Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Филе (lomito), филе от гърба и/или среда на филе от междуребрието (lomo), рамстек (rabadilla), месо от горната част на бута (carnaza negra) на подбрани животни от кръстосани породи, с дял на породи от тип зебу под # %, хранени изключително на паша или със сено
Czech[cs]
hovězí plátek (lomito), rostbíf a/nebo roštěnec (lomo), zadní hovězí (kýta) (rabadilla), vrchní šál (carnaza negra), získané z vybraných křížených zvířat s méně než # % původu z druhu zebu a krmených výhradně pastvinovou travou nebo senem
Danish[da]
Fillet (lomito) Striploin og/eller (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), der stammer fra udvalgte krydsavlede dyr med mindre end # % af racer af zebu typen, som udelukkende er opfodret med græs eller hø
English[en]
fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than # % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay
Spanish[es]
Lomito, lomo, rabadilla o carnaza negra procedente de animales híbridos seleccionados con menos del # % de razas de tipo cebú alimentados exclusivamente con pastos o heno
Estonian[et]
Fillet (lomito), striploin ja/või Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra), mis on saadud valitud ristandloomadelt, kes on kuni # % seebu tõugu ning söödetud ainult rohu või heinaga
Finnish[fi]
Fillet (lomito), Striploin ja/tai Cube Roll (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), jotka on saatu valituista risteytetyistä eläimistä, joista vähemmän kuin # prosenttia on zebú-tyypin roduista ja joita on ruokittu ainoastaan laidunruoholla tai heinällä
French[fr]
Filet (lomito), faux-filet et/ou noix d’entrecôte (lomo), rumsteak (rabadilla), tende de tranche (carnaza negra), obtenus à partir d’animaux croisés sélectionnés, issus pour moins de # % de races du type zébu et ayant été nourris exclusivement d’herbes de pâturages ou de foin
Hungarian[hu]
keresztezett – a zebu fajtából legfeljebb # %-ot képviselő – és kizárólag legeltetett vagy szénával etetett válogatott állomány állataiból készült felsál (lomito), hátszín és/vagy karaj (lomo), fartő (rabadilla) és keresztfartő (carnaza negra
Italian[it]
Filetti (lomito), lombate (lomo), culatte (rabadilla), coppe (carnaza negra) ottenuti da animali ibridi selezionati con meno del # % di razze del tipo zebù, alimentati esclusivamente al pascolo o con fieno
Lithuanian[lt]
ganyklų žole arba šienu šertų rinktinių mišrūnų, kurie yra mažiau kaip # % zebú veislės, filė (lomito), nugarinė ir (arba) antrekotinis apvalainis (lomo), uodeginė (rabadilla), išorinis kumpis (carnaza negra
Latvian[lv]
Fileja (lomito), jostas gabals un/vai starpribu gabals (antrekots) (lomo), astes gabals (rabadilla), šķinķa gabals (carnaza negra), kas iegūts no selekcionētiem krustotiem dzīvniekiem, kuros ir mazāk par # % zebu sugas šķirnes un kuri ir baroti tikai ar ganību zāli vai ar sienu
Maltese[mt]
Flett (lomito), il-mixwi (striploin) u/jew Cube roll (lomo), ramp (rabadilla), l-għolja tal-koxxa (carnaza negra) miksubin minn annimali magħżulin ta’ razez imħallta b'inqas minn # % ta’ razez tat-tip zebú u li ġew mitmugħa biss ħuxlief jew ħaxix mill-mergħat
Dutch[nl]
Runderhaas (lomito), dunne lende en/of Cube Roll (lomo), dikke lende (rabadilla), bovenbil (carnaza negra), verkregen van geselecteerde gekruiste dieren met minder dan # % zeboerassen die uitsluitend zijn gevoed met weidegras en hooi
Polish[pl]
Filet (lomito), polędwica i/lub kulka antrykotu (lomo), część tylnobiodrowa (rabadilla), zrazowa wewnętrzna (carnaza negra) uzyskane z wybranych zwierząt ras mieszanych z mniejszym niż # % udziałem ras typu zebú i wyłącznie wypasanych na pastwiskach lub karmionych sianem
Portuguese[pt]
Lombo (lomito), vazia (lomo), alcatra (rabadilla) e chã de dentro (carnaza negra) provenientes de animais seleccionados, resultantes de hibridação com menos de # % de raças do tipo zebu, exclusivamente alimentados com forragem ou feno
Romanian[ro]
File (lomito), vrăbioară anterior și/sau rasol posterior (lomo), rumsteak (rabadilla), capac vită (carnaza negra) obținute de la animale încrucișate selecționate, provenite în procent de cel mult # % din rasa zebu, hrănite exclusiv cu iarbă de pășune sau fân
Slovak[sk]
roštenka (lomito), sviečkovica a/alebo bedrové alebo chrbtové časti (lomo), špička (rabadilla), vrchný šál (carnaza negra) z vybraných krížených zvierat s menej ako # % plemena druhu zebú, ktoré boli kŕmené výlučne pastvinovou trávou alebo senom
Slovenian[sl]
filet (lomito), ledvena pečenka in/ali kubanska rulada (lomo), križni del (rabadilla), gornji del (carnaza negra), dobljeni iz izbranih križanih živali z manj kot # % pasme vrste zebú, ki so se izključno pasle na travnikih ali bile krmljene s senom
Swedish[sv]
Filé (lomito), biff och/eller entrecôte (lomo), rulle (rabadilla), innanlår (carnaza negra) som erhållits från utvalda korsavlade djur med mindre än # % av raser av zebutyp och som har fötts upp uteslutande på gräs från betesmark eller hö