Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Десетте заповеди включват следното увещание: „Не свидетелствувай лъжливо против ближния си“ (Изход 20:16).
Cebuano[ceb]
Ang Napulo ka Sugo naglakip sa mosunod nga pahimangno: “Dili ka magsaksi ug bakak batok sa imong isigkatawo” (Exodo 20:16).
Czech[cs]
Desatero přikázání obsahuje toto nařízení: „Nepromluvíš proti bližnímu svému křivého svědectví.“ (Exodus 20:16.)
Danish[da]
De ti bud indeholder følgende formaning: »Du må ikke vidne falsk mod din næste« (2 Mos 20:16).
German[de]
Die Zehn Gebote enthalten die folgende Ermahnung: „Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.“ (Exodus 20:16.)
Greek[el]
Οι Δέκα Εντολές περιλαμβάνουν την ακόλουθη νουθεσία: «ΜΗ ψευδομαρτυρήσεις ενάντια στον πλησίον σου με ψεύτικη μαρτυρία» (Έξοδος 20:16).
English[en]
The Ten Commandments include the following admonition: “Thou shalt not bear false witness against thy neighbour” (Exodus 20:16).
Spanish[es]
Los Diez Mandamientos incluyen la siguiente admonición: “No dirás contra tu prójimo falso testimonio” (Éxodo 20:16).
Estonian[et]
Kümnes käsus seisab manitsus: „Sa ei tohi tunnistada oma ligimese vastu valetunnistajana!” (2Ms 20:16.)
Fijian[fj]
Na Vunau e Tini e oka kina na ivakaro oqo: “Mo kakua ni beitaka vakailasu na kainomu” (Lako Yani 20:16).
French[fr]
Les dix commandements incluent l’exhortation suivante : « Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain » (Exode 20:16).
Croatian[hr]
Deset zapovijedi sadrže sljedeću opomenu: »Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga« (Izlazak 20:16).
Hungarian[hu]
A tízparancsolat a következő intelmet tartalmazza: „Ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot” (2 Mózes 20:16).
Armenian[hy]
Տասը պատվիրանները ներառում են հետեւյալ հորդորը.« Քո դրացու դեմ սուտ վկայություն մի տուր»:(Ելից Ի.16):
Indonesian[id]
Sepuluh Perintah mencakup petuah berikut: “Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu” (Keluaran 20:16).
Italian[it]
I Dieci Comandamenti includono il seguente ammonimento: “Non attestare il falso contro il tuo prossimo” (Esodo 20:16).
Japanese[ja]
あなたは隣人について,偽証してはならない。」( 出エジプト20:16)
Korean[ko]
“네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라.”( 출애굽기 20:16)
Lithuanian[lt]
Tarp Dešimties Įsakymų yra toks įspėjimas: „Neliudysi melagingai prieš savo artimą“ (Išėjimo 20:16)
Norwegian[nb]
De ti bud inneholder følgende formaning: “Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste” (2 Mosebok 20:16).
Dutch[nl]
De tien geboden bevatten de volgende aansporing: ‘U zult geen vals getuigenis spreken tegen uw naaste’ (Exodus 20:16).
Polish[pl]
Wśród Dziesięciorga Przykazań znajduje się następujące wezwanie: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (II Ks. Mojżeszowa 20:16).
Portuguese[pt]
Os Dez Mandamentos incluem a seguinte admoestação: “Não dirás falso testemunho contra o teu próximo” (Êxodo 20:16).
Romanian[ro]
Cele zece porunci cuprind următorul îndemn: „Să nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău” (Exodul 20:16).
Russian[ru]
Одна из Десяти заповедей содержит такой призыв: “Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего” (Исход 20:16).
Samoan[sm]
O Poloaiga e Sefulu e aofia ai apoapoaiga nei: “Aua e te molimau pepelo i le lua te tuaoi”(Esoto 20:16).
Swedish[sv]
De tio budorden innefattar följande förmaning: ”Du skall inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa” (2 Mos. 20:16).
Thai[th]
พระบัญญัติสิบประการมีคําตักเตือนนี้อยู่ในนั้นด้วย “ห้ามเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน” (อพยพ 20:16)
Tagalog[tl]
Kasama sa Sampung Utos ang kautusang ito: “Huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa” (Exodo 20:16).
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i he Fekau ‘e Hongofulú ‘a e na‘ina‘i ko ‘ení: “‘Oua na‘á ke tukuaki‘i ‘a ho kaungā‘apí” (‘Ekesōtosi 20:16).
Tahitian[ty]
Tei roto atoa i na faaueraa hoê ahuru te parau a‘o : « Eiaha roa oe e pari haavare noa ia vetahi ê ra » (Exodo 20:16).
Ukrainian[uk]
Десять заповідей містять таке застереження: “Не свідкуй неправдиво на свого ближнього!” (Вихід 20:16).