை ஒதுக்கிவிட்டு பிசாசுடன் சேர்ந்துகொண்டார்கள். —ஆதியாகமம் 3:6.
Telugu[te]
వారు సాతాను పక్షం వహించి దేవుణ్ణి తిరస్కరించారు. —ఆదికాండము 3:6.
Thai[th]
พวก เขา เข้า ข้าง ฝ่าย ซาตาน และ หัน หลัง ให้ กับ พระเจ้า.—เยเนซิศ 3:6.
Tagalog[tl]
Pumanig sila kay Satanas, at tumalikod sa Diyos. —Genesis 3:6.
Tswana[tn]
Ba ne ba ema le Satane, ba fularela Modimo.—Genesise 3:6.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go long sait bilong Satan, na ol i givim baksait long God. —Stat 3:6.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’ya sırt çevirerek Şeytan’ın tarafını tuttular (Tekvin 3:6).
Tsonga[ts]
Va yime na Sathana, va fularhela Xikwembu.—Genesa 3:6.
Ukrainian[uk]
Вони відвернулися від Бога і приєднались до Сатани (Буття 3:6).
Urdu[ur]
وہ خدا کو چھوڑ کر شیطان کے ساتھ مل گئے۔—پیدایش ۳:۶۔
Vietnamese[vi]
Họ đứng về phía Sa-tan, quay lưng lại với Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:6.
Xhosa[xh]
Baba kwicala likaSathana, bemfulathela uThixo.—Genesis 3:6.
Zulu[zu]
Baba ngasohlangothini lukaSathane, bafulathela uNkulunkulu.—Genesise 3:6.