Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkrátka bylo používáno různé měřítko(37) podle oblasti, o niž šlo, což odpovídalo pragmatismu, s nímž se usiluje o dosažení potřebného užitečného účinku práva Společenství, aby se tak zohlednila idea integrace(38) obsažená ve Smlouvě.
Danish[da]
Sammenfattende har man fulgt den variable geometris principper (37), som afhænger af den sammenhæng, udtrykket anvendes i, og som svarer til den pragmatisme, hvormed opnåelsen af fællesskabsrettens effektive virkning forfølges for således at tage hensyn til den i traktaten iboende integrationsbestræbelse (38).
German[de]
Es wurde also einer Konzeption der variablen Geometrie(37) gefolgt, die von der Sphäre abhängt, in die sie projiziert wird, und die dem Pragmatismus Rechnung trägt, mit dem das Ziel des effet utile, der praktischen Wirksamkeit, des Gemeinschaftsrechts verfolgt wird, um so dem dem Vertrag inhärenten Ziel der Integration(38) gerecht zu werden.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, έχει υιοθετηθεί μια αντίληψη μεταβλητής γεωμετρίας (37) που εξαρτάται από το πλαίσιο στο οποίο τάσσεται και αντιστοιχεί στην πραγματιστική προσέγγιση με την οποία διασφαλίζεται η πρακτική αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο σύμφυτος προς τη Συνθήκη σκοπός της ολοκληρώσεως (38).
English[en]
In short, the Court has followed a variable geometry approach, (37) which changes according to the field under consideration and exhibits the pragmatism employed to secure the effectiveness of Community law, in order thus to satisfy the desire for integration (38) inherent in the Treaty.
Spanish[es]
En suma, se ha seguido una concepción de geometría variable, (37) que depende de la esfera sobre la que se proyecte y que responde al pragmatismo con el que se persigue la consecución del efecto útil del derecho comunitario, para atender así a la preocupación de integración (38) inherente al Tratado.
Estonian[et]
Ühesõnaga on lähtutud muutuva geomeetriaga mõistest,(37) mis sõltub selle kohaldamise valdkonnast ja vastab praktilisele vajadusele tagada ühenduse õiguse kasulik mõju, et sel viisil saavutada asutamislepingus taotletav integratsioon.( 38)
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan on siis noudatettu mittakaavan mukaan muuttuvaa lähestymistapaa,(37) joka riippuu alasta, johon sitä sovelletaan, ja jossa noudatetaan käytännönläheisyyttä, jolla tavoitellaan yhteisön oikeuden tehokkaan vaikutuksen saavuttamista, perustamissopimukseen luonnostaan kuuluvan yhdentymispyrkimyksen(38) toteuttamiseksi tällä tavoin.
French[fr]
En somme, on a suivi une conception à géométrie variable (37) qui dépend du contexte dans lequel elle se projette et qui répond au pragmatisme avec lequel est garanti l’effet utile du droit communautaire pour tenir compte, de cette façon, du souci d’intégration (38) inhérent au traité.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, a Bíróság rugalmas hozzáállást(37) alkalmazott, amely az éppen vizsgált környezettől függően változhat, és megfelel a közösségi jog hatékony érvényesülésének biztosítását célzó pragmatizmusnak annak érdekében, hogy ezáltal biztosítsa a Szerződésben rögzített integrációs törekvés(38) megvalósulását.
Italian[it]
Insomma, è stata seguita una concezione a geometria variabile (37) che dipende dalla sfera su cui si proietta e che risponde al pragmatismo con cui si persegue l’effetto utile del diritto comunitario, per soddisfare così la preoccupazione di integrazione (38) inerente al Trattato.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, Teisingumo Teismas laikosi kintančio geometrinio požiūrio(37), besiskiriančio atsižvelgiant į atitinkamą sritį ir atskleidžiančio pragmatizmą, kuriuo remiamasi, siekiant užtikrinti Bendrijos teisės veiksmingumą, taigi tam, kad būtų patenkintas Sutarčiai būdingas integracijos siekis(38).
Latvian[lv]
Kopsavilkumā – ir izmantots variablās ģeometrijas risinājums (37), kas ir atkarīgs no konkrētās jomas un atbilst pragmatismam, ar kuru tiek mēģināts nodrošināt Kopienu tiesību lietderīgo iedarbību, lai šādi apmierinātu Līgumā ietvertās rūpes par integrāciju (38).
Dutch[nl]
Om kort te gaan, er is hier uitgegaan van een variabele begripsstructuur(37) die afhangt van de context en pragmatisch is, zodat het nuttig effect van het gemeenschapsrecht wordt gewaarborgd en aldus rekening kan worden gehouden met het streven naar integratie(38) dat eigen is aan het Verdrag.
Polish[pl]
Podsumowując, zastosowano koncepcję „zmiennej geometrii”(37), która jest uzależniona od kontekstu, w którym jest rozpatrywana, oraz odpowiada pragmatyzmowi, za pomocą którego gwarantowana jest skuteczność prawa wspólnotowego, aby uwzględnić w ten sposób cel integracji(38), która jest nieodłącznie związana z traktatem.
Portuguese[pt]
Em suma, adoptou‐se uma concepção de geometria variável (37), que depende do âmbito em que se projecta e que responde ao pragmatismo com que se prossegue o efeito útil do direito comunitário, para atender, assim, à preocupação de integração (38) inerente ao Tratado.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa jednoducho pridržiaval koncepcie premenlivej geometrie,(37) ktorá závisí od zobrazovaného kontextu a ktorá zodpovedá pragmatizmu, pomocou ktorého je zaručený potrebný účinok práva Spoločenstva, aby tak zohľadnil integračné snahy,(38) ktoré sú základom Zmluvy.
Slovenian[sl]
Skratka, uporabil se je pristop variabilne geometrije,(37) ki je odvisen od konteksta, v katerem je zasnovan, in ustreza pragmatizmu, s katerim se zagotavlja polni učinek prava Skupnosti, da se tako upošteva želja po integraciji,(38) značilna za Pogodbo.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis har man tillämpat ett elastiskt synsätt,(37) som skiftar beroende på vilken sfär uttrycket projiceras på och som är en följd av den pragmatiska strävan att ge gemenskapsrätten ändamålsenlig verkan, för att därmed främja fördragets integrationssträvan.( 38)