Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
16 An garo parateng ginigibo, dinadalaw sa halipot kan anesthesiologist an pasyente na medyo matanga na sa banggi bago an operasyon —huri nang gayo kun tumang sia sa saindong paninindogan sa dugo.
Bemba[bem]
16 Cimoneka ukuti, icibelesho ca lyonse ca kuti uyu anesthesiologist atandalila umulwele mu kwipifya mu kucelwa nga nshi ubushiku pa ntanshi ya kulepulwa—icili kucelwa nga nshi nga ca kuti nakaana ku kwiminina kobe ukwa pa mulopa.
Bulgarian[bg]
16 Изглежда е възприета практиката анестезиологът да посети за кратко време пациента късно вечерта преди операцията — твърде късно, ако той е против твоята позиция относно кръвта.
Cebuano[ceb]
16 Ang kasagarang paagi, maorag, ang anestesiyolohista sa makadiyot moduaw sa pasyente nga gabii na sa di pa ang operasyon —nga ulahi na kaayo kon ugaling siya supak sa imong baroganan bahin sa dugo.
Czech[cs]
16 Anesteziolog má většinou ve zvyku krátce navštívit nemocného pozdě večer před operací — což je příliš pozdě, jestliže nerespektuje tvůj postoj ke krvi.
Danish[da]
16 Det ser ud til at være praksis at narkoselægen kommer og taler lidt med patienten aftenen før operationen — ofte for sent til at det nytter at tale med ham hvis han er imod dit standpunkt angående blodet.
Greek[el]
16 Φαίνεται πως η πιο συνηθισμένη διαδικασία είναι να επισκέπτεται για λίγο ο αναισθησιολόγος τον ασθενή το βράδυ πριν από την εγχείρηση —τότε είναι πια πολύ αργά αν αυτός αντιτίθεται στη θέση σας σχετικά με το αίμα.
English[en]
16 The usual practice, it seems, is for the anesthesiologist to visit the patient briefly rather late on the night before surgery —too late if he is opposed to your stand on blood.
Spanish[es]
16 Parece que la práctica común es que el anestesista visite brevemente al paciente bastante tarde la noche antes de la operación... demasiado tarde si se opone a la postura de usted en cuanto a la sangre.
Estonian[et]
16 Näib, et anestesioloogidel on tavaliselt kombeks teha haigele operatsioonieelsel õhtul üsna hilja lühike külastus, mis on liiga hilja sel puhul, kui ta on vastu sinu seisukohale vere suhtes.
Finnish[fi]
16 Joskus potilas tapaa nukutuslääkärin melko myöhään leikkausta edeltävänä päivänä – liian myöhään, jos lääkäri vastustaa kantaasi vereen.
French[fr]
16 Il est d’usage, à ce qu’il semble, que l’anesthésiste rende brièvement visite au malade assez tard la veille de l’opération — trop tard s’il est opposé à votre position à l’égard du sang.
Croatian[hr]
16 Izgleda da je uobičajena praksa da anesteziolog nakratko posjeti pacijenta prilično kasno uvečer prije operacije — prekasno ako se protivi tvom stavu u vezi krvi.
Indonesian[id]
16 Pd praktik yg umum, kelihatannya, anestesiolog mengadakan kunjungan singkat kpd pasien agak larut malam sebelum pembedahan—sudah terlambat, bila ia menentang pendirian sdr sehubungan dng darah.
Italian[it]
16 Non sarebbe assolutamente saggio ricoverarsi in un ospedale o in una clinica solamente perché è vicino casa, quando non si sa se i medici che vi lavorano sono disposti a operare senza sangue o quando i comitati sanitari sconsigliano il ricovero in tale struttura.
Korean[ko]
16 일반적으로 마취과 의사들은 수술 전 밤늦게 간단히 환자를 방문하는 것이 관례인 것 같다—그가 피에 대한 우리의 입장을 반대한다면 때는 너무 늦다.
Lozi[loz]
16 Mukwa o atile, ka mo ku bonahalela, ki wa kuli mualafi ya lobaza bapazulwi a potele mukuli ka bukuswani ka ku liyeha mwa busihu b’o habusa k’o na fo ku ka pazulelwa—mi u liyeha hahulu haiba ki mutu y’a lwanisana ni mayemo a mina fa mali.
Lithuanian[lt]
16 Kaip įprasta praktikoje, anesteziologas, atrodo, trumpam aplanko pacientą gana vėlai vakare prieš operaciją — per vėlai, jeigu jis yra nusistatęs prieš tavo apsisprendimą nepriimti kraujo.
Latvian[lv]
16 Šķiet, ir parasts, ka anesteziologs apmeklē pacientu uz īsu brīdi diezgan vēlu vakarā pirms operācijas — pārāk vēlu, ja viņš ir noskaņots pret tavu nostāju jautājumā par asinīm.
