Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in Noord-Amerika woon, word jy moontlik op so ’n heerlike manier uit jou slaap gewek omdat een van die gewildste sangvoëls—die kardinaal—in daardie deel van die wêreld nesmaak.
Arabic[ar]
اذا كنتم تعيشون في اميركا الشمالية فقد يكون ذلك خروجكم السعيد من النوم لأن احد الطيور المغرِّدة الاكثر شعبية — الكردينال — يبني عشَّه في هذا الجزء من العالم.
Cebuano[ceb]
Kon nagapuyo ka sa Amerika del Norte, kana basin ang malipayon nimong pagmata gikan sa pagkatulog tungod sa usa sa labing bantog nga mga siloy o songbirds —ang cardinal —nagagama sa iyang salag nianang bahina sa kalibotan.
Czech[cs]
Pokud žiješ v Severní Americe, možná že máš takového příjemného budíčka, protože právě v té časti světa hnízdí jeden z nejoblíbenějších zpěvných ptáků — kardinál červený.
Danish[da]
Det er du sikkert hvis du bor i Nordamerika. Det er nemlig her en af verdens populæreste sangfugle — kardinalen — yngler.
German[de]
Denn dort ist einer der bekanntesten Singvögel — der Kardinal — heimisch.
Greek[el]
Αν ζείτε στη Βόρεια Αμερική, ίσως αυτός είναι ο ευχάριστος τρόπος με τον οποίο ξυπνάτε, επειδή ένα από τα πιο γνωστά ωδικά πουλιά—ο καρδινάλιος—φτιάχνει τη φωλιά του σ’ αυτό το μέρος του κόσμου.
English[en]
If you live in North America, that may be your happy exit from slumber because one of the most popular songbirds —the cardinal— makes his nest in that part of the world.
Spanish[es]
Puede que este sea el caso si vive en América del Norte, pues una de las aves cantoras más populares —el cardenal rojo— anida en esa parte del mundo.
Finnish[fi]
Jos elät Pohjois-Amerikassa, olet ehkä sillä tavalla herännyt miellyttävästi unestasi, koska yksi yleisimmistä laululinnuista – kardinaali – pesii tuossa osassa maailmaa.
Hungarian[hu]
Ha Észak-Amerikában élsz, akkor ez egyféle kellemes ébredést jelenthet számodra, mivel az egyik legkedveltebb énekesmadár — a kardinálispinty — a világnak azon a részén építi meg fészkét.
Iloko[ilo]
No agnanaedkay idiay Norte America, daytat’ naragsak a mangguped iti turogyo ngamin maysa kadagiti kapopularan a billit a kumakansion—ti cardinal—dita a paset ti lubong ti pagumokanna.
Italian[it]
Se abitate nell’America Settentrionale, può darsi che questo sia il modo in cui siete allegramente destati dal sonno, perché esso è uno dei più popolari uccelli canori che nidifica in quella parte del mondo.
Japanese[ja]
北米に住んでいる方なら,その歌は眠りから目を覚ますための快い調べかもしれません。 鳴き鳥として名高いショウジョウコウカンチョウは,世界の中でもその地域に巣を作るからです。
Korean[ko]
북 아메리카에 사는 사람이라면, 선잠에서 행복하게 깨는 일이 있을 것이다. 가장 인기 있는 명금(鳴禽) 중 하나—홍관조—가 그 지역에서 둥우리를 틀기 때문이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വടക്കേ അമേരിക്കയിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് സന്തോഷപൂർവം പുറത്തുവരുന്നത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം. കാരണം ഏററവും പ്രസിദ്ധിയുള്ള പാട്ടുകാരിൽ ഒരുവനായ കാർഡിനൽ ലോകത്തിന്റെ ആ ഭാഗത്താണ് കൂടുകെട്ടുന്നത്.
Norwegian[nb]
I Nord-Amerika kan en våkne til en slik munter sang, for en av de mest populære sangfuglene — kardinalen — hekker i denne delen av verden.
Dutch[nl]
Als u in Noord-Amerika woont, zou het u best eens kunnen overkomen dat u op die manier uit de slaap gehaald wordt, want een van de populairste zangvogels — de kardinaal — nestelt in dat deel van de wereld.
Nyanja[ny]
Ngati mumakhala mu North America, imeneyo mokondweretsa ingamakudzutseni kutulo chifukwa chakuti imodzi ya mbalame zodziŵika kwambiri zoimba nyimbo—cardinal—imamanga chisa chake m’chigawo chimenecho cha dziko.
Portuguese[pt]
Se mora na América do Norte, é assim que pode ser despertado alegremente de sua soneca porque um dos mais populares pássaros canoros — o cardeal — faz seu ninho nesta parte do mundo.
Slovak[sk]
Pokiaľ žijete v Severnej Amerike, možno máte takýto príjemný budíček, lebo práve v tejto časti sveta hniezdi jeden z najobľúbenejších spevavých vtákov — kardinál červený.
Southern Sotho[st]
Haeba u lula Amerika Leboea, hoo e ka ba ho tsosoa borokong ho monate ka lebaka la e ’ngoe ea linonyana tse tsebahalang haholo—cardinal—e lulang karolong eo ea lefatše.
Swedish[sv]
Om du bor i Nordamerika, så har du kanske fått ett sådant glatt uppvaknande ur sömnen, eftersom en av de mest populära sångfåglarna — den röda kardinalen — bygger sitt bo i denna del av världen.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nakatira sa Hilagang Amerika, marahil iyan ang iyong maligayang paggising mula sa pagkakatulog dahil sa isa sa pinakapopular na ibong mang-aawit —ang cardinal— ay gumagawa ng pugad sa bahaging iyon ng daigdig.
Tswana[tn]
Fa e le gore o nna kwa Amerika Bokone, gongwe ke yone e e ka tswang e go tsosa ka boitumelo mo borokong ka gonne nngwe ya dithaga tse di itsegeng thata—eleng thaga ya mmala o mohibidu—e agela setlhaga sa yone mo karolong eo ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long Not Amerika i gat wanpela pisin ol i kolim kadinal, em i save kirap singsing long bikmoning tru.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te ora ra outou i Marite Apatoerau, peneia‘e paha te vai ra ta outou teie “faaara-poipoi” navenave mau.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlala kuMntla Merika, leyo isenokuba yindlela emnandi yokuvuka kusasa ngenxa yokuba enye yeentaka ezintyilozayo nezona zithandwayo —icardinal —yakhela indlwana yayo kuloo nxalenye yehlabathi.
Zulu[zu]
Uma uhlala eNyakatho Melika, leyo kungase kube yindlela ejabulisayo yokukuvusa ebuthongweni ngenxa yokuthi enye yezinyoni ezihlabelelayo ezithandwa kakhulu—uhlobo lwenyoni ebomvu klebhu—yakha isidleke sayo kuleyongxenye yezwe.