Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джеймз Бари, шотландският поет, заявява, „Бог ни дава спомени, за да можем да имаме юнски рози в зимата на своя живот” (парафраза на James Barrie, в Laurence J.
Danish[da]
James Barrie, en skotsk digter, sagde: »Gud gav os minder, så vi kan nyde junis roser i vores livs december« (omskrivning af James Barrie, i Laurence J.
English[en]
James Barrie, the Scottish poet, declared, “God gave us memories, that we might have June roses in the December of our lives” (paraphrasing James Barrie, in Laurence J.
Spanish[es]
James Barrie, poeta escocés, dijo: “Dios nos ha dado recuerdos para que tengamos rosas primaverales en el invierno de nuestra vida” (parafraseando a James Barrie, en Laurence J.
Finnish[fi]
Skotlantilainen runoilija James Barrie sanoi: ”Jumala antoi meille muistot, että meillä olisi kesäkuun ruusuja elämämme joulukuussa” (James Barrieta mukaillen, julkaisussa Peter’s Quotations: Ideas for Our Time, toim.
Fijian[fj]
E kaya vakaoqo o James Barrie, na dauniserekali ni Sikoteladi: “sa solia vei keda na Kalou na balolo ni vakanananu, me noda kina na rosi ni June ena Tiseba ni noda bula” vakuria na vosa nei James Barrie, ena Laurence J.
French[fr]
Le poète écossais, James Barrie, a déclaré : « Dieu nous a donné des souvenirs afin que nous puissions avoir des roses de juin au décembre de notre vie » (paraphrasant James Barrie, dans Laurence J.
Hungarian[hu]
James Barrie, egy skót költő, ezt írta: „Isten azért adott nekünk emlékeket, hogy életünk decemberében is nyíljanak júniusi rózsák” (idézve: James Barrie, Laurence J.
Indonesian[id]
James Barrie, penyair Skotlandia, menyatakan: “Allah memberi kita ingatan, supaya kita dapat memiliki mawar bulan Juni di bulan Desember dalam hidup kita” (tafsiran James Barrie, dalam Laurence J.
Italian[it]
James Barrie, un poeta scozzese, disse: «Dio ci ha dato dei bei ricordi affinché potessimo avere davanti agli occhi le rose di giugno nel dicembre della vita» (Laurence J.
Norwegian[nb]
James Barrie, den skotske dikter, erklærte: «Gud ga oss minner så vi kunne ha juniroser i livets desember» (omskrevet fra James Barrie, i Laurence J.
Polish[pl]
James Barrie, poeta szkocki napisał: „Bóg daje nam wspomnienia, abyśmy mogli mieć czerwcowe róże w grudniu swego życia” (parafraza Jamesa Barrie, w: Laurence J.
Portuguese[pt]
James Barrie, poeta escocês, declarou: “Deus deu-nos recordações, para que possamos ter as rosas da primavera no inverno da nossa vida” (paráfrase de James Barrie, em Laurence J.
Russian[ru]
Шотландский поэт Джеймс Барри написал: “Бог дал нам воспоминания, чтобы в декабре нашей жизни мы радовались июньским розам” (перефразируя слова Джеймса Барри, цит. по Laurence J.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e James Barrie, le tusisolo Sikotilani: “Ua tuu mai e le Atua ia i tatou mea e manatuaina, ina ia tatou maua ni rosa o Iuni i Tesema o o tatou olaga” (paraphrasing James Barrie, in Laurence J.
Swedish[sv]
James Barrie, den skotske poeten, förkunnade: ”Gud gav oss minnet för att vi skulle kunna ha junirosor i vårt livs december.”
Tahitian[ty]
Ua parau James Barrie, te hoê rohi pehe no te Fenua Erotia e: « Ua horo‘a mai te Atua i te haamana‘oraa ia tatou, ia nehenehe tatou ia haamana‘o i te mau taime oaoa i roto i te mau taime teimaha » (faahitiraa i te parau a James Barrie, i roto i te Laurence J.
Ukrainian[uk]
Джеймс Беррі, шотландський поет, сказав: “Бог дав нам спогади, щоб у нас стояли червневі троянди в грудні нашого життя” (paraphrasing James Barrie, in Laurence J.
Vietnamese[vi]
James Barrie, thi sĩ người Tô Cách Lan nói rằng: “Thượng Đế ban cho chúng ta những kỷ niệm để chúng ta có thể có những đóa hồng của tháng Sáu vào tháng Mười Hai của cuộc đời mình” (diễn giải lời của James Barrie, trong Laurence J.