Malagasy[mg]
16 Ny fanao mahazatra, ho an’ny mpikarakara ny fanatoranana, dia toa ny fitsidihana ilay marary fotoana fohy, somary tara amin’ny alina mialoha ilay fandidiana — tara loatra raha toa ka manohitra ny toeranao momba ny ra izy.
Malayalam[ml]
16 അനസ്തസ്യോളജിസ്ററ് ശസ്ത്രക്രിയയുടെ തലേ രാത്രിയിൽ വൈകിയവേളയിൽ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്കു രോഗിയെ സന്ദർശിക്കുന്നതാണ് സാധാരണനടപടി എന്നു തോന്നുന്നു—രക്തംസംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ നിലപാടിനോട് അദ്ദേഹത്തിന് എതിർപ്പാണെങ്കിൽ വളരെ വൈകിത്തന്നെ.
Nyanja[ny]
16 Kukuoneka ngati kuti, nthaŵi zambiri zimene zimachitika nzakuti, dokotala wochititsa dzanzi amachezera wodwala kwanthaŵi yaifupi mochedwerapo usiku isanayambe opaleshoni—mochedwa kwambiri ngati akutsutsa kaimidwe kanu ponena za mwazi.
Polish[pl]
16 Anestezjolog składa pacjentowi krótką wizytę zazwyczaj w przeddzień operacji, ale dla ciebie jest to stanowczo za późno, jeśli nie podziela twego poglądu na krew.
Portuguese[pt]
16 Pelo que parece, a praxe é que o anestesista faça uma breve visita ao paciente bem tarde na noite antes da cirurgia — tarde demais, se ele for contrário à sua posição na questão do sangue.
Russian[ru]
16 Обычно, анестезиолог ненадолго заходит к пациенту поздно вечером накануне операции — если же он не согласен с твоей точкой зрения, то объяснять ее будет уже слишком поздно.
Slovak[sk]
16 Zdá sa, že bežnou praxou anestéziológov je vykonať krátku návštevu u pacienta dosť neskoro večer pred chirurgickým zákrokom — čo je príliš neskoro, ak je proti tvojmu postoju k otázke krvi.
Slovenian[sl]
16 Zdi se, da imajo anesteziologi navado, da pacienta na kratko obiščejo pozno zvečer pred operacijo - prepozno, če nasprotuje tvojemu gledišču o krvi.
Samoan[sm]
16 E foliga mai o se gaoioiga masani, le asiasi puupuu o le fomaʻi o vai faagase i le gasegase pe a leva le po a o leʻi faia le taotoga—ae afai na te teena lou tulaga i le toto, o le tulua o po ma ao.
Shona[sn]
16 Muitiro wenguva dzose, kunoratidzika kudaro, ndewokuti mutindivadzi ashanyire murwere kwenguva pfupi nguva yati perei usiku kuvhiya kusati kwaitwa—kunyanyononoka kana achishora chimiro chako pamusoro peropa.
Serbian[sr]
16 Izgleda da je uobičajena praksa da anesteziolog nakratko poseti pacijenta prilično kasno uveče pre operacije - prekasno ako se protivi tvom stavu u vezi krvi.
Swahili[sw]
16 Yaonekana, zoea la kawaida ni mtaalamu wa dawa nusukaputi kutembelea mgonjwa kifupi usiku ukiwa umeendelea kidogo kabla ya upasuaji—inakuwa ni kuchelewa mno ikiwa yeye apinga msimamo wako juu ya damu.
Telugu[te]
16 మత్తిచ్చు వైద్యుని సాధారణ అలవాటు రోగిని బాగా రాత్రియైన తరువాతనో లేక శస్త్రచికిత్సకు కొంచెము ముందుగానో ఏదో కొద్దిగా చూచుటవలె కనిపించుచున్నది.
Tagalog[tl]
16 Karaniwan na para sa anesthesiologist na bumisita nang sandali sa pasyente kapag malalim na sa gabi bago ang operasyon—lubhang huli na kung siya’y tutol sa inyong paninindigan sa dugo.
Ukrainian[uk]
16 Здається, що дуже часто анестезіолог відвідує свого пацієнта пізно ввечері перед операцією — а це запізно, якщо він не погоджується з вашою позицією щодо крові.
Vietnamese[vi]
16 Dường như bác sĩ gây mê thường đi thăm qua bệnh nhân vào giữa khuya trước ngày giải phẫu—nếu người ấy phản đối lập trường không dùng máu của bạn vào lúc này thì quá trễ.
Wallisian[wls]
16 ʼI te agamāhani, ko te tōketā ʼaē ʼe ina huki fakamate he tahi, ʼe ina ʼaʼahi fakatomuʼa ʼi te ʼaho e tahi ʼi muʼa ʼo tona tafa, kae kua tauhala fau ia mo kapau ʼe mole fakaʼapaʼapa ia ki takotou mole loto ʼaē ki te ʼu foʼi huki toto.