Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Емоционалната картина, представляваща загрижения, верен баща на това момче, втурнал се да го посрещне и да го обсипе с целувки, е една от най-трогателните и състрадателни сцени сред всички в Писанията.
Cebuano[ceb]
“Ang malumo nga imahe sa nabalaka, matinud-anong amahan niining batang lalaki nga nagdagan aron sa pagsugat kaniya ug paghalok kaniya maoy usa sa labing makatandog ug makalolooy nga talan-awon nga anaa sa mga kasulatan.
Danish[da]
»Det kærlige billede af denne drengs bekymrede og trofaste far, der løb hen for at møde ham og overdængede ham med kys, er en af de mest rørende og barmhjertige scener i alle de hellige skrifter.
German[de]
„Wie der besorgte, treue Vater dem Jungen dann entgegenläuft und ihn umarmt und küsst – kaum eine Szene in der heiligen Schrift ist so liebevoll und geht mehr zu Herzen.
English[en]
“The tender image of this boy’s anxious, faithful father running to meet him and showering him with kisses is one of the most moving and compassionate scenes in all of holy writ.
Spanish[es]
“La emotiva imagen del angustiado y fiel padre de ese muchacho que corrió al encuentro de éste, se echó sobre su cuello y le llenó de besos es una de las escenas más conmovedoras y más compasivas de todas las Santas Escrituras.
Estonian[et]
„Hell kujutelm, kuidas poisi ustav isa talle õhinaga vastu jookseb ja ta suudlustega üle valab, on üks liigutavamaid ja kaasahaaravamaid sündmustikke kogu pühakirjas.
Finnish[fi]
”Lempeä kuva tämän pojan innokkaasta, uskollisesta isästä juoksemassa ottamaan poikaa vastaan ja sulkemassa hänet syliinsä on yksi liikuttavimmista ja armahtavimmista kohtauksista koko pyhissä kirjoituksissa.
French[fr]
« L’image émouvante du père empressé et fidèle qui court à la rencontre de son fils et le couvre de baisers est l’une des plus touchantes et qui exprime le plus la compassion de toutes les saintes Écritures.
Croatian[hr]
»Nježan prizor tjeskobnog, vjernog oca ovog dječaka kako mu trči u susret i obasipa ga poljupcima jedna je od najdirljivijih i najsućutnijih scena u cijelom Svetom pismu.
Hungarian[hu]
„A gyengéd kép, ahogyan e fiú aggódó, hithű édesapja gyermeke elé rohan, hogy csókjaival elhalmozva üdvözölje őt, az egész szentírás egyik legmegindítóbb és legkönyörületesebb jelenete.
Indonesian[id]
“Gambar menyentuh dari ayah anak lelaki ini yang cemas dan setia, berlari untuk menemuinya dan menghujaninya dengan ciuman merupakan salah satu adegan paling mengharukan dan berbelas kasih dalam seluruh tulisan suci.
Italian[it]
“La tenera immagine del padre fedele e ansioso che corre incontro a questo ragazzo e lo copre di baci è una delle scene più toccanti e compassionevoli di tutte le Sacre Scritture.
Japanese[ja]
「息子を案ずる誠実な父親が息子に走り寄り,接吻するこの心温まる描写は,あらゆる聖文の中で最も感動的で哀れみ深い情景の一つです。
Korean[ko]
“이 아들을 염려하던 충실한 아버지가 아들을 맞으러 달려나가 수없이 입을 맞추는 애틋한 장면은 거룩한 경전에 있는 모든 이야기 가운데 가장 감동적이고 애정어린 장면의 하나입니다.
Lithuanian[lt]
„Mylintis tėvas, pamatęs suvargusį savo berniuką, atbėgo jo pasitikti, apibėrė bučiniais – tai viena labiausiai jaudinančių Šventųjų Raštų scenų.
Latvian[lv]
„Šī puikas satrauktā un uzticīgā tēva tēls, kad tas skrēja satikt un apbērt ar skūpstiem savu dēlu, ir viena no visaizkustinošākajām un līdzjūtības pilnākajām ainām starp visiem svētajiem pierakstiem.
Malagasy[mg]
“Ny endrika maneho fitiavana avy amin’ny fiahiahian’io zazalahy io sy ilay raim-pianakaviana izay nihazakazaka mba hitsena azy sy nameno azy tamin’ ny oroka dia iray amin’ireo trangan-javatra mampihetsi-po sy feno fangorahana ao amin’ny soratra masina rehetra.
Mongolian[mn]
“Зовнисон мөн итгэлтэй эцгийн хүү рүүгээ гүйн ирж, түүнийг тэврээд үнсэж байгаа сэтгэл догдлом үзэгдэл нь судрууд дээрх хамгийн сэтгэл хөдөлгөм, өрөвч нинжин сэтгэлийн үзэгдлүүдийн нэг юм.
Norwegian[nb]
“Det betagende bilde av denne guttens ivrige, trofaste far som løp ham i møte og overøste ham med kyss, er en av de mest gripende og ømme scener i hele Den hellige skrift.
Dutch[nl]
‘Het tedere beeld van de ongeruste, loyale vader die zijn zoon tegemoet rent, hem om de hals valt en kust, is een van de ontroerendste en barmhartigste verhalen in de Schriften.
Polish[pl]
„Czuły obraz wiernego ojca, który z niecierpliwością wybiega, aby go powitać i obsypać pocałunkami, należy do najbardziej wzruszających i chwytających za serce ze wszystkich świętych zapisów.
Portuguese[pt]
“A imagem terna do ansioso e fiel pai desse rapaz, correndo até ele e cobrindo-o de beijos é uma das cenas mais comoventes de todas as escrituras sagradas.
Romanian[ro]
„Imaginea blândă a tatălui credincios al acestui băiat, alergând nerăbdător să-l întâmpine şi să-l acopere cu sărutări, este una dintre cele mai mişcătoare şi impresionante scene din scrierile sfinte.
Russian[ru]
«Покаянный образ этого растерянного юноши, верный отец, бросающийся ему навстречу и осыпающий его поцелуями, – одна из самых трогательных и вызывающих сопереживание сцен во всем Святом Писании.
Samoan[sm]
“O foliga lelei ma le naunautai ma le faamaoni o le tama o lenei tamaitiiti na tamoe mai e faafetaiai ia te ia ma sogi atu ia te ia o se tasi lea o vaaiga faamomoiloto i totonu o tusitusiga paia uma.
Swedish[sv]
”Den vackra bilden av hur denne pojkes ängslige, trofaste far sprang för att möta honom och överhöljde honom med kyssar är en av de mest rörande scenerna i de heliga skrifterna.
Tagalog[tl]
“Ang nakaaantig na larawan ng sabik at nagmamahal na ama ng binatang ito na patakbong sinalubong siya at pinaghahagkan ay isa sa mga tagpong nakakabagbag-damdamin at puno ng pagkahabag sa lahat ng banal na kasulatan.
Tongan[to]
“Ko e ongo fakaeloto ʻo e vivili ʻa e tamasiʻi ko ʻení, mo e lele ʻa e tamai faivelengá ke fakafetaulaki mo ʻuma kiate iá ʻa e taha ʻo e ngaahi meʻa fakaloloma mo manavaʻofa taha ʻoku hā ʻi he folofolá